
非盟委员会周日表示,在开罗对该机构此前就地区紧张局势发表的声明提出异议后,非盟委员会无意将埃塞俄比亚国内局势归咎于埃及或其他邻国。
The African Union Commission said Sunday that it had not intended to blame Egypt or any neighboring country for developments inside Ethiopia after Cairo objected to an earlier statement by the body on regional tensions.
非盟委员会表示,已注意到埃及对其10月1日声明提出的异议。该声明敦促埃塞俄比亚、厄立特里亚和埃及保持最大克制,保持沟通渠道畅通,并通过外交手段解决分歧。
The commission said it had taken note of Egypt’s objections to its Oct. 1 statement, which urged Ethiopia, Eritrea and Egypt to exercise maximum restraint, keep communication channels open and resolve differences through diplomacy.
非盟委员会表示,声明中的“在任何情况下都不得”措辞并非旨在将埃塞俄比亚国内局势的责任归咎于任何邻国。
“Under no circumstances” was the statement intended to assign responsibility for developments in Ethiopia to any neighboring state, the commission said.
委员会表示,这项呼吁是在外交官被逐出亚的斯亚贝巴、开罗和阿斯马拉之后发出的,目的是防止出现误解、局势升级或紧张扩大,从而威胁地区稳定。
It said the appeal followed the expulsion of diplomats from Addis Ababa, Cairo and Asmara and was aimed at preventing misunderstanding, escalation or a widening of tensions that could threaten regional stability.
非盟委员会还重申致力于维护非盟成员国的主权、领土完整和国家统一,并坚持不干涉成员国内政的原则。
The commission also reaffirmed its commitment to the sovereignty, territorial integrity and national unity of African Union member states as well as the principle of non-interference in their internal affairs.
委员会强调,其声明完全属于促进非洲大陆和平、安全与稳定的职责范围,并非旨在评论成员国的国内局势。
It stressed that its statements fall solely within its mandate to promote peace, security and stability across the continent and are not intended to comment on domestic developments in member states.
周六,埃及对非盟委员会的声明提出异议。一名官员将该声明称为“令人费解的企图”,意在将开罗牵涉进埃塞俄比亚的内政问题。
Egypt objected Saturday to the commission’s statement, with an official source describing it as an “incomprehensible attempt” to draw Cairo into an internal Ethiopian issue.
非盟委员会表示,它高度重视与埃及的关系,并称埃及是该联盟的创始成员国,也是推动非洲和平、安全、一体化与发展的重要伙伴。
The African Union Commission said it attaches particular importance to its relationship with Egypt, describing the country as a founding member of the bloc and a key partner in promoting peace, security, integration and development across Africa.