字号·· | 护眼
德国之声

情报负责人警告与俄罗斯冲突风险加剧Spy chief warns Russia conflict risk growing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

BND外国情报机构指出,与俄罗斯的对抗存在“新的、更危险的方面”。

The BND foreign intelligence agency has noted a "new, more dangerous dimension" to the confrontation with Russia.

左翼党正在宪法法院起诉经济部长凯瑟琳娜·赖切(Katherina Reiche),称其利用官方政府渠道批评该党来自初级联盟伙伴的草根团体反对拟议的劳动法改革中的几项内容一项法案草案设想让家庭暴力受害者更容易远离肇事者自5月以来,已有10万户家庭获得了电动汽车补贴,环境部长表示,点击此处中国高科技可能构成安全风险-国内情报机构BfV国内情报机构警告称,来自中国的高科技产品,例如电动汽车甚至机器人吸尘器,可能构成安全风险。

The Left Party is suing Economy Minister Katherina Reiche at the Constitutional Court for using official government channels to criticize it Grassroots groups from junior coalition partners the SPD have objected to several elements in a proposed reform of labor laws A draft bill envisages making it easier for victims of domestic violence to move away from perpetrators 100,000 households have received an e-vehicle subsidy since May, the environment minister says Click here Chinese high-tech could be security risk — domestic intelligence agency High-tech goods from China such as electric vehicles or even robot vacuum cleaners, could represent a security risk, the BfV domestic intelligence agency has warned.

BfV负责人Sinan Selen在柏林举行的议会情报监督委员会听证会上表示,他“非常关心”这个问题。他说:“我已经看到了存在滥用可能的重大缺陷。”

BfV head Sinan Selen told a hearing of parliament's intelligence oversight committee in Berlin that the issue was of "great concern" to him. "I already see substantial shortcomings that create potential for abuse," he said.

他说,通过这些产品收集的数据可能会传递给“国家机构”,从而导致“整个产品可能关闭”等风险。“就韧性和可用性而言,这可能会给我们带来问题,”他说。

Data collected via the products could be passed on to "state agencies", he said, leading to risks including "potential shutdown of entire products." "In terms of resilience and availability (this) could confront us with problems," he said.

这一警告发出之际,对德国的高科技产品销售额正在增长,中国制造商与德国同行的竞争日益激烈。

The warning comes as sales of high-tech products to Germany are growing and Chinese manufacturers compete ever more strongly with their German counterparts.

德国电信的目标是节省数十亿美元的人工智能德国电信计划到2030年利用人工智能和自动化将年度成本削减约25亿欧元(29亿美元)。该目标涵盖这家德国电信巨头在美国境外的业务。

Deutsche Telekom targets billions in AI savings Deutsche Telekom plans to use artificial intelligence and automation to cut annual costs by around €2.5 billion ($2.9 billion) by 2030. The target covers the German telecommunications giant's operations outside the United States.

德国电信已经在使用人工智能来完成网络运营、客户服务、软件开发和管理方面的重复性任务。

Deutsche Telekom is already using AI for repetitive tasks in network operations, customer service, software development and administration.

该公司表示,2026年上半年,其“Frag Magenta”聊天机器人处理了约260万个客户服务电话。

Its "Frag Magenta" chatbot handled around 2.6 million customer service calls in the first half of 2026, the company said.

在德国电信持有多数股权的T-Mobile US,人工智能代理目前处理40%的客户联系人。

At T-Mobile US, in which Deutsche Telekom holds a majority stake, AI agents now handle 40% of customer contacts.

在美国以外,德国电信预计到2027年人工智能和自动化节省的费用将达到11亿欧元,到2030年节省的费用将达到25亿欧元。

Outside the US, Deutsche Telekom expects savings from AI and automation to reach €1.1 billion by 2027 and €2.5 billion by 2030.

“人工智能正在从根本上改变德国电信,”首席执行官蒂姆·霍特吉斯(Tim Höttges)表示。他表示,该技术正在改善网络和客户服务,同时开辟新的商业模式。“深入:德国教练克洛普的第一场国际比赛德国足球队在新教练尤尔根·克洛普的带领下,已经举行了前四场国际比赛--成功、失败和中间因素的混合体。

"AI is fundamentally changing Deutsche Telekom," CEO Tim Höttges said. He said the technology was improving networks and customer service while opening up new business models." IN DEPTH: Germany trainer Klopp's first internationals The German football team has had its first four international matches under its new coach, Jürgen Klopp — a mixture of success, failure and in-betweens.

DW分析了克洛普的方法以及与团队的关系,如本文过去几个月所示:克洛普的第一次德国国脚:我们学到了什么?

DW analyzes Klopp's methods and relationship with the team as shown over the past couple of months in this article: Klopp's first Germany internationals: What did we learn?

社会民主党团体反对联盟的工作周改革社会民主党(SPD)内部的草根团体--德国保守党领导的联合政府的初级合作伙伴--在一份立场文件中公开反对“灵活化”工作周的计划。

Social Democrat groups oppose coalition's working week reform Grassroots groups within the Social Democrats (SPD)— the junior partner in Germany's conservative-led coalition government — have spoken out against plans to "flexibilize" the working week in a position paper.

值得商榷的是,联盟协议中的一段谈到“每周而不是每天最长工作时间的可能性”。“保守派基督教民主党(CDU)基督教社会联盟(CSU)集团已推动每周工作时间上限,而不是目前每天八小时的标准限制。

In question is a paragraph in the coalition agreement that speaks of "the possibility of a weekly rather than a daily maximum working time." The conservative Christian Democrat (CDU) Christian Social Union (CSU) bloc has pushed to have a maximum number of hours that can be worked per week rather than the current daily standard limit of eight hours.

尽管社民党的四个团体从根本上接受了这一想法,但他们呼吁严格控制,其中包括希望达成集体劳工协议,双方将制定细节作为“必要先决条件”。“他们还表示,在某些非法就业盛行的行业应该例外。

Although the four SPD groups fundamentally accept the idea, they are calling for strict controls, among other things wanting collective labor agreements under which both parties work out details as "a necessary prerequisite." They also say exceptions should made in certain sectors where illegal employment is prevalent.

6月份,当劳工部提出集体劳动协议作为强制措施时,雇主协会反对该想法,导致该想法被撤回,基民盟表示这违反了联盟协议。

Employers' associations in June objected to the idea of collective labor agreements as a coercive measure when it was put forward by the Labor Ministry, leading to its retraction, with the CDU saying that it went against the coalition agreement.

因此,社民党团体提交的立场文件可能会导致联盟内部出现新的分裂,该文件指出:“当老板可以独自决定员工何时可以下班时,这不符合工作时间监管的现代改革或工作与家庭的更好兼容性。“德国法院对驱逐出境拘留设定了限制德国联邦法院(BGH)裁定,面临驱逐出境的人不能仅仅因为他们过去的行为表明他们可能会试图避免被驱逐出境而被拘留。

The position paper submitted by the SPD groups could thus lead to a new split in the coalition, stating as it does: "It is not in keeping with a modern reform of working hours regulation or a better compatibility of work and family when bosses can decide alone when employees can knock off work." German court sets limits on deportation detention Germany's Federal Court of Justice (BGH) has ruled that a person facing deportation cannot be detained as a flight risk simply because their past behavior suggests they might try to avoid being deported.

该案涉及一名无国籍巴勒斯坦男子,他于2023年4月在德国警察局寻求庇护。奥地利当局已经做出决定,要求他返回。德国杜伊斯堡市的一家法院下令在安排转移期间拘留该男子。

The case concerned a stateless Palestinian man who sought asylum at a police station in Germany in April 2023. Austrian authorities had already issued a decision requiring him to return. A court in the German city of Duisburg ordered the man detained while his transfer was being arranged.

法院辩称,他之前的行为表明他有试图逃避驱逐出境的风险。他自2020年以来一直居住在奥地利,两次庇护申请被拒绝,还曾在比利时德国申请庇护,但该男子从未明确表示他打算避免被驱逐出境。BGH裁定,仅靠他的行为不足以确立拘留的特殊理由。

The courts argued that his previous actions indicated a risk that he would try to evade deportation. He had lived in Austria since 2020, where two asylum applications had been rejected, and had also applied for asylum in Belgium Germany But the man had never explicitly said that he intended to avoid deportation. The BGH ruled that his behavior alone was not enough to establish this particular ground for detention.

法官们表示,一个人的话不一定要从字面上表达意图。但必须根据该人的言论和他们打算逃避驱逐出境的情况“明确和明确”。

A person's words do not necessarily have to state the intention literally, the judges said. But it must be "clear and unambiguous" from what the person says and the circumstances that they intend to evade deportation.

法院认定,该男子于2023年5月7日至6月6日被拘留,因此侵犯了他的权利。德国移民法还规定了其他几项可以拘留人们等待驱逐出境的理由。

The court found that the man's detention from May 7 to June 6, 2023 had therefore violated his rights. German immigration law provides several other grounds on which people can be detained pending deportation.

德国在回国辩论中依赖叙利亚工人观看这段视频,深入 。你可以德国和美国科学家荣获诺贝尔医学奖德国面临与俄罗斯“暴力冲突”的风险--德国联邦情报局负责人周一警告称,随着莫斯科继续与欧洲其他国家发动混合战争,德国情报负责人德国正面临着与俄罗斯暴力对抗的风险。

Germany relies on Syrian workers amid return debates To view this video, and IN DEPTH: Two German scientists in Nobel-winning trio Peter Hegemann from Germany's Humbolt University and Georg Nagel from the University of Würzburg have won this year's Nobel Prize in medicine alongside their US colleague, Karl Deisseroth. You can German and US scientists win Nobel Prize in medicine Germany at risk of 'violent conflict' with Russia — intelligence chief Germany is facing a growing risk of a violent confrontation with Russia as Moscow continues a campaign of hybrid warfare with other countries in Europe, the head of Germany's BND foreign intelligence service warned on Monday.

马丁·雅格在一年一度的情报负责人公开听证会上在联邦议院发表讲话时表示:“我们与俄罗斯面临的对抗已经出现了新的、更危险的方面。“德国面临卷入与俄罗斯暴力冲突的危险--莱比锡的未遂袭击只是一个例子,”他说。

Speaking before the Bundestag at the annual public hearing of intelligence chiefs, Martin Jäger said: "The confrontation we are facing with Russia has taken on a new, more dangerous dimension." "Germany is in danger of becoming embroiled in a violent conflict with Russia —the attempted attack in Leipzig is just one example," he said.

他补充说:“目前没有其他国家对德国构成如此直接、全面和具体的威胁。”

"No other country currently poses such a direct, comprehensive, and concrete threat to Germany," he added.

雅格指的是8月份莱比锡机场发生的无人机袭击事件,德国政府将此次袭击归咎于俄罗斯。

Jäger was referring to a drone attack at Leipzig airport in August that the German government has blamed on Russia.

俄罗斯一再否认有任何攻击北约国家的意图,然而总统弗拉基米尔·普京周四表示:“但如果我们受到侵略,我们将别无选择,只能做出回应。“法案草案旨在帮助家庭暴力受害者搬家司法部提出了一项法案草案,使家庭暴力受害者更容易离开共同租赁合同,并要求肇事者支付任何随之而来的费用。

Russia has repeatedly denied any intention of attacking NATO countries, with President Vladimir Putin, however, saying on Thursday: "But if we are subjected to aggression, we will have no choice but to respond." Draft bill aims to help domestic abuse victims move house The Justice Ministry has put forward a draft bill making it easier for domestic abuse victims to leave joint tenancy contracts and obliging perpetrators to pay for any ensuing costs.

司法部长斯蒂芬妮·胡比格(Stefanie Hubig)告诉芬克媒体集团的报纸:“家庭暴力后,通往自决和安全生活的道路往往仍然很漫长。”“我们想让事情变得更容易,”她补充道。

"The path to a self-determined and safe life after domestic abuse is often still a long one," Justice Minister Stefanie Hubig told newspapers from the Funke media group. "We want to make it a bit easier," she added.

她表示,该法案草案旨在赋予家庭暴力受害者针对施虐者的明确法律权利,包括能够要求后者支付因提前终止联合租赁而产生的任何费用。

She said the draft bill aimed to give domestic abuse victims clear legal rights against their abusers, including being able to demand that the latter pay any costs arising from the premature termination of the joint lease.

为家庭中的其他人提供更多保护该法案还设想加强对儿童和受害者亲属的保护。

More protection for others in the household The bill also envisages increased protection for children and relatives of victims.

根据现行德国法律,家庭法院可以禁止家庭施虐者与受害者接触或接近,但不得与同一家庭的其他成员接触或接近。

Under current German law, family courts can impose bans on domestic abusers taking up contact with or approaching their victims but not other members of the same household.

胡比希表示,该法律草案预计此类保护将扩大到依赖施虐者的其他人,而无需提出任何单独的申请。

Hubig said the draft law foresaw such protections being extended to other people dependent on the abuser without any separate application being made.

据警方统计,2024年德国有近266,000人受到家庭暴力的影响,其中70%是妇女和女孩。

According to police statistics, nearly 266,000 people in Germany were affected by domestic abuse in 2024, 70% of them women and girls.

司法部表示,实际数字可能要高得多,估计95%的案件没有报告。

The Justice Ministry has said the real figure is likely to be much higher, estimating that 95% of cases go unreported.

电动汽车补贴计划“超出了我们的预期”--环境部长卡斯滕·施奈德周一告诉这家发行量很大的报纸,自5月份以来,德国政府已向10万户想要购买电动汽车的家庭支付了补贴。

E-vehicle subsidy program has 'exceeded our expectations' — environment minister Since May, the German government has paid out subsidies to 100,000 households wanting to procure an electric vehicle, Environment Minister Carsten Schneider told the mass-circulation newspaper on Monday.

来自初级联盟伙伴社会民主党(SPD)的施奈德表示,该计划价值30亿欧元(33.6亿美元),“远远超出了我们的预期”。“他说,每增加一辆电动汽车,就能保护家庭免受高油价的影响,并使该县减少对昂贵的石油进口和国际冲突的依赖。

Schneider, from junior coalition partner the Social Democrats (SPD), said the program, worth €3 billion ($3.36 billion), had "far exceeded our expectations." He said that every additional electric vehicle protected households from high fuel prices and made the county less dependent on expensive oil imports and international conflicts.

文章称,一半申请补贴的家庭的最高年收入为45,000欧元,其中四分之三的家庭为60,000欧元。施奈德说,他发现这种根据收入分类付款的正常运作尤其重要。

According to the article, half of households applying for the subsidy had a maximum annual income of €45,000 and three-quarters of them €60,000. Schneider said he found it particularly important that this graduation of payments according to income functioned properly.

初步评估显示,申请补贴的家庭中只有不到15%希望从中国购买汽车,这与专家认为中国汽车制造商将利润最多的观点相矛盾。

Preliminary assessments have shown that less than 15% of households that applied for the subsidy were looking to buy vehicles from China, contradicting expert views that Chinese automakers would profit the most.

左翼党将经济部长雷切带到最高法院左翼党对经济部长凯瑟琳娜·雷切在宪法法院发表的言论表示不满,因为雷切没有及时宣布停止并停止。

Left Party takes Economy Minister Reiche to top court Left Party is taking a row about a remark made by Economy Minister Katherina Reiche to the Constitutional Court after Reiche failed to give a declaration to cease and desist on time.

Reiche在她的部门的官方Instagram网站上发表了一条评论说:“反犹主义和没收危及德国和经济。“该评论首先指的是左翼党在意识形态上反犹太主义的未经证实的指控,然后是左翼党计划将企业房东的公寓社会化,以降低首都飙升的租金。

Reiche had posted a remark on the official Instagram site of her ministry saying: " Antisemitism and expropriation endanger Germany and the economy." The comment refers first to the unproven accusation that the Left Party is antisemitic in its ideology and then to the Left Party's plan to socialize apartments from corporate landlords in a bid to reduce skyrocketing rents in the capital.

赖什周末访问乌克兰期间发表评论,加大了对社会党的批评,她在周日版的大发行量报纸上表示,她担心,如果左翼联盟在柏林掌权,全国经济增长将受到损失。

Reiche doubled down on her criticism of the socialist party in comments she made during a visit to Ukraine over the weekend telling the Sunday edition of the mass-circulation she feared a national loss of growth if a leftist coalition took power in Berlin.

她说:“左翼党在柏林所代表的东西及其所代表的人民不仅对柏林而且对我们的国家都是危险的。”

"What the Left Party represents here in Berlin and the people that it represents is dangerous not only for Berlin but for our country," she said.

左翼党柏林分支指责赖切和总理弗里德里希·梅茨所属的基督教民主党(CDU)对其最高候选人埃尔夫·埃拉尔普(Elif Eralp)进行“大规模竞选”,埃拉尔普赢得了柏林最近的州选举。

The Berlin branch of the Left Party has accused the Christian Democrats (CDU), to which Reiche and Chancellor Friedrich Merz belong, of carrying out a "large-scale campaign" against its top candidate, Elif Eralp, who won recent state elections in Berlin.

它已对各州基民盟内政部网站上的类似言论采取法律行动,批评使用官方政府渠道诽谤另一方。

It has taken legal action over similar statements on CDU interior ministry websites in various states, criticizing the use of official government channels to denigrate another party.

萨克森州和石勒苏益格荷尔斯泰因州的部委撤回了这些声明,但巴登-符腾堡州、勃兰登堡州和黑森州的部委迄今为止尚未这样做。欢迎来到我们位于波恩的DW新闻编辑室对其所有用户的报道!

The ministries in Saxony and Schleswig Holstein withdrew the statements, but those in Baden-Württemberg, Brandenburg and Hesse have so far not done so. Welcome to our coverage DW's newsroom in Bonn bids to all its users!

柏林州选举中的胜利继续引起轰动,全国各地的保守派对首都地区社会党领导的政府的前景并不感到高兴。

's victory in state elections in Berlin continues to make waves, with conservatives around the country not amused at the prospect of a socialist-led government in the capital region.

该党正在反击基督教民主党(CDU)对其发起的非法运动,目前正在将经济部长因其在经济部网站上发表的言论而告上最高法院。

The party is fighting back against what it sees as an illegal campaign against it by the Christian Democrats (CDU) and is now taking the economy minister to a top court over remarks she made on her ministry's website.

环境部长卡斯滕·施奈德(Carsten Schneider)对利用政府补贴购买电动汽车的家庭数量表示满意。

The environment minister, Carsten Schneider from the has voiced satisfaction over the number of households taking advantage of government subsidies to procure an electric vehicle.

司法部长希望通过让家庭暴力受害者更容易搬家来帮助他们摆脱与施虐者的接触。有关这些和其他故事的更多信息,请继续阅读!

And the justice minister wants to help victims of domestic violence escape the proximity with their tormentors by making it easier for them to move house. For more on these and other stories, please read on!