柏林，10月5日——德国对外情报局（BND）负责人周一警告称，随着莫斯科对欧洲民主国家发动日益激进的“影子战争”，德国面临卷入与俄罗斯暴力冲突的风险。
BERLIN, Oct 5 - Germany is at risk of entering a violent conflict with Russia as Moscow steps up an increasingly aggressive "shadow war" against European democracies, the head of Germany's foreign intelligence service warned on Monday.
“我们正面临的与俄罗斯的对抗已呈现出新的、更危险的维度，”德国对外情报局局长马丁·耶格（Martin Jaeger）在议会情报机构负责人年度公开听证会上对议员们表示。
"The confrontation we are facing with Russia has taken on a new, more dangerous dimension," Martin Jaeger, head of the Bundesnachrichtendienst (BND), told lawmakers at the annual public hearing of intelligence chiefs in parliament.
他说：“德国正面临卷入与俄罗斯暴力冲突的危险——莱比锡的袭击未遂事件只是一个例子。”
"Germany is in danger of becoming embroiled in a violent conflict with Russia - the attempted attack in Leipzig is just one example," he said.
德国当局多次警告称，俄罗斯正在实施无人机和网络攻击相结合的混合行动，并指控莫斯科是8月莱比锡机场无人机袭击未遂事件背后的黑手。俄罗斯多次否认有攻击北约国家的意图。
German authorities have warned repeatedly that Russia is conducting a hybrid campaign of drone and cyber attacks, accusing Moscow of being behind an attempted drone attack on Leipzig airport in August. Russia has repeatedly denied any intention of attacking NATO countries.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周四表示：“我们并未威胁任何人。我们无意攻击任何人——无论是2029年、2030年还是2050年——但如果我们遭受侵略，我们将别无选择，只能做出回应。”路透社
"We are not threatening anyone," Russian President Vladimir Putin said on Thursday. "We have no intention of attacking anyone - whether in 2029, 2030 or 2050 - but if we are subjected to aggression, we will have no choice but to respond." REUTERS