字号·· | 护眼
英国广播公司

尽管取消了限制陪审团审判的计划,法院积压案件仍将减少,亚历克斯·诺里斯坚称Courts backlog will fall despite scrapping plans to curb jury trials, Alex Norris insists

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

司法大臣向BBC表示,尽管取消了限制陪审团审判的计划,法院积压案件仍将减少。

The courts backlog will still fall despite plans to curb jury trials being scrapped, the justice secretary has told the BBC.

亚历克斯·诺里斯表示,为无陪审团审判引入立法“一直是最难实施的”,且会拖慢改革进程。

Alex Norris said introducing legislation for judge-only trials "was always going to be the most complicated to implement" and would have slowed down reforms.

首相安迪·伯纳姆的决定,放弃了基尔·斯塔默政府提出的提案,该提案原本允许英格兰和威尔士的法官单独裁决可能判处三年以下刑期的案件。

Prime Minister Andy Burnham's decision abandons proposals introduced by Sir Keir Starmer's government to allow judges in England and Wales to make the sole decision on cases that would lead to a sentence of less than three years.

司法部表示,只有复杂欺诈和金融犯罪将实行无陪审团审判——并提议成千上万起中等级别犯罪应继续由志愿治安法官审理,他们不设陪审团。

The Ministry of Justice (MoJ) said only complex fraud and financial offences would be judge-only - and it proposes thousands of medium-level crimes should stay with volunteer magistrates, who sit without a jury.

诺里斯在BBC的《劳拉·昆斯伯格周日访谈》节目中表示,积压案件将在“本届议会任期内”开始下降,但拒绝透露具体幅度。

Norris told the BBC's Sunday with Laura Kuenssberg the backlog would start falling "in this Parliament", but would not say by how much.

他表示,由于我们正在实施的变革,积压案件将在未来十年“大幅下降”。

He said it would fall significantly over the next decade "as a result of the changes we're making".

保守党称这是为捍卫陪审团审判而战的人们取得的“重大胜利”,而刑事律师欢迎这一决定,但对取消被告要求陪审团审判权利的影响表示担忧。

The Conservatives said it was a "major victory" for those who fought to defend trial by jury, while criminal lawyers welcomed the decision but voiced concern about the implications of abolishing a defendant's right to ask for a jury trial.

刑事律师协会(CBA)警告,这将导致更多中等级别案件留在治安法院审理,每年将25,000起案件转移至治安法院。

The Criminal Bar Association (CBA) warned this would keep more middle-ranking cases before magistrates and shift 25,000 cases a year onto magistrates' courts.

前司法大臣大卫·拉米去年12月首次宣布限制陪审团审判的计划,此前一份关于英格兰和威尔士法院系统的重大审查报告提出了相关建议。

Former justice secretary David Lammy first announced the plans to curb jury trials in December following a recommendation in a major review of the court system in England and Wales.

这一系列激进改革(包括缩减陪审团审判)被宣称为扭转创纪录积压案件的最佳途径,而积压案件反过来又加剧了监狱人口危机。

The series of radical reforms, including scaling back jury trials, were presented as the best way of turning around record backlogs which, in turn, were exacerbating the prison population crisis.

积压案件导致被告和受害者面临创纪录的延迟审判,目前积压案件近81,000起,激增主要归因于疫情前的削减开支和全国封锁期间的法院关闭。

The backlog - which has led to record delays for defendants and victims - currently stands at nearly 81,000 cases, having rocketed largely thanks to cuts before the pandemic and court closures during national lockdowns.

官方预测估计,在下届大选前这一数字可能达到10万,而在最坏情况下,到2035年可能攀升至该数字的两倍。

Official projections have estimated it could reach 100,000 before the next general election and, in a worst-case scenario, climb to double that number by 2035.

不过,有迹象表明,在政府承诺提供无限资金以支付更多法官在原本闲置的法庭审理案件后,积压案件现已趋于稳定。

There are, however, indications the backlog is now stabilising after the government committed unlimited funding to pay for more judges to sit in courts that were otherwise being unused.

根据最初的计划,拉米原本希望将陪审团审判保留给最严重的"可公诉罪行"——即始终移送皇家法院审理的案件,包括谋杀和强奸。

Under the original plans, Lammy had wanted to reserve jury trials for the most serious "indictable" offences - meaning cases that are always sent to Crown Court, including murder and rape.

刑期不超过三年的较轻罪行将由皇家法院法官独任审理,无需陪审团。更轻的罪行则将留在治安法院审理,取消被告要求陪审团审判的权利——他们原本认为这是获得无罪释放的最佳机会。

Less serious offences, where the sentence would be no more than three years, would be decided without a jury in the Crown Court by a judge alone. Even less serious offences than that would stay in magistrates' courts, abolishing the right of defendants to ask for a trial by jury when they feel that is their best chance of being cleared.

这些提议在刑事司法界的许多领域引发强烈抗议,许多反对者表示,削弱这项拥有800年历史的陪审团审判权利无法解决积压案件问题。

The proposals triggered an outcry across many parts of the criminal justice world, with many opponents saying eroding the 800-year-old right to trial by jury would not solve the backlogs.

诺里斯早前表示,他依然致力于减少积压案件并实现更迅速的司法公正。

Norris earlier said that he remained committed to bringing down the backlog and delivering swifter justice.

但他补充道:"我听到了对增加皇家法院法官独任审判数量提议的强烈意见,并决定改变方向。""这使我们能更早开始这项工作,确保在本届政府任内,受害者不必无休止地等待伸张正义。""司法拖延即司法拒绝,我致力于在创纪录投资的同时最大化提升系统效率。我依然致力于结构性改革,这对减少积压案件至关重要。"

But he added: "I have heard the strength of feeling on the proposals for increasing the number of judge-alone trials in the Crown Court and have made the decision to change course. "This allows us to start that work far earlier, ensuring that under this government we do not have victims waiting endlessly for justice. "Justice delayed is justice denied, and I am committed to maximising efficiencies in our system alongside record investment. I remain committed to structural reform which is crucial if we are to bring down the backlog."

刑事律师协会主席安德鲁·托马斯KC——该协会代表在皇家法院和治安法院执业的大律师——表示该行业"感到欣慰"。"司法需要陪审团,"他说。"没有什么比12名来自各行各业的普通公民共同裁决案件事实更能激发公众信任。"我们也很高兴政府将推进法案中保护受害人和证人出庭作证的重要修改。这些措施包括赋予新权力,防止对投诉人行为进行不公正盘问,并支持证人提供最佳证词。"

Andrew Thomas KC - chairman of the Criminal Bar Association, which represents barristers who work in crown and magistrates courts - said the profession was "delighted". "Justice needs juries," he said. "Nothing inspires more public trust than 12 ordinary citizens from all walks of life deciding the facts of a case together. "We are also pleased that the government is going ahead with important changes in the bill to protect victims and witnesses at trial. These include new powers to prevent unfair questioning about a complainant's behaviour and to support witnesses to give their best evidence."

但托马斯警告称,让更多中等级别案件留在治安法院审理可能会适得其反——尤其是考虑到治安法官短缺的问题。"取消被告选择皇家法院审判的权利,并将治安法官的量刑权加倍至两年,这一提议将使每年2.5万起案件——包括5500起陪审团审判——从皇家法院转移出去,"他说。"这些并非轻微罪行。其中包括严重和敏感案件,如袭击、性侵、虐待儿童和严重身体伤害。

But Thomas warned plans to keep more middle-ranking cases before magistrates could backfire - not least because of a shortage of magistrates. "The proposal to strip defendants of their right to elect a crown court trial, combined with doubling magistrates' sentencing powers to two years, would shift 25,000 cases a year - including 5,500 jury trials - out of the crown court," he said. "These are not minor offences. It includes serious and sensitive cases including assaults, sexual assaults, child abuse and grievous bodily harm.

我们的志愿治安法官工作出色,但他们完全不具备审理复杂、长达数天案件的能力。"如果他们尝试这样做,将是一场灾难,尤其是在此时。"英格兰和威尔士受害人专员克莱尔·瓦克斯曼表示,受害人"被要求将信任寄托在一个连部长们自己都认为[不够]的计划上"。

Our volunteer magistrates do an excellent job but they are completely unequipped to try complex, multi-day trials. "It would be a car crash if they tried to do it, especially at this time." Claire Waxman, victims' commissioner for England and Wales, said victims were "being asked to place their faith in a plan that ministers themselves argued would not be [enough]".

大律师卡尔·特纳,这位因批评政府改革陪审团审判计划而被工党停止党籍的工党议员,感谢伯纳姆"在我竞选期间的支持"。

Barrister Karl Turner, a Labour MP who was suspended from the parliamentary party after he criticised the government's plans to reform jury trials, thanked Burnham "for his support during my campaign".

影子司法大臣尼克·蒂莫西表示:“这是所有为捍卫陪审团审判而战的人的重大胜利,保守党从第一天起就领导了这场斗争。工党被迫放弃了其对皇家法院陪审团审判的核心攻击。”自由民主党司法发言人杰斯·布朗-富利补充说,该提案“本不该被提出”,而绿党议员西安·贝里则称这是“正义与公平的胜利”。

Shadow justice secretary Nick Timothy said: "This is a major victory for everyone who fought to defend trial by jury, and Conservatives led that fight from day one. Labour have been forced to abandon its central attack on jury trials in the Crown Court." Liberal Democrat justice spokeswoman Jess Brown-Fully added the proposal "should never have been introduced in the first place", while Green MP Sian Berry said it was "a victory for justice and fairness".