欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯谴责俄罗斯发动混合攻击，包括侵犯欧洲各国领空的导弹和无人机袭击，威胁欧洲大陆各地民众的生命安全。
EU foreign policy chief Kaja Kallas condemned Russia's hybrid attacks, including missile and drone strikes violating European airspace, risking lives across the continent.
9月30日，俄罗斯发动大规模空中攻势，目标是乌克兰能源电网，造成基辅周边及其他地区大范围设施损坏和停电。
Russia launched a major air campaign on Sept 30 targeting Ukraine's energy grid, causing widespread damage and outages around Kyiv and other regions.
德国警告称，俄罗斯的混合攻击仍在持续，包括无人机袭击和网络攻击，并承诺在预计十分严酷的冬季继续支持乌克兰。
Germany warns of ongoing Russian hybrid attacks, including drone and cyber assaults, while pledging continued support for Ukraine amid an expected harsh winter.
AI生成 布鲁塞尔电——欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯10月5日与摩尔多瓦总理瓦西莱·托凡共同出席记者会时表示，俄罗斯的混合攻击正危及欧洲各地民众的生命安全。
AI generated BRUSSELS – Russia is putting lives at risk across Europe with hybrid attacks, EU foreign policy chief Kaja Kallas said on Oct 5, at a news briefing alongside Moldovan Prime Minister Vasile Tofan.
她说：“近几周，欧洲遭遇的俄罗斯混合攻击、破坏行动和侵犯领空事件激增。上周末，俄罗斯的导弹和无人机再次侵犯摩尔多瓦领空。这完全不可接受。”
“Europe has seen a spike in the Russian hybrid attacks and sabotage attempts and airspace violations in recent weeks. Russian missiles and drones violated Moldovan airspace again over the weekend. And this is completely unacceptable,” she told reporters in Brussels.
9月30日，俄罗斯对乌克兰能源电网发动了一场早有预料的空中攻势，袭击了基辅周边及其他地区的电力设施和基础设施。这是数月来针对能源设施最猛烈的一次联合攻击。
On Sept 30, Russia unleashed a widely anticipated air campaign against Ukraine’s energy grid, hitting power facilities and infrastructure around Kyiv and other regions in the heaviest combined attack on energy sites in months.
位于乌克兰西部边境的摩尔多瓦国防部表示，当天有三架无人机进入该国领空。
In Moldova, on Ukraine’s western border, the defence ministry said three drones had crossed into its airspace over the course of that day.
德国总理弗里德里希·默茨上周也警告称，德国正面临俄罗斯更多混合攻击，并承诺在可能成为自2022年俄罗斯开始入侵乌克兰以来最严酷冬季之际，继续支持乌克兰。
German Chancellor Friedrich Merz also warned last week that Germany faced more hybrid attacks from Russia, as he pledged to continue support for Ukraine ahead of what is likely to be its harshest winter since the start of Russia’s invasion in 2022.
德国当局多次警告称，俄罗斯正在利用无人机和网络攻击发动混合战行动，并指控莫斯科策划了8月莱比锡机场的无人机袭击未遂事件。莫斯科驳斥了西方各国政府和情报机构提出的这些指控。
The German authorities have warned repeatedly that Russia is conducting a hybrid campaign of drone and cyber attacks, accusing Moscow of being behind an attempted drone attack at Leipzig airport in August. Moscow has rejected the accusations from Western governments and intelligence services.