康奈尔大学最近因对2024年涉嫌轮奸Jane Doe的七名男子的处罚过于轻微而受到舆论的严厉批评。然而，《纽约时报》的最新报道引用了详细的纪律处分记录、1000页的访谈记录以及康奈尔大学调查人员收集的其他文件，揭示了该校在内部会议上对这七名被告的处罚情况。Jane Doe提起的诉讼进一步加剧了公众的愤怒，因为诉讼中提到这些被告“被给予了通过提交论文来减轻自身责任的机会”。
Cornell University has recently been under fire in various headlines and on social media for its light punishments for the seven men who allegedly gang-raped Jane Doe in 2024. However, recent reporting from the New York Times, citing detailed discipline summaries, 1,000 pages of interview transcripts, police reports, and other records gathered by Cornell investigators, shows the initial punishments the university gave each of the seven accused Chi Phi fraternity members in a closed proceeding. The lawsuit filed by Jane Doe added fuel to the fire online when it stated that the accused were “afforded the opportunity to mitigate their conduct by submitting essays to Cornell.”
康奈尔大学表示，对这些处罚的描述是不准确的。那么，康奈尔大学究竟是如何处罚这些被指控性侵的兄弟会成员的呢？值得注意的是，这七名被告中没有任何一人被正式起诉；他们也都否认了自己的不当行为。他们的兄弟会“Chi Phi”被禁止进入校园。汤普金斯县地方检察官办公室在2024年决定不追究此案的刑事责任。
The university has said that the characterization of the punishments is inaccurate. How did Cornell punish seven fraternity members accused of sexual assault? Notably, none of the seven accused men were ever criminally charged. All seven have also denied any wrongdoing. Their fraternity, Chi Phi, was barred from campus. The Tompkins County District Attorney's Office declined to prosecute the case in 2024.
不过，Jane Doe在最近发给“Chi Phi”成员的短信中表示，这起事件让她“心碎”且“感到极度羞愧”。康奈尔大学对此事展开了内部纪律调查，并任命了一个由三名成员组成的小组来决定处罚措施。根据《第九条》（Title IX）的规定，该小组负责监督学校内的民权事务。据《纽约时报》报道，该小组并未认定Jane Doe确实遭到了所有七名被告的性侵犯。
But Jane Doe said that the incident left her “destroyed” and “utterly ashamed,” in recently released text messages to a member of Chi Phi. Cornell opened a closed disciplinary investigation into the matter. A three-member panel, which enforces federal civil rights at the university under Title IX provisions, was appointed to dole out punishments. The NYT noted that the panel did not conclude that Jane Doe was sexually assaulted by all seven of the men she has accused.
其中最轻微的处罚只是要求他们撰写反思报告或参加性行为不当行为培训；最严厉的处罚则是将他们逐出康奈尔大学。那么，Jane Doe与这七名男子之间究竟发生了什么呢？2024年10月，Jane Doe前往“Chi Phi”兄弟会的会所探望Matthew Ingalls，随后Matthew Ingalls提出与她及Jonathan Newell一起发生性关系。在她的同意下，两人给她提供了酒精和氯胺酮（一种致幻药物）。
The lightest of the punishments doled out were “reflection papers” and sexual misconduct trainings. The most severe was expulsion from Cornell. What happened between Jane Doe and the Cornell 7? In October 2024, Jane Doe went to the Chi Phi fraternity house to visit Matthew Ingalls. Once she was there, he asked her if she wanted to have a threesome with Jonathan Newell. Once she was there, both men gave her alcohol and ketamine.
简·多伊（Jane Doe）一直坚称，由于当时她处于严重醉酒状态，因此根本无法对任何性行为表示同意。在那次事件之后，纽厄尔（Newell）在 Snapchat 上发了一条信息称“楼上有个‘免费的女人’可供他人使用”，随后其他男子便在未经她同意的情况下与她发生了性关系。2024 年 11 月，简·多伊向警方报案称，纽厄尔在她的臀部留下了淤伤，并强迫她服用氯胺酮（ketamine）。
Jane Doe has consistently stated that, because she was severely intoxicated, she was unable to give consent to any sexual act. After that encounter, other men engaged in sexual acts with her without her consent after Newell sent a Snapchat message saying that there was “free p*ssy upstairs.”Jane Doe told police in November 2024 that Newell left bruises on her buttocks and manipulated her into taking ketamine.
在她几乎处于幻觉状态时，还有其他男子闯入房间与她发生了性关系。英加尔斯（Ingalls）和纽厄尔都被康奈尔大学开除，并被认定犯有性侵罪。据《纽约时报》（NYT）援引康奈尔大学的纪律处分文件报道，英加尔斯尤其“为了自己的利益以及取悦他人，故意操纵、剥削简·多伊并危及她的安全”。温斯顿·李（Winston Lee）和吉利奥·洛佩斯（Gillio Lopes）因涉嫌参与这起强奸事件而被处以停学处分及纪律观察期。
At one point, when she was near hallucinating, other men entered to have sex with her. Both Ingalls and Newell were expelled from Cornell and were found responsible for sexual assault. Ingalls, in particular, was found to be willing to “manipulate, exploit and endanger Jane Doe for his own self-interest and the entertainment of others,” the NYT reported, citing Cornell discipline summaries. Winston Lee and Gillio Lopes were given suspensions and disciplinary probation for their alleged part in the rape.
简·多伊指控李从她身上吸食氯胺酮，并在未经她同意的情况下强迫她进行口交；她还指控洛佩斯在未经她同意的情况下与她发生了性关系。李被处以两年校内禁学处分及多个学期的纪律观察期，洛佩斯则被处以三个学期的禁学处分及两年的观察期。这两名男子都被要求不得与简·多伊联系，并必须参加性骚扰相关培训课程并撰写反思报告。
Jane Doe accused Lee of snorting ketamine off of her and forcing oral sex on her without her consent. She accused Lopes of having sex with her without her consent. Lee was given a two-year suspension from campus with multiple semesters of disciplinary probation. Lopes was given a three-semester suspension and two years of probation. Both men were given an order not to contact Jane Doe, were required to take a course on sexual harassment, and write “reflection papers.”
迭戈·萨拉比亚（Diego Sarabia）也被学校列为“不受欢迎的人”（即被禁止进入校园的人）；不过在纪律处分委员会作出裁决时，他已经毕业了。简·多伊还指控萨拉比亚在未经她同意的情况下亲吻了她。萨拉比亚被禁止进入校园三年。简·多伊的律师托马斯·朱弗拉（Thomas Giuffra）在周五的声明中表示，这些处罚“并未反映出指控的严重性”。
Diego Sarabia was issued a persona non-grata order by the university; he had graduated by the time of the discipline panel's ruling. Jane Doe accused Sarabia of kissing her without her consent. He was banned from campus for three years. Jane Doe's lawyer, Thomas Giuffra, said in a statement on Friday that the punishments “did not reflect the severity of the charges.”
最后两名涉案男子——斯科特·诺里斯（Scott Norris）和斯科特·克雷奇马尔（Scott Kretzschmar）——被指控在纽厄尔发送那条 Snapchat 消息后，闯入了简·多伊赤裸着躺在床上的房间。
The final two men, Scott Norris and Scott Kretzschmar, were accused of entering the room where Jane Doe was undressed on the bed after Newell's Snapchat message.
他们被命令不得联系简·多伊，需学习性骚扰、社交媒体使用及旁观者干预课程，并且还必须撰写“反思论文”。据《纽约时报》补充，克雷奇马尔 specifically 未被认定对性侵负责，但康奈尔大学表示他确实实施了未遂的性剥削行为。克雷奇马尔的律师杰里米·萨兰德在回应《纽约时报》的置评请求时称，他的当事人“从未被指控强奸，也未被认定对此负责”。
They were ordered not to contact Jane Doe, to study sexual harassment, social media use, and bystander intervention, and also had to write “reflection papers.”Kretzschmar was specifically not found responsible for sexual assault, the NYT added, but Cornell said he did commit attempted sexual exploitation. Jeremy Saland, Kretzschmar's lawyer, said that his client was “never accused of, nor found responsible for, rape,” in response to a request for comment from the NYT.
“他甚至在任何性行为发生时都不在场，”萨兰德补充说。对于《纽约时报》向其他任何前Chi Phi成员发出的置评请求，无论是通过律师、家庭成员还是直接联系，均未得到回复或被拒绝。简·多伊的律师托马斯·朱弗拉在周五的一份声明中表示，康奈尔大学对这七名男子的处罚“并未反映出指控的严重性”。“除了其中两人外，其余所有人都将能够带着康奈尔大学的文凭毕业，享受这一令人垂涎的学位带来的种种好处，”朱弗拉说。
“He was not even present during any sexual activity,” Saland added. Lawyers, family members, and direct requests for commentary to any other former member of Chi Phi from the NYT either went unanswered or were denied. Jane Doe's lawyer, Thomas Giuffra, said in a Friday statement that the punishments Cornell gave the seven men “did not reflect the severity of the charges.”“With the exception of two of these men, all of them will be able to graduate with a Cornell diploma and live their lives reaping the benefits of this coveted degree,” Giuffra said.
“相比之下，截至今日，由于这些人的所作所为，多伊女士能否大学毕业，甚至能否过上正常生活，都令人怀疑。”
“In contrast, as of today, it is doubtful whether Ms. Doe will even graduate from college or ever live a normal life due to what these men did to her.”