亚洲股市在本周美国经济数据密集发布之际开盘上涨。投资者因通胀担忧缓解而受到鼓舞，这降低了美联储再次加息的可能性。
Asian shares have advanced at the start of a busy week for U.S. economic updates. Investors were encouraged by easing worries over inflation, which reduces the likelihood of another rate hike by the Federal Reserve.
YURI KAGEYAMA 东京 —— 周一，亚洲股市在本周美国经济数据密集发布之际开盘上涨。
YURI KAGEYAMA TOKYO — Asian shares advanced Monday at the start of a busy week for U.S. economic updates.
投资者因通胀担忧缓解而受到鼓舞，这降低了美联储再次加息的可能性。
Investors have been encouraged by easing worries over inflation, which reduces the likelihood of another rate hike by the Federal Reserve.
日本基准日经225指数早盘上涨2.5%，报70,037.61点。这是该基准指数三个月来首次突破70,000点大关。
Japan’s benchmark Nikkei 225 jumped 2.5% in morning trading to 70,037.61. It was the benchmark’s first foray above 70,000 points in three months.
澳大利亚标普/ASX 200指数微涨0.1%，报8,691.90点。香港恒生指数持平于23,971.55点。因国庆假期，上海和韩国股市休市。
Australia’s S&P/ASX 200 edged up 0.1% to 8,691.90. Hong Kong’s Hang Seng was unchanged at 23,971.55. Trading was closed in Shanghai and South Korea for national holidays.
与人工智能相关的股票吸引买盘。在日本，东京电子上涨5.5%，科技投资巨头软银集团股价上涨3.3%。台积电（TSMC）上涨2.6%。
Interest in shares related to artificial intelligence drew buying interest. In Japan, Tokyo Electron gained 5.5% and technology investment giant SoftBank Group’s shares gained 3.3%. Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., or TSMC, climbed 2.6%.
上周，美国股市收盘接近历史高位，最新的美国就业市场数据有助于缓解对高通胀的担忧。
Last week, U.S. stocks finished near an all-time high after the latest update on the U.S. job market helped to alleviate worries about higher inflation.
标普500指数上涨0.7%，距离8月创下的历史纪录不到1%。道琼斯工业平均指数上涨0.5%，纳斯达克综合指数上涨1.2%。
The S&P 500 rose 0.7% and pulled within 1% of its record set in August The Dow Jones Industrial Average added 0.5%, and the Nasdaq composite gained 1.2%.
美国政府表示，上个月全国雇主新增就业岗位比裁减岗位多29,000个。这低于经济学家预期，也低于8月份13.3万个的净招聘数量。
The U.S. government said employers across the country added 29,000 more jobs to their payrolls than they cut last month. That was fewer than economists expected and a slowdown from August’s net hiring rate of 133,000.
市场将其解读为美联储加息可能性降低。美联储最近时隔三年首次上调主要利率，试图遏制生活成本的痛苦上涨。对10月加息预期的降温有助于安抚债券市场。
Markets took that to mean the Federal Reserve will be less likely to raise its benchmark rate. The Federal Reserve recently raised its main interest rate for the first time in three years to try to rein in the painful increases for the cost of living. The pullback in expectations for an October rate hike helped calm the bond market.
10年期美国国债收益率一度跌破5.17%。这低于周四接近5.35%的峰值，当时该收益率和其他长期收益率接近二十年来的最高水平。
The yield on the 10-year Treasury briefly dropped all the way below 5.17%. That was down from its peak near 5.35% on Thursday, when it and other longer-term yields neared their highest levels in two decades.
10年期美国国债收益率反弹至5.28%，较当日低点上涨逾0.10个百分点。这反过来帮助美股收窄了涨幅。
The 10-year Treasury yield bounced back to 5.28%, more than 0.10 percentage points above its bottom for the day. That in turn helped U.S. stocks pare their own gains.
在能源交易中，基准美国原油下跌1.03%至每桶90.17美元。作为国际标准的布伦特原油微跌0.58%至101.66美元。
In energy trading, benchmark U.S. crude lost 1.03% to $90.17 a barrel. Brent crude, the international standard, inched down 0.58% to $101.66.
在关于与伊朗的战争将如何重塑全球石油行业的不确定性中，油价近期一直在剧烈波动。
Oil prices have been yo-yoing lately amid uncertainty about how the war with Iran will reshape the global oil industry.
在周一亚洲货币交易中，美元兑日元升至157.97，高于157.83。欧元兑美元报1.1179，低于1.1257。岸田由里正在
In currency trading in Asia Monday, the U.S. dollar rose to 157.97 Japanese yen from 157.83 yen. The euro cost $1.1179, down from $1.1257. Yuri Kageyama is on