字号·· | 护眼
彭博社

高市在受到批评后为缺席G7线上通话进行辩护Takaichi Defends Absence From G7 Online Call After Criticism

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

日本首相高市佐江为她缺席七国集团在线会议进行了辩护,并通过社交媒体回应了一些批评者,这些批评者质疑她为何在日程安排明显有空的情况下没有参加。

Prime Minister Sanae Takaichi defended her absence from a Group of Seven online meeting, responding over social media to some critics who questioned why she didn’t attend despite her apparently free schedule.

“这是主席法国在最后一刻安排的会议,允许替补代表参加。据我了解,英国首相伯纳姆没有亲自出席,而是有人代替他,欧洲理事会主席科斯塔也缺席,”她周一晚上发帖。据当地媒体报道,她当时在住所,会议期间没有与任何人会面。

“This was a last minute meeting arranged by the chair, France, and allowed for substitute representatives. I understand that UK Prime Minister Burnham did not attend in person and had someone fill in for him, and that European Council President Costa was also absent,” she posted on Monday evening. She was at her residence and was not meeting with anyone while the meeting was being held, according to local media.

这篇文章强调了她更喜欢研究文件和在家独自工作。8月下旬,《日经新闻》报道称,自就任首相以来,高市在大多数周末和公共假期都没有离开住所,而前三位首相则在家中度过更多周末和国家假期。

The post underscores her preference to pore over documents and work solo from home. In late August, the Nikkei newspaper reported that Takaichi hadn’t left her residence on most weekends and public holidays since becoming premier, in comparison to the previous three prime ministers who spend more weekends and national holidays at home.

隆市没有提供缺席的具体原因,但她的帖子表明,通知时间短,议程重点是协调对欧洲和美国柴油价格的应对措施,这是她没有出席的因素。

Takaichi didn’t offer a specific reason for her absence, but her post suggested the short notice and the agenda, which was focused on coordinating a response to diesel prices in Europe and the US, were factors for why she did not attend.

她写道:“虽然这次会议的结果是决定实施协调释放1亿桶石油储备,但日本已经在释放储备,目前没有计划采取任何新措施。”高市补充说,外务省副大臣远藤一也接替了她。

“While the outcome of this meeting was a decision to implement a coordinated release of 100 million barrels of oil reserves, Japan has already been releasing reserves and has no plans for any new measures at this time,” she posted. Kazuya Endo, the deputy minister for foreign affairs, filled in for her, Takaichi added.

隆市还选择不参加四月份由法国和英国主办的有关霍尔木兹海峡航行自由的在线会议。相反,她发布了一份书面信息,并让高级外交官兼国家安全秘书长市川圭一代替她出席。

Takaichi also opted out of attending an online meeting regarding the freedom of navigation in the Strait of Hormuz, hosted by France and the United Kingdom in April. She instead issued a written message and had Keiichi Ichikawa, a senior diplomat and secretary-general of the National Security Secretariat, attend in her place.

彭博社对她截至7月份的官方日程的分析显示,她与财政部官员会面的频率比该国前两位领导人少了50%,并且召开的内阁办公室会议是过去14年来总理中最少的。

A Bloomberg News analysis of her official schedule through July showed she met finance ministry officials 50% less often than the country’s previous two leaders, and held the fewest cabinet office meetings of any premier over the past 14 years.