
柏林,10月8日——欧洲情报机构正在试图查明前德国间谍机构负责人奥古斯特·汉宁是否泄露了机密信息,以及这一行为可能带来的风险。情报官员在汉宁本周被捕后表示了这一关切。
BERLIN, Oct 8 - European intelligence services are trying to find out whether secret information was compromised by former German spy chief August Hanning and what risks this raised, intelligence officials said following his arrest this week. The arrest of Hanning, a former head of Germany's BND foreign intelligence service, on suspicion of espionage and treason has sent shock waves through the security and intelligence sectors.
作为德国联邦情报局(BND)的前负责人,汉宁因涉嫌从事间谍活动及叛国罪而被捕,这一事件在安全与情报领域引发了巨大震动。他的前任幕僚也一同被捕。
His former chief of staff at the agency was also arrested. German media have said the case does not appear to involve Russia.
德国媒体称,该案件似乎与俄罗斯无关。然而,有关数百份机密文件被非法交易的指控,以及情报可能被泄露给外国官员的指控,严重损害了BND的国际信誉——尤其是在全球安全形势日益紧张的背景下。
But allegations that hundreds of confidential documents were trafficked, and that intelligence may have been passed to foreign officials, have dealt a blow to the BND's international credibility at a time of rising security alarms. Days earlier, the current head of the BND said Germany faced a real risk of a violent conflict with Russia, accusing Moscow of mounting a "shadow war" of hybrid and drone attacks.
几天前,现任BND局长曾表示德国面临与俄罗斯发生暴力冲突的切实风险,并指责莫斯科正在发动一场包括混合攻击和无人机袭击在内的“隐形战争”。
"This is a total disaster," said a German security official, describing the possible implications for the BND's relations with partner services as "very, very serious".
“这完全是一场灾难,”一位德国安全官员称,他形容这一事件对BND与其他国家情报机构关系的潜在影响“非常严重”。
Hanning, who left the BND in 2005, set up a private consultancy business after retiring from public service and faces allegations of agreeing to pay an official identified as Manfred D. to supply him with confidential documents.
汉宁于2005年离开BND,退休后成立了一家私人咨询公司。目前有指控称他同意向名叫曼弗雷德·D的官员支付费用,以获取机密文件。曼弗雷德·D曾担任多任BND负责人的幕僚,于2026年3月退休;他被指控向汉宁提供了近2000份文件,其中至少部分属于机密级别。
Manfred D., who was chief of staff to a succession of BND heads including Hanning and who retired in March 2026, is accused of supplying him with nearly 2,000 documents, at least some of them classified as confidential. Hanning is suspected of having briefed foreign intelligence officials using information from the documents. It remains unclear what was passed on and who the other parties were.
汉宁涉嫌利用这些文件向外国情报官员提供情报。目前尚不清楚具体泄露了哪些信息,以及涉及的其他各方是谁。
Azerbaijan has denied reports of contacts between Hanning and Azeri officials. Prosecutors have declined to comment.
阿塞拜疆否认了有关汉宁与阿塞拜疆官员有接触的报道;检方则拒绝对此事发表评论。
RISK ASSESSMENTS German media said many of the documents concerned were briefing papers prepared for the Chancellor's office or other senior officials, rather than raw intelligence material.
风险评估 德国媒体称,许多相关文件是为总理办公室或其他高级官员准备的简报文件,而非原始情报材料。
One European intelligence official told Reuters that some European services were now conducting reviews of the risk to material they have shared with Germany in the past.
一位欧洲情报官员向路透社透露,一些欧洲情报机构正在重新评估过去与德国共享的材料所面临的风险。
Another official from an allied service said they were checking on potential damage and expected all other partner agencies to be doing the same.
另一名来自盟国情报机构的官员表示,他们正在核查潜在损害,并预计所有其他伙伴机构也会采取同样行动。
A third Western official said intelligence from the CIA was included in documents stolen from the BND.
第三位西方官员称,从德国联邦情报局(BND)被盗的文件中包含来自中央情报局(CIA)的情报。CIA尚未对此案发表评论。
The CIA has not commented on the case. The allegations cover a period when Hanning was no longer working for the government, but an interior ministry spokesperson said officials were investigating "possible breaches of confidentiality regulations" by Hanning during his service.
这些指控涉及的时间段是汉宁已不再为政府工作之后,但内政部发言人表示,官员们正在调查汉宁在任职期间“可能违反保密规定”的行为。
Following a victory for the far-right Alternative for Germany (AfD) party in a state election in eastern Germany last month, German intelligence officials have fretted about the risk of leaks to Moscow by Russia-friendly officials with access to confidential information.
上个月,极右翼政党德国选择党(AfD)在德国东部一个州选举中获胜后,德国情报官员一直担忧,能够接触机密信息的亲俄官员可能向莫斯科泄密。
But the Hanning case has caused particular shock because Hanning and Manfred D. came from deep within the security establishment.
但汉宁案尤其令人震惊,因为汉宁和曼弗雷德·D都来自安全体制的核心层。
It is a sensitive time for the intelligence services as Germany builds up its defence forces to confront the perceived threat from Russia.
这对情报机构来说是一个敏感时期,德国正在加强国防力量以应对来自俄罗斯的威胁。总理弗里德里希·默茨的政府今年批准了加强情报机构的计划。这些机构成立于二战后,其权力比许多伙伴机构受到更多限制。
Chancellor Friedrich Merz's government approved plans this year to beef up the intelligence services, set up after World War Two with much more circumscribed powers than many of their partner agencies. Hanning has not commented on the allegations. Pluteos, a Swiss-based security consultancy where Hanning served as board chairman, and one of his lawyers did not immediately respond to requests for comment.
汉宁尚未对这些指控发表评论。汉宁曾担任董事长的瑞士安全咨询公司Pluteos以及他的一名律师均未立即回应置评请求。
The German news magazine Der Spiegel quoted one of his lawyers as saying their client had confidential documents in his possession but denying he had harmed national security by passing on or selling information to any third parties. "My client is being wrongfully prosecuted," the magazine quoted a statement from the lawyer as saying.
德国新闻杂志《明镜》援引其律师之一的说法称,他们的当事人持有机密文件,但否认通过向任何第三方传递或出售信息而损害了国家安全。
SPOTLIGHT ON EX-OFFICIALS' BUSINESS CAREERS The case has again put the spotlight on the business careers of former officials, even where there is no suggestion of wrongdoing.
该杂志援引这位律师的声明称:“我的当事人正遭受不公正的起诉。”
Days earlier, former Chancellor Gerhard Schroeder, who has faced criticism over his links to Russian business and President Vladimir Putin, joined the supervisory board of Russian retailer Hyperglobus.
聚焦前官员的商业生涯 此案再次将焦点引向前官员们的商业生涯,即便没有证据表明他们存在不当行为。几天前,前总理格哈德·施罗德因与俄罗斯商界及总统弗拉基米尔·普京的关联而受到批评,但他仍加入了俄罗斯零售商“全球超市”(Hyperglobus)的监事会。
The parliamentary committee that oversees intelligence services said it was "problematic" that former civil servants with in-depth knowledge of security matters or intelligence take up private-sector roles without being vetted. Konstantin von Notz, a member of the parliamentary supervisory committee, said Hanning's case made clear there were "structural problems" that the government should address.
负责监督情报机构的议会委员会表示,拥有安全事务或情报领域深入知识的前公务员在未经审查的情况下进入私营部门任职,这一现象“存在问题”。
"Confidence in the integrity of the work carried out by the German intelligence services must not be betrayed, particularly in view of the clear expectations of our partner intelligence services," he said.
议会监督委员会成员康斯坦丁·冯·诺茨表示,汉宁案清楚地暴露出政府需要解决的“结构性问题”。
"That would be disastrous given the current security situation."
他说:“德国情报机构工作的公正性不容被破坏,尤其考虑到我们的情报合作伙伴所提出的明确期望。在当前安全形势下,这将是一场灾难。”许多国家的高级情报官员在离职后通常会提供安全咨询等服务,但德国官员表示,汉宁案表明有必要实施更严格的管控。
Senior intelligence officials in many countries regularly provide security consultancy services after leaving government service, but officials in Germany said the Hanning case suggested stricter controls were necessary. Andy Grote, interior minister for the state government of Hamburg, said the case raised questions about "what kinds of employment and business activities should actually be permitted for senior members of security agencies during and after their term of service."
汉堡州政府内政部长安迪·格罗特表示,此案引发了关于“安全机构高级成员在任职期间及离职后,究竟应被允许从事哪些就业和商业活动”的疑问。
REUTERS