德国联邦情报局 （ BND ） 负责人马丁 · 耶格尔 （ Martin Jäger ） 警告说 ， 俄罗斯的侵略性越来越强 ， “影子战争 ” 正在进行。
Der Chef des Bundesnachrichtendienstes (BND), Martin Jäger, hat vor einem immer aggressiveren Auftreten Russlands und einem fortschreitenden »Schattenkrieg« gewarnt.
“这场不宣战不能用传统的军事或法律范畴来描述。我们不是在自卫的情况下 ， 尽管如此 ， 我们仍会受到攻击 ， “Jager 在联邦议院的情报部门负责人听证会上说。
»Dieser unerklärte Krieg ist nicht mit herkömmlichen militärischen oder rechtlichen Kategorien zu fassen. Wir befinden uns nicht im Verteidigungsfall und werden trotzdem angegriffen«, sagte Jäger bei der Anhörung der Präsidenten der Nachrichtendienste im Bundestag.
莱比锡机场的袭击事件只是一个例子。俄罗斯军方将越来越积极地出现在德国境内和对抗德国。他们表现得 “非常专业和鲁莽 ”。“针对德国目标的袭击风险仍然是真实的和当前的 ， ” BND 负责人说。为了应对这一挑战 ， 他还要求 “重新调整联邦情报机构 ”。
Der Anschlagsversuch auf dem Flughafen Leipzig sei dafür nur ein Beispiel. Russische Dienste würden zunehmend aggressiv in und gegen Deutschland auftreten. Sie agierten »hochprofessionell und rücksichtslos«. »Die Gefahr von Anschlägen gegen Ziele in Deutschland ist weiter real und gegenwärtig«, sagte der BND-Chef. Sich dem entgegenzustellen, erfordere auch eine »Neuausrichtung des Bundesnachrichtendienstes«.
“新的 ， 更危险的质量 ” 扬格进一步表示 ， 德国有陷入与俄罗斯“ 暴力冲突 ” 的危险。“目前 ， 没有其他国家对德国发出如此直接、全面和具体的威胁 ， ” 德国国防部长说。
»Neue, gefährlichere Qualität« Jäger erklärte weiter, Deutschland sei in Gefahr, in einen »gewaltsamen Konflikt« mit Russland zu geraten. »Von keinem anderen Land geht aktuell eine so direkte, umfassende und konkrete Bedrohung gegen Deutschland aus«, mahnte der BND-Chef.
“德国已经成为俄罗斯在欧洲投射霸权力量的主要障碍 ， 因此成为俄罗斯行动的目标。“两国之间的对抗已经达到了一种新的、更危险的质量。
»Deutschland ist zu einem Haupthindernis russischer hegemonialer Machtprojektion in Europa und damit zur Zielfläche russischen Handelns geworden.« Die Konfrontation zwischen den beiden Staaten habe eine »neue, gefährlichere Qualität« erreicht.
“俄罗斯的目的是打破欧洲对乌克兰的政治支持 ， ” 雅格尔说。“我们希望确保柏林和其他欧洲首都不会做出针对莫斯科的政治决定。为此 ， 克里姆林宫准备使用暴力。
Russland ziele darauf, »Europas politische Unterstützung für die Ukraine zu brechen«, sagte Jäger. Man wolle »gewährleisten, dass in Berlin und anderen europäischen Hauptstädten keine politischen Entscheidungen gegen Moskau getroffen werden«. Dafür sei der Kreml bereit, Gewalt anzuwenden.
“我们必须为恐吓和进一步的干涉做好准备 ， ” BND 负责人说。核威胁也可能存在。目前 ， 他还没有看到俄罗斯对北约领土发动大规模袭击的迹象。
»Wir müssen uns auf Einschüchterungsversuche und weitere Einmischungen einstellen«, so der BND-Chef. Auch nukleare Drohungen seien möglich. Hinweise auf einen groß angelegten Angriff Russlands auf Nato-Gebiet sehe er derzeit aber nicht.
几十年来，联邦情报局（BND）和宪法保卫局主要是情报收集者。现在要改变。更多关于计划中的情报机构改革，请阅读此处。
Jahrzehntelang waren der Bundesnachrichtendienst (BND) und der Verfassungsschutz vor allem Informationssammler. Das soll nun anders werden. Mehr zur geplanten Reform der Nachrichtendienste lesen Sie hier .