据野原义明和梅川隆报道,日本财务大臣片山皋月与澳大利亚财长吉姆·查尔默斯建立了一个新的对话框架,以加强经济安全合作。
Finance Minister Satsuki Katayama and Australian Treasurer Jim Chalmers established a new dialogue framework to enhance economic security cooperation.
根据片山皋月和查尔默斯周一在东京签署的谅解备忘录,两国将分享各自国家的投资趋势信息,并讨论供应链问题,包括国防工业供应链。
The two nations will share information on investment trends in their respective countries and discuss supply chains, including those in the defense industry, according to a memorandum of understanding signed by Katayama and Chalmers in Tokyo on Monday.
片山皋月表示:“日本将进一步加强与澳大利亚的伙伴关系,为印太地区及全球的经济稳定增长作出贡献。”
“Japan will further strengthen its partnership with Australia and contribute to stable economic growth in the Indo-Pacific region and around the world,” Katayama said.
查尔默斯表示,在能源安全和关键矿产方面的合作将使两国更加强大,并促进经济增长。
Cooperation on energy security and critical minerals would make both countries stronger and spur economic growth, Chalmers said.
根据新框架,双方计划每年举行一次会议。日本曾于2006年与韩国和中国建立了类似的财政部级对话机制。自2018年8月以来,与中国的对话尚未举行。
Under the new framework, the two sides plan to meet annually. Japan established similar finance ministry-level dialogues with South Korea and China in 2006. The dialogue with China hasn’t taken place since August 2018.
日本和澳大利亚财政主管的此次会晤正值两国面临来自中国带来的类似挑战之际。中国对稀土的严格出口管制引发了对供应链的担忧,其军事活动也加剧了邻国的安全顾虑。澳大利亚是日本的主要能源供应国,包括液化天然气。
The meeting between the Japanese and Australian finance chiefs comes as the two nations face similar challenges stemming from China, whose tight export controls on rare earths have raised concerns about supply chains and whose military activities have heightened security concerns among its neighbors. Australia is a major supplier of energy to Japan, including liquefied natural gas.
日本已与澳大利亚莱纳斯稀土有限公司(Lynas Rare Earths Ltd.)建立联系,以减少对中国关键矿产供应的依赖。澳大利亚还决定从日本购买先进军舰,凸显了两国间日益增长的安全合作。
Japan has cultivated ties with Australia’s Lynas Rare Earths Ltd. as it seeks to reduce its reliance on China for supplies of the critical minerals. Australia has also decided to buy advanced warships from Japan, underscoring growing security cooperation between the two countries.