伊朗石油部长穆赫森·帕克内贾德已辞职，总统马苏德·佩泽希齐扬任命哈米德·博瓦尔为代理石油部长。这一变动发生在美伊战争给伊朗经济、石油出口和收入带来压力之际。
Iranian Oil Minister Mohsen Paknejad has resigned, and President Masoud Pezeshkian has named Hamid Bovard as acting oil minister. The change comes as the war with the US adds pressure on Iran's economy, oil exports and revenues.
据国家媒体周日报道，在与美国的长期战争和经济压力不断加大的背景下，伊朗石油部长穆赫森·帕克内贾德已辞职。
Amid a prolonged war with the US and mounting pressure on the economy, Iranian Oil Minister Mohsen Paknejad has resigned, state media reported on Sunday.
据总统办公室一名官员向国家媒体透露，总统马苏德·佩泽希齐扬接受了帕克内贾德的辞呈，并任命国有伊朗国家石油公司（NIOC）首席执行官哈米德·博瓦尔为代理石油部长。
According to an official at the president's office cited by state media, President Masoud Pezeshkian accepted Paknejad's resignation and appointed Hamid Bovard, chief executive of the state-owned National Iranian Oil Company (NIOC), as acting oil minister.
帕克内贾德自2024年8月起担任石油部长。国家媒体未说明其辞职原因，也未表明是否与冲突造成的经济压力直接相关。
Paknejad had served as oil minister since August 2024. State media did not give a reason for his resignation or indicate whether it was linked directly to the economic pressures created by the conflict.
此次变动正值伊朗关键石油行业面临越来越大压力，战争给出口和政府收入增添了不确定性。
The change comes as Iran's vital oil industry faces growing pressure, with the war adding uncertainty around exports and government revenues.
在辞职消息传出前不久，帕克内贾德曾试图就石油收入安抚公众，称：“我们已售出石油的收入仍在到账，真主保佑将继续。”曾领导国家石油公司的博瓦尔将以代理身份监督该部，以应对伊朗日益严峻的经济和能源挑战。
Shortly before news of his resignation emerged, Paknejad sought to reassure the public about oil earnings, saying: "Revenues of the oil that we have sold are still coming and that will continue God willing." Bovard, who has led NIOC, will now oversee the ministry on an acting basis as Iran navigates mounting economic and energy challenges.