
当德国领导人的火车驶入基辅时,他面临着严峻的新现实:空袭警报和俄罗斯对乌克兰首都的袭击热潮。在像总理弗里德里希·梅茨这样地位的国际政要此前访问期间,克里姆林宫暂停或大幅减少了对这座城市的袭击。周日,当德国代表团绕过基辅时,战争的声音一再响起,莫斯科的局势似乎达到了新的水平。周一,德国外国情报负责人警告称,随着莫斯科加大针对欧洲民主国家的“影子战争”力度,德国面临卷入“与俄罗斯的暴力冲突”的风险。
Germany’s leader faced a grim new reality as his train pulled into Kyiv: air raid sirens and the boom of Russian strikes on the Ukrainian capital. During previous visits by international dignitaries of Chancellor Friedrich Merz’s stature, the Kremlin has paused or dramatically reduced attacks on the city. On Sunday, the sounds of war rang out repeatedly as the German delegation made its way around Kyiv, in what looks to be a new level of escalation by Moscow. On Monday, Germany’s foreign intelligence chief warned his country was at risk of becoming embroiled in a “violent conflict with Russia,” as Moscow steps up its “shadow war” against European democracies.
自入侵初期以来,德国一直是乌克兰最热心的支持者之一,提供军事和财政援助。该国还接收了100多万逃离战争的乌克兰难民。默茨的访问正值俄罗斯最近几周加大了对基辅的全天候打击之际。袭击和空袭警报严重扰乱了城市的生活,迫使数百万人不断寻求庇护,并使首都的商业和交通网络瘫痪。在过去的四天里,包括梅茨访问的当天,俄罗斯袭击了基辅的几座关键桥梁,其中一些袭击是在光天化日之下和车辆通行的情况下进行的--这似乎是一种新的策略,旨在破坏被第聂伯罗河隔开的首都双方之间的联系,进一步阻碍乌克兰最大城市周围的交通。
Germany has been one of the most ardent supporters of Ukraine since the early days of the invasion, supplying both military and financial aid. The country has also taken in over a million Ukrainian refugees fleeing the war. Merz’s visit came as Russia has ramped up its around-the-clock strikes on Kyiv in recent weeks. The attacks and the air raid alerts that accompany them have severely disrupted life in the city, forcing millions to constantly seek shelter and paralyzing the capital’s businesses and transport networks. Over the last four days, including on the day Merz was visiting, Russia has hit several of Kyiv’s key bridges, with some strikes coming in broad daylight and as traffic was flowing through them — in what appears to be a new tactic to disrupt links between the capital’s two sides separated by the Dnipro River to further disable movement around Ukraine’s largest city.
上周,梅茨和乌克兰总统泽连斯基参观了国家科学院无人机袭击现场,空袭警报响起。这座国家地标建筑在白天发生的戏剧性罢工中,人们紧紧抓住窗户以躲避火焰和浓烟从建筑物中滚滚而出。泽连斯基的办公室在一份声明中表示,泽连斯基不得不将梅茨赶出现场,称其为“危险的情况”。
An air raid alert went off as Merz and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy visited the site of a drone attack on the National Academy of Sciences last week. The dramatic daytime strike on the national landmark saw people clinging to windows to escape flames and thick smoke billowing out of the structure. Zelenskyy had to rush Merz off the site, calling it a “dangerous situation,” his office said in a statement.
默茨周末重申了德国对乌克兰的承诺,并宣布再提供11亿美元的军事援助。他表示,德国不会被吓倒而放弃乌克兰,因为在俄罗斯在欧洲大陆的混合战争不断升级的情况下,这是“欧洲安全问题”。俄罗斯国防部周日表示,俄罗斯一直在对基辅发动“大规模打击”,以回应乌克兰加强对俄罗斯炼油厂袭击的威胁。乌克兰国防部周日表示,自今年夏天以来,俄罗斯发生了一系列成功的袭击,导致俄罗斯一半以上的炼油能力瘫痪,这引发了一场重大的燃料危机。
Merz reaffirmed Germany’s commitment to Ukraine over the weekend, and announced a further $1.1 billion in military aid. Germany, he said, would not be intimidated into abandoning Ukraine because it’s a “matter of Europe’s security” amid an escalating campaign of Russian hybrid warfare on the continent. Russia’s Defense Ministry said Sunday it has been launching “massive strikes” against Kyiv in response to Ukraine’s threats to intensify attacks on Russian oil refineries. Ukraine’s Defense Ministry said Sunday it has disabled more than half of Russia’s oil refining capacity in a string of successful strikes since this summer that have precipitated a major fuel crisis.
俄罗斯国防部在另一份声明中表示,周日遭到袭击的基辅一座桥梁被击中,因为它用于运送军队和军事货物。早些时候,俄罗斯外交部警告包括外交使团人员在内的外国公民离开首都,称俄罗斯军队“将继续进行大规模报复性打击”。五月份,莫斯科也发出了类似措辞的警告,当时莫斯科也呼吁外国外交官离开基辅,威胁局势升级。
In a separate statement, Russia’s Defense Ministry said one of Kyiv’s bridges that came under attack on Sunday was hit because it’s used to move troops and military cargo. Earlier, Russia’s Foreign Ministry warned foreign nationals, including personnel of diplomatic missions, to leave the capital, saying Russian forces “will continue to carry out large-scale retaliatory strikes.”A similarly-worded warning was issued in May when Moscow also called for foreign diplomats to leave Kyiv, threatening an escalation.
外交部表示:“我们关切地注意到,并非每个人都考虑到这些警告,有些人故意将自己置于致命危险之中。”但就像五月份一样,乌克兰的欧洲盟友拒绝听从克里姆林宫放弃这座城市的呼吁。欧盟驻乌克兰大使卡塔琳娜·马瑟诺娃(Katarina Mathernova)在X上写道:“俄罗斯向驻基辅的外国外交官传达了一个信息:离开,否则就冒着生命危险。”“我们的答案是:我们要留下来。”
“We note with concern that not everyone has taken these warnings into account and that some individuals are knowingly placing themselves in mortal danger,” the ministry said. But like in May, Ukraine’s European allies are refusing to heed the Kremlin’s call to abandon the city. “Russia has a message for foreign diplomats in Kyiv: leave, or risk your lives,” Ambassador of the European Union to Ukraine Katarina Mathernova wrote on X. “Our answer: We are staying.”