字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

日本首相:G7协议后日本不计划新增释放石油储备Japan plans no new oil reserve release following G7 agreement: Premier

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

日本首相高市早苗表示,在七国集团(G7)就协调释放1亿桶石油储备达成协议后,日本没有计划从石油储备中新增释放。

Japan has no plans for a new release from its petroleum reserves following a G7 agreement to coordinate a 100-million barrel drawdown, Prime Minister Sanae Takaichi said.

高市早苗在社交媒体X上发文称,日本此前已在释放储备供应,此次不会采取额外的释放措施。

In a post on US social media company X, Takaichi said Japan had already been releasing supplies from its reserves and would not undertake additional release measures on this occasion.

她的这番言论是在10月2日柴油价格飙升背景下举行的G7紧急视频会议之后发表的。

Her remarks followed an emergency virtual G7 meeting held on Oct. 2 amid surging diesel prices.

高市早苗指出,会议重点讨论了在欧洲战略储备释放延迟的背景下,应对欧洲、美国等地柴油价格上涨的措施。

Takaichi said the discussions focused particularly on responses to diesel prices in Europe, the US and elsewhere against the backdrop of delays in European strategic reserve releases.

担任G7轮值主席国的法国临时召集了此次会议,并允许代表代为出席。

France, which holds the G7 presidency, convened the meeting at short notice and permitted representatives to attend on behalf of leaders, she said.

日本由G7首席谈判代表兼副外务大臣远藤敬出席,他当时正在美国访问并直接负责会议协调工作。

Japan was represented by Endo, its G7 sherpa and deputy foreign minister, who was visiting the US and had directly handled coordination for the meeting.

高市早苗还表示,她了解到英国首相基尔·斯塔默由代表出席,而欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔缺席。

Takaichi also said she understood that British Prime Minister Keir Starmer was represented by a proxy, while European Council President Antonio Costa was absent.

她补充说,日本将继续努力支持全球经济稳定、能源安全和市场稳定。

Japan would continue working to support global economic stability, energy security and markets, she added.

根据G7联合声明,通过国际能源署(IEA)进行的协调释放将立即开始并持续四个月,包括成员国和合作伙伴在前20天内进行大量柴油释放。

According to the G7’s joint statement, the coordinated release through the International Energy Agency will begin immediately and run for four months, including a substantial diesel release within the first 20 days by members and partners.

该集团还承诺协调炼油厂维护工作,在可行范围内暂时提高利用率,并避免在G7国家之间限制能源出口。

The group also pledged to coordinate refinery maintenance, temporarily increase utilization where feasible and refrain from restricting energy exports between G7 countries.