字号·· | 护眼
今日印度

阿曼未受圣战恐怖主义影响。迪拜航空副驾驶是如何被激进化?Oman is untouched by jihadi terror. How did flydubai co-pilot get radicalised?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据称,阿曼籍副驾驶哈马姆·哈马米曾试图用斧头袭击印度籍机长,以击落一架迪拜航空的航班。迄今为止,阿曼尚未与任何大型伊斯兰主义恐怖阴谋有关联。那么,哈马米究竟是如何、在何处被激进的?

Omani co-pilot Hammam al-Hammami allegedly tried to bring down a flydubai flight after attacking its Indian captain with an axe. Oman hasn't been linked to any big Islamist terror plot till now. So, how and where did al-Hammami get radicalised?

在驾驶舱内请求祈祷并不罕见。但在迪拜飞往特拉维夫的迪拜航空FZ1073次航班上,据称阿曼籍副驾驶却以此为由,趁机袭击了机长。据报道,此次袭击是更大阴谋的一部分,该阴谋旨在让这架载有170多名乘客(其中大多数为以色列人)的飞机坠毁。虽然调查仍在进行中,但初步报告显示,副驾驶哈马姆·哈马米已被激进化。这种情况相当罕见,因为阿曼很少与伊斯兰主义恐怖网络扯上关系。

A request to pray in the cockpit isn't unusual. But on flydubai Flight FZ1073, bound from Dubai to Tel Aviv, it was allegedly used by the Omani co-pilot as a ruse to attack the captain. The attack is reported to be part of a larger plot to crash the aircraft carrying more than 170 people, mostly Israelis. While a probe is on, initial reports suggest that the co-pilot, Hamam al-Hammami, had been radicalised. That's quite rare because Oman has rarely been linked to Islamist terror networks.

29岁的阿曼籍副驾驶哈马姆·哈马米于9月30日使用驾驶舱内的应急斧头袭击了印度籍机长斯米特·马奇哈,并试图夺取飞机控制权。阿联酋已将此事件定性为一起恐怖袭击未遂案,调查人员正试图拼凑哈马米激进化后的动机与行动轨迹。根据新闻报道,目前浮现的线索尚未给出明确答案,但这一线索从阿曼延伸至战火纷飞的叙利亚,甚至远至澳大利亚。

Hamam al-Hammami, the 29-year-old Omani co-pilot, attacked Indian captain Smit Machchhar with the cockpit crash axe on September 30 and tried to seize control of the aircraft. The UAE has described the incident as an attempted terrorist operation, and investigators are trying to put pieces of al-Hammami's radicalised ambitions and pursuits. The emerging trail, based on news reports, doesn't give a definitive answer. But it stretches from Oman to war-torn Syria to Australia.

马奇哈表示,哈马米在飞行期间请求允许祈祷,并走到了机长座位后方。当马奇哈驾驶飞机时,哈马米据称从背后袭击了他,并用应急斧头多次重击。尽管身受重伤,马奇哈仍设法解开了驾驶舱的门锁——而且不止一次,而是两次。斯米特在第二次尝试中成功打开门,使乘客得以制服哈马米并重新掌控飞机。最终,该航班被改道飞往沙特阿拉伯的塔布克市。

Machchhar said al-Hammami asked for permission to pray during the flight and moved behind the captain's seat. As Machchhar flew the aircraft, Hammami allegedly attacked him from behind, striking him repeatedly with the emergency axe. Despite his injuries, Machchhar managed to unlock the cockpit door. Not once, but twice. Smit succeeded the second time, allowing the passengers to overpower al-Hammami and take control of the plane. The aircraft was eventually diverted to Tabuk in Saudi Arabia.

尽管印度机长马奇查尔在身受重伤的情况下坚持战斗并成功打开驾驶舱,被奉为英雄,但他的阿曼同事如今却成为一项跨国恐怖主义调查的核心人物。据称,一位阿联酋高级消息人士透露,阿联酋正寻求对哈马米施以最严厉的惩罚,包括死刑。

While Indian captain Machchhar, who fought through serious injuries to open the cockpit, has been hailed as a hero, his Omani colleague is now at the centre of a multinational terrorism investigation. A senior Emirati source has reportedly said the UAE is seeking the harshest possible punishment for al-Hammami, including the death penalty.

据报道,哈马姆·哈马米的极端化过程始于他加入迪拜航空之前。由于同样的原因,阿曼国家航空公司阿曼航空也将其列入黑名单。该公司以严格的反恐立场和极少受到圣战主义暴力影响而闻名。消息人士向媒体透露,阿曼航空禁止哈马米执飞,原因是他“持有极端主义材料”。

According to reports, Hamam al-Hammami's radicalisation trail began before he joined flydubai. He was blacklisted for the same reason by Oman Air, the national flag carrier of the Sultanate of Oman, which is known for its tough counterterrorism posture and low exposure to jihadist violence. Sources told media outlets that Oman Air had barred al-Hammami from flying because of "possession of extremist material".

不仅如此,据《华尔街日报》报道,哈马米甚至曾被要求参加去极端化项目。

Not just that, al-Hammami was even made to undergo a deradicalisation programme, according to The Wall Street Journal.

为何阿曼会成为圣战恐怖主义的意外温床?哈马米是一名曾长期居住海外并为国际航空公司执飞的飞行员。这使得他被指极端化的经历格外引人注目,尤其是在阿曼的宗教和政治背景下。

WHY OMAN IS AN UNLIKELY HOME FOR JIHADI TERROR Al-Hammami is a pilot who has lived abroad and flown for international airlines. This makes his reported radicalisation stand out, even more against Oman's religious and political landscape.

阿曼的主要宗教是伊巴德派,这是伊斯兰教中一个不同于逊尼派和什叶派的分支。研究人员长期以来将阿曼相对免受圣战主义暴力的影响归因于其宗教共存的传统、政治稳定以及不干涉的外交政策。

Oman is predominantly Ibadi, a branch of Islam distinct from both Sunni and Shia traditions. Researchers have long linked the country's relative immunity from jihadi violence to its traditions of religious coexistence, political stability and non-interventionist diplomacy.

中东研究所的一项分析指出,阿曼“缺乏极端主义滋生的常见因素”,并强调其国家根基由“宽容、对话和非暴力”塑造而成。

alysis by the Middle East Institute noted that Oman "lacks the common attributes of extremist growth". It pointed to a national fabric shaped by "tolerance, dialogue, and non-violence".

总部位于美国的恐怖主义研究员、华盛顿研究所的亚伦·泽林和伊丽莎白·登特称,阿曼人参与圣战主义的情况“微乎其微”,几十年来仅在阿富汗、伊拉克和叙利亚有少数阿曼人加入圣战组织的已知案例。

US-based terrorism researchers Aaron Zelin and Elizabeth Dent of the Washington Institute described Omani involvement in jihadism as "minuscule", with only a handful of known cases involving Omanis joining jihadi groups in Afghanistan, Iraq and Syria over several decades.

直到最近,这一记录对于与也门接壤的国家而言仍属罕见,因为基地组织和伊斯兰国(IS)一直在也门活动。

Until recently, that record was extraordinary for a country sharing a border with Yemen, where al-Qaida and Islamic State (IS) have operated.

阿曼的首起重大恐怖事件发生在2024年7月:三名阿曼兄弟在马斯喀特袭击了一座什叶派清真寺,该袭击被伊斯兰国(IS)宣称是其所为,导致6人死亡。华盛顿研究所将此次袭击称为阿曼近代史上首次成功的恐怖袭击,并认为这只是一个孤立事件,而非极端主义运动兴起的迹象。

The first major jihadi terror incident for Oman was in July 2024, when three Omani brothers attacked a Shia mosque in Muscat in an assault claimed by the IS. Six people were killed. The Washington Institute described it as the first successful jihadi attack in modern Oman and assessed it as likely an outlier rather than evidence of a broad extremist movement.

直到2023年,美国国务院仍未在阿曼记录到任何恐怖主义事件,并将该国描述为重要的反恐合作伙伴。

As recently as 2023, the US State Department recorded no terrorist incidents in Oman and described the country as an important counterterrorism partner.

阿尔-哈马米的恐怖活动轨迹(涉及阿曼以外的地区)阿尔-哈马米的成长经历使他有机会接触到不同的国家与文化环境——包括正处于内战中的叙利亚以及他留学期间的澳大利亚。据《华尔街日报》报道,他的父亲是阿曼人,母亲是叙利亚人。在叙利亚内战期间(2011-2024年),他频繁前往该国。目前,多个国家的调查人员正在调查他的极端化思想是否始于叙利亚——当时那里不仅存在伊斯兰国,还有许多其他武装恐怖组织。

AL-HAMMAMI'S TERROR TRAIL OUTSIDE OMAN Al-Hammami's life and education took him outside Oman. This exposed him to different countries and environments, including Syria during its long civil war and Australia as a student. He was born to an Omani father and Syrian mother, according to The Wall Street Journal. He travelled frequently to Syria as a teenager during its long civil war (2011-2024). Investigators from multiple countries are now examining whether his radicalisation began in Syria, where jihadi groups flourished alongside numerous other armed terror groups.

以色列的希伯来语日报《Israel Hayom》援引知情人士的话称,当局正在调查阿尔-哈马米是否与某个由德黑兰在前总统巴沙尔·阿萨德执政期间建立的叙利亚武装组织有关联。调查人员也在探讨他在叙利亚期间是否与该组织有过接触。

Israeli Hebrew-language daily newspaper, Israel Hayom, citing sources familiar with the investigation, reported that authorities were examining a possible Iranian link through a Syrian militant group allegedly established by Tehran during former President Bashar al-Assad's rule. Investigators are looking at whether al-Hammami came into contact with the group during his time in Syria.

艾哈迈德·沙拉阿(Ahmed al-Sharaa)的生平艾哈迈德·沙拉阿曾曾在伊拉克与美军作战,并担任基地组织在叙利亚的分支机构的领导人;在俄罗斯支持的巴沙尔·阿萨德政权倒台后,他成为了叙利亚的总统。美国曾悬赏1000万美元捉拿他,但后来转而支持他;现任美国总统唐纳德·特朗普甚至送给他和他的妻子香水作为礼物。

Ahmed al-Sharaa went from fighting US forces in Iraq and leading al-Qaida's Syrian affiliate to becoming Syria's president after the fall of the regime of Russia-backed Bashar al-Assad. Washington, which once offered a $10-million bounty on al-Sharaa, has since backed him, with American President Donald Trump gifting him and his wife perfumes.

战略事务专家布拉马·切拉尼在X平台上发文指出,哈马米“并非在阿曼,而是在叙利亚被激进化”,他曾在那里度过一段时间,身处针对阿萨德政权的长期内战之中。

Strategic affairs expert Brahma Chellaney, in a post on X, argued that Hammami "was radicalised not in Oman but in Syria", where he spent time amid the prolonged civil war against the Assad regime.

切拉尼将美国针对阿萨德的秘密行动描述为中央情报局自20世纪80年代在阿富汗对抗苏联部队以来“规模最大的秘密行动”。他以哈马米的案例为例,说明西方试图用“更伊斯兰化的替代方案”取代世俗威权政权,可能会反过来危害国际安全。不仅叙利亚,哈马米在澳大利亚的经历也受到了审查。

Chellaney described the covert US campaign against Assad as the CIA's "largest covert operation" since its campaign against Soviet forces in Afghanistan in the 1980s. He cited Hammami's case as an example of how Western attempts to replace secular authoritarian regimes with "more Islamist alternatives can come back to haunt international security". Not just Syria, al-Hammami's time in Australia is also under scrutiny.

哈马米于2015年至2017年间在澳大利亚墨尔本学习。据澳大利亚广播公司(ABC)报道,由澳大利亚联邦警察、维多利亚州警察和澳大利亚安全情报组织组成的联合反恐小组,目前正在调查他与该国的关联,以及他在此期间是否发生了激进化。

Hammami studied in Australia's Melbourne between 2015 and 2017. Australia's Joint Counter Terrorism Team, involving the Australian Federal Police, Victoria Police and ASIO, is now investigating his links to the country and whether radicalisation occurred during his time there, according to a report in ABC Australia.

与阿曼不同,澳大利亚曾多次应对本土极端主义活动,包括在墨尔本。2016年12月,当哈马米正在该市学习时,澳大利亚当局挫败了一起受伊斯兰国(IS)启发的阴谋,该阴谋企图使用爆炸物和其他武器袭击联邦广场、弗林德斯街车站和圣保罗大教堂附近的圣诞人群。这并不意味着他与那些活跃的恐怖网络或事件有关联。然而,调查人员正在查明这位副驾驶是否与当地的网络有任何联系。

Australia, unlike Oman, has repeatedly confronted home-grown jihadi activity, including in Melbourne. In December 2016, while al-Hammami was studying in the city, Australian authorities foiled an IS-inspired plot to attack Christmas crowds around Federation Square, Flinders Street Station and St Paul's Cathedral with explosives and other weapons. This is not to say that he was linked to those active terror networks and incidents. However, investigators are probing if the co-pilot was in any way linked to the networks there.

无论哈马米在阿曼的早年生活如何,当他从国外返回时,其行为已足以让阿曼航空禁止他从事飞行工作。这是出于对其极端主义观点的担忧。

Whatever al-Hammami's early years in Oman looked like, by the time he returned from abroad, his behaviour was enough for Oman Air to bar him from a flying job. That was due to concerns over his extremist views.

据《华尔街日报》(WSJ)报道,阿曼航空在哈马米身上升起了红旗哈马米于2018年加入阿曼航空的学员飞行员计划,并在完成培训后于2022年开始担任副驾驶。到2024年,阿曼当局开始担心他对极端主义网站和激进意识形态的兴趣。据《华尔街日报》报道,哈马米被禁止乘坐飞机,接受了去激进化计划,并转为行政工作。

OMAN AIR HAD RAISED THE RED FLAG ON AL-HAMMAMI Al-Hammami joined Oman Air's cadet pilot programme in 2018 and, after completing his training, began flying as a co-pilot in 2022, according to The Wall Street Journal (WSJ). By 2024, Omani authorities had become concerned about his interest in extremist websites and radical ideology. Al-Hammami was barred from flying, put through a deradicalisation programme and moved to an administrative job, according to the WSJ report.

美国广播公司新闻援引高级情报和执法官员的话说,哈马米在担任副驾驶实习生期间被发现携带极端主义材料,并被暂停飞行一年。

ABC News, citing senior intelligence and law-enforcement officials, separately reported that al-Hammami was found with extremist material while working as a co-pilot trainee and was suspended from flying for a year.

一段与哈马米社交媒体账户相关的视频以基地组织恐怖分子艾曼·扎瓦希里(Ayman al-Zawahiri)和胡玛姆·哈利勒·阿布穆拉尔·巴拉维(Humam Khalil Abu-Mulal al-Balawi)的照片结束,他们实施了2009年自杀式爆炸袭击,导致七名中央情报局人员在阿富汗丧生。

A video linked to al-Hammami's social media account ended with photographs of al-Qaida terrorists Ayman al-Zawahiri and Humam Khalil Abu-Mulal al-Balawi, who carried out the 2009 suicide bombing that killed seven CIA personnel in Afghanistan.

《华尔街日报》报道称,尽管阿曼当局已经查明哈马米的激进观点并禁止他乘坐飞机,但其他政府或航空公司“并未广泛认同”这些担忧。

The Wall Street Journal reported that although Omani authorities had identified al-Hammami's radical views and barred him from flying, those concerns were "not broadly shared" with other governments or airlines.

据知情人士透露,当阿联酋航空公司flydubai于2026年2月雇用al-Hammami时,该航空公司进行了犯罪背景调查,但没有联系阿曼核实他的就业历史。哈马米最终被分配到迪拜敏感的迪拜-特拉维夫航线,并多次飞行,尽管他的阿曼国籍禁止他飞往以色列。

When UAE-based airline flydubai hired al-Hammami in February 2026, the airline conducted a criminal background check but did not contact Oman to verify his employment history, according to people familiar with the process. Al-Hammami was eventually assigned to flydubai's sensitive Dubai-Tel Aviv route and flew it several times, even though his Omani nationality barred him from flying into Israel.

与阿联酋不同,阿曼与以色列没有外交关系。阿联酋于2020年根据《亚伯拉罕协议》实现了与犹太国家关系正常化。

Unlike the UAE, Oman does not have diplomatic relations with Israel. The UAE normalised ties with the Jewish nation under the Abraham Accords in 2020.

哈马姆·哈马米(Hammam al-Hammami)出现在特拉维夫航班的驾驶舱中是多个层面的情报失误,包括以色列情报部门的情报失误。据报道,阿尔-哈马米在加入阿联酋航空前就策划了袭击据报道,阿尔-哈马米并非加入阿联酋航空后才策划袭击。他之所以选择这家航空公司,是因为他可以乘坐飞机前往特拉维夫。报道称,他计划让飞机撞向以色列境内的一栋摩天大楼或本-古里安机场。

Hammam al-Hammami being in the cockpit of a Tel Aviv flight is an intelligence failure on multiple levels, including of Israeli intelligence services. AL-HAMMAMI PLANNED THE ATTACK BEFORE JOINING FLYDUBAI: REPORTS Al-Hammami didn't plan the attack after joining flydubai. He chose the airliner because he could fly to Tel Aviv. He planned to crash the plane into a skyscraper in Israel or the Ben Gurion Airport, suggest reports.

路透社援引两名了解阿联酋调查情况的以色列官员报道称,在阿联酋航空雇用他之前,他就已策划此次袭击。据称,他在寻找飞往特拉维夫的航空公司后,申请到了阿联酋航空工作。

He planned the attack before flydubai hired him and reportedly sought a job with the airline after searching for carriers that flew to Tel Aviv, according to a Reuters report that cited two Israeli officials familiar with the UAE investigation.

以色列第12频道称,6月,阿尔-哈马米在乘坐阿联酋航空飞机前往本-古里安机场期间,据称收集了信息,并策划在7月实施袭击。

During a flydubai trip to Ben Gurion Airport in June, al-Hammami allegedly gathered information and planned an attack for July, according to Israel's Channel 12.

据报道,他在最后时刻放弃了7月的袭击计划,因为他认识那趟航班上的一名机组人员。路透社还报道称,阿尔-哈马米中止了一次袭击企图,并补充说,据认为,他认识该航班上的某人。哈马姆·阿尔-哈马米是如何走上极端化的?

He reportedly abandoned the July attack at the last moment because he knew a crew member on that flight. Reuters also reported that al-Hammami aborted an attempt and added he was thought to know someone aboard. HOW DID HAMMAM AL-HAMMAMI GET RADICALISED?

目前尚无简单明确的答案。他在内战期间生活于叙利亚的经历,可能是一种解释。他在澳大利亚的经历也正被调查,以寻找另一种解释。他的网络活动也受到审查,而网络关系很可能也是其中一个因素。当局仍在调查他是否与某个极端组织有关联,或者他是否是一名独狼。迄今为止,调查尚未发现他与任何外国势力或大型恐怖组织存在联系。

There is no straight answer to that yet. His years in Syria, amid the civil war, provide one possible explanation. His time in Australia is being investigated as another. His internet activity has come under the scanner and online networks could very well be another dimension. Authorities are still examining whether he had connections to an extremist organisation or whether he was a lone wolf. The investigations so far have not established links to a foreign power or major terrorist organisation.

除2024年发生的杀戮事件外,阿曼没有报告过重大有组织的恐怖主义活动,因此这里可能并非阿尔-哈马米接受圣战思想灌输的地方。他受到圣战主义激进化影响的过程,可能发生在叙利亚或澳大利亚,甚至可能是通过网络进行的。而最重要的问题是,在被阿曼方面禁止乘机后,他是如何进入邻近阿联酋一家航空公司驾驶舱的?这一切是否始终是哈马姆·阿尔-哈马米独自策划的?答案很快就会揭晓。

Oman, which has not reported any major organised terrorist activity barring the 2024 killings, might not have been the ground of al-Hammami's jihadi indoctrination. His foray into jihadi radicalisation could have happened in Syria or Australia or even through the internet. And the most significant question is how, after being barred from flying in Oman, did he get into an airline's cockpit in neighbouring UAE? Was Hamam al-Hammami alone all this while? The answers will come out soon.