情报机构BND批准了Hanning的所谓同谋的副业。Hanning在BND的前办公室主任据称曾为他获取了近2000份文件，其中许多显然是机密文件。根据《明镜》的消息，该机构曾批准其员工为前机构负责人从事副业。
Verratsaffäre BND genehmigte Nebentätigkeit für Hannings mutmaßlichen Komplizen Hannings früherer Büroleiter beim BND soll ihm knapp 2000 Dokumente besorgt haben, viele davon waren offenbar geheim. Nach SPIEGEL-Informationen hatte die Behörde ihrem Mitarbeiter eine Nebentätigkeit für den Ex-Behördenchef genehmigt.
联邦情报局（BND）显然早已知道其员工曼弗雷德·D.为前BND总裁奥古斯特·汉宁的副业。根据《明镜》的消息，该对外情报局曾向汉宁的前办公室主任正式批准了这一副业。汉宁在2009年结束公务员生涯后转入私营部门，并担任顾问。
Der Bundesnachrichtendienst (BND) wusste offenbar seit geraumer Zeit von einer nebenberuflichen Tätigkeit seines Mitarbeiters Manfred D. für den ehemaligen BND-Präsidenten August Hanning. Nach SPIEGEL-Informationen soll der Auslandsnachrichtendienst dem früheren Büroleiter Hannings eine offizielle Genehmigung für eben diese Nebentätigkeit ausgestellt haben. Hanning war nach Ende seiner Beamtenkarriere im Jahr 2009 in die Privatwirtschaft gewechselt und arbeitete als Berater.
两名前情报机构员工的商业关系如今已成为联邦检察官的案件。卡尔斯鲁厄的调查人员指控汉宁（1998年至2005年担任BND总裁）从事情报机构特工活动、国家叛徒间谍活动、探查国家机密以及企图国家叛徒。
Die geschäftliche Beziehung der beiden früheren Geheimdienstmitarbeiter ist inzwischen ein Fall für den Generalbundesanwalt . Die Ermittler in Karlsruhe werfen Hanning, der von 1998 bis 2005 BND-Präsident war, geheimdienstliche Agententätigkeit, landesverräterische Ausspähung, Auskundschaften von Staatsgeheimnissen und versuchten Landesverrat vor.
10月6日，汉宁在其位于北莱茵-威斯特法伦州的住所被捕。照片：SPIEGEL电视杂志。根据调查，他和他在BND的前办公室主任据称于2010左右达成协议，即曼弗雷德·D.应付费为汉宁持续获取情报机构的有价值情报。根据联邦检察官的说法，直至2022年，他据称曾为前BND负责人提供了近2000份文件，其中许多被列为机密文件，即受保密规定约束。联邦检察官称，汉宁据称曾将这些信息“获利地”用于其顾问工作。
Festnahme von Hanning am 6. Oktober an seinem Anwesen in Nordrhein-Westfalen Foto: SPIEGEL TV Magazin Er und sein früherer Büroleiter beim BND sollen den Ermittlungen zufolge vermutlich 2010 vereinbart haben, dass Manfred D. Hanning gegen Bezahlung fortlaufend wertvolle Erkenntnisse des Dienstes besorgen solle. Bis 2022 soll er dem Ex-BND-Chef laut Bundesanwaltschaft knapp 2000 Dokumente verschafft haben, von denen viele als Verschlusssache eingestuft gewesen seien, also der Geheimhaltung unterlagen. Diese Informationen soll Hanning »gewinnbringend« für Beratertätigkeiten verwertet haben, so die Bundesanwaltschaft.
曼弗雷德·D.自2012年3月至2026年3月再次担任多位联邦情报局局长的办公室主任。在此期间，他能够接触到大量机密信息。汉宁（80岁）和曼弗雷德·D.（64岁）自本周起均被羁押候审。D.被指控犯有协助未遂叛国罪和叛国性间谍活动罪。
Manfred D. arbeitete von März 2012 bis März 2026 wieder als Büroleiter für mehrere BND-Präsidenten. Dort hatte er Zugang zu zahlreichen Geheiminformationen. Sowohl Hanning, 80, als auch Manfred D., 64, sitzen seit dieser Woche in Untersuchungshaft. D. wird Beihilfe zum versuchten Landesverrat und zur landesverräterischen Ausspähung vorgeworfen.
关于此事 一旦泄露联邦情报局的机密信息，很可能不在其副业许可的范围内。根据《联邦公务员法》，公职人员 »须对其在职务上或因职务便利而知悉的职务事项保守秘密«。
Mehr zum Thema Eine Weitergabe geheimer BND-Informationen dürfte rechtlich nicht von seiner Nebentätigkeitsgenehmigung gedeckt sein. Laut Bundesbeamtengesetz haben Beamtinnen und Beamte »über die ihnen bei oder bei Gelegenheit ihrer amtlichen Tätigkeit bekannt gewordenen dienstlichen Angelegenheiten Verschwiegenheit zu bewahren«.
《明镜》杂志就此事向联邦情报局提出询问时，该局拒绝发表评论。即使就许可副业的时间和范围等细节进行追问，该局在周四也未作出回应。一位发言人表示： »联邦情报局原则上不对涉及可能的情报获取或活动的事项发表公开声明。« »这也包括对人事事项的咨询。« 联邦检察院在被联系时也拒绝就副业许可发表评论。
Auf Nachfrage des SPIEGEL wollte sich der BND nicht zu dem Vorgang äußern. Auch Nachfragen etwa zum Zeitraum und dem Umfang der genehmigten Nebentätigkeit ließ die Behörde am Donnerstag unbeantwortet. »Der Bundesnachrichtendienst nimmt zu Angelegenheiten, die etwaige nachrichtendienstliche Erkenntnisse oder Tätigkeiten betreffen, grundsätzlich nicht öffentlich Stellung«, teilte eine Sprecherin mit. »Das schließt auch Auskünfte zu Personalangelegenheiten ein.« Auch die Bundesanwaltschaft wollte sich auf Anfrage nicht zu der Nebentätigkeitsgenehmigung äußern.
汉宁的律师曾向《明镜》透露，其当事人 »正遭受不公正的起诉«。虽然前联邦情报局局长确实掌握过机密文件，但他 »并未将其中的信息对德意志联邦共和国造成不利影响 — — 更不用说出于报酬 — — 进行传播«。律师称，后续调查也将证实这一点。曼弗雷德·D.的律师最初无法联系以获取置评。
Hannings Anwalt hatte dem SPIEGEL zuvor mitgeteilt, sein Mandant werde »zu Unrecht verfolgt«. Zwar habe der Ex-BND-Chef vertrauliche Unterlagen besessen, aber keine darin enthaltenen Informationen »zum Nachteil der Bundesrepublik Deutschland – geschweige denn gegen Bezahlung – weitergegeben«. Das würden auch die weiteren Ermittlungen belegen. Der Anwalt von Manfred D. war zunächst nicht für eine Stellungnahme erreichbar.