涉嫌泄露机密：前德国联邦情报局局长汉宁与中国将军有联系据《明镜周刊》调查，在针对前德国联邦情报局局长的调查中，调查人员发现了一条通往中国的线索：奥古斯特·汉宁是否将敏感信息透露给了中国情报机构的一名成员？
Verrats-Vorwürfe Ex-BND-Chef Hanning unterhielt Kontakte zu chinesischem General Bei den Ermittlungen gegen den ehemaligen Präsidenten des BND verfolgen Fahnder nach SPIEGEL-Recherchen eine Spur nach China: Hat August Hanning sensible Informationen an einen Angehörigen des chinesischen Geheimdienstapparats weitergegeben?
针对前德国联邦情报局局长奥古斯特·汉宁的泄密指控同样涉及他与中华人民共和国的联系。多位熟悉此案的知情人士向《明镜周刊》证实了这一点。
Die Verrats-Vorwürfe gegen den ehemaligen Chef des Bundesnachrichtendienstes, August Hanning, betreffen auch dessen Kontakte in die Volksrepublik China. Das bestätigten mehrere mit dem Fall vertraute Quellen dem SPIEGEL.
调查显示，调查人员正在核实这位80岁的退休官员——他在退休后担任私人顾问——是否将敏感信息透露给了中国情报机构的一名人员。
Demnach untersuchen Ermittler, ob der 80-jährige Ex-Beamte, der nach seiner Pensionierung als privater Berater tätig war, sensible Informationen mit einem Mann aus dem chinesischen Geheimdienstapparat geteilt hat.
德国联邦检察院正在对汉宁涉嫌叛国未遂等罪名展开调查，但在接到《明镜周刊》询问时，该院拒绝就此事发表评论。涉嫌泄露近2000份联邦情报局内部文件周二，德国联邦检察院下令逮捕汉宁及其前办公室主任曼弗雷德·D（64岁）。调查显示，曼弗雷德·D在汉宁从联邦情报局退休后，多年来一直向其提供来自情报局高层的机密文件。
Die Bundesanwaltschaft, die gegen Hanning unter anderem wegen des Verdachts auf versuchten Landesverrat ermittelt, wollte sich auf SPIEGEL-Anfrage nicht zu dem Vorgang äußern. Nahezu 2000 interne BND-Dokumente weitergeben Die Behörde hatte Hanning sowie seinen früheren Büroleiter Manfred D., 64, am Dienstag verhaften lassen. Den Ermittlungen zufolge soll D. seinen einstigen Chef Hanning nach dessen Ausscheiden aus dem Bundesnachrichtendienst (BND) jahrelang mit vertraulichen Dokumenten aus der BND-Leitungsebene versorgt haben.
德国联邦检察院称：“这些信息本应被被告汉宁用于其私人顾问工作中以谋取利益。”截至2022年6月，曼弗雷德·D共向汉宁提供了“近2000份文件”，其中“大量信息被标记为绝密”。
»Die Informationen sollte der Beschuldigte Hanning im Rahmen seiner zwischenzeitlich aufgenommenen privaten Beratertätigkeit gewinnbringend verwerten können«, so die Bundesanwaltschaft. Bis Juni 2022 hätte D. »annähernd 2000 Dokumente« an Hanning geliefert, »darunter vielfach als Verschlusssache eingestufte Informationen«.
10月6日对汉宁住宅的突袭 照片：克里斯托夫·赖希魏因 / dpa 前BND首脑转入私营部门后如何使用这些机密材料，目前正在接受调查。根据联邦检察官的说法，在一起案件中，他利用这些分类情报 »为一名外国情报安全机构的工作人员编制一份分析报告«。根据《明镜》的调查，该人员是一名阿塞拜疆情报官员。汉宁所编写的档案是否真的送达了收件人，目前正在审查中。»与中国情报官员的密切交流«？
Razzia an Hannings Wohnaus am 6. Oktober Foto: Christoph Reichwein / dpa Wie der in die Privatwirtschaft gewechselte Ex-BND-Chef das Geheimmaterial verwendete, ist Gegenstand laufender Ermittlungen. In einem Fall habe er die eingestuften Erkenntnisse laut Bundesanwaltschaft dazu genutzt, »um für den Mitarbeiter eines fremden nachrichtendienstlichen Sicherheitsapparates eine Analyse zu erstellen«. Nach SPIEGEL-Recherchen handelte es sich dabei um einen Geheimdienstmann Aserbaidschans. Ob das von Hanning erstellte Dossier den Adressaten tatsächlich erreichte, wird derzeit geprüft. »Intensiver Austausch« mit chinesischem Geheimdienstmann?
此外，联邦检察官指控，汉宁 »与另一国家情报机构的成员进行了密切交流«，并 »多年来持续向其提供政治信息« — — 部分 »基于他从曼弗雷德·D. 处获得的材料«。当局未透露汉宁疑似情报联络人为哪个国家工作。
Zudem, so der Vorwurf der Bundesanwaltschaft, habe Hanning »in einem intensiven Austausch mit einem Angehörigen eines anderen staatlichen Nachrichtendienstes« gestanden und diesen »über mehrere Jahre hinweg mit politischen Informationen« versorgt – teilweise »basierend auf Material, das er von Manfred D. erhalten hatte«. Für welchen Staat Hannings mutmaßlicher Geheimdienst-Kontaktmann tätig war, teilte die Behörde nicht mit.
根据《明镜》的信息，该国家是中国。退休后，前BND首脑多次前往实行专制统治的中华人民共和国。在那里，汉宁认识一位长期在德国服役的高级军官和外交官：王建征，退役少将。王从1987年至1990年在中国驻东柏林代表团任职。后他两次返回德国，最近一次是担任武官直至2013年。他被认为是中国体制中对德国了解最深入的人之一。
Nach SPIEGEL-Informationen handelt es sich um China. Nach seiner Pensionierung reiste der ehemalige BND-Chef mehrfach in die autoritär regierte Volksrepublik. Dort kennt Hanning einen hochrangigen Militär und Diplomaten, der lange in Deutschland gedient hat: Wang Jianzheng, Generalmajor außer Dienst. Wang war von 1987 bis 1990 an der chinesischen Vertretung in Ost-Berlin eingesetzt. Zweimal kehrte er später nach Deutschland zurück, zuletzt als Militärattaché bis 2013. Er gilt als einer der besten Deutschlandkenner des chinesischen Apparats.
感谢 »提示和说明« 退休后，这名军官继续关注德国政治。他翻译了汉斯·莫德罗的回忆录，并在2018年带领前东德政府首脑莫德罗访问中国。莫德罗当时表示， »王同志« 是他的老朋友。王还将前德国总理格哈德·施罗德（民社党）的谈话录翻译成中文。在2017年7月的序言中，王明确感谢汉宁 »提示和说明«。
Dank für »Hinweise und Erläuterungen« Im Ruhestand beschäftigte sich der Offizier weiter mit deutscher Politik. Er übersetzte Hans Modrows Erinnerungen und führte den vorletzten DDR-Regierungschef 2018 durch China. »Genosse Wang« sei ein alter Freund, sagte Modrow damals. Auch ein Gesprächsbuch mit Ex-Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) übertrug Wang ins Chinesische. Im Vorwort vom Juli 2017 bedankte sich Wang ausdrücklich bei Hanning für »Hinweise und Erläuterungen«.
同样在2017年，前BND局长和这位中国将军显然在中国东部城市淮北的一次官方接待会上会面。据城市编年史所述，会谈内容包括合作与经济发展等方面。据此，行程还包括参观当地企业，汉宁和王共同完成了这些访问。
Ebenfalls 2017 trafen sich der Ex-BND-Chef und der chinesische General offenbar bei einem offiziellen Empfang in der ostchinesischen Stadt Huaibei. Laut Stadtchronik ging es unter anderem um Zusammenarbeit und wirtschaftliche Entwicklung. Auf dem Programm standen demnach auch Besuche bei örtlichen Unternehmen, die Hanning und Wang gemeinsam absolvierten.
直至2023年，两人的名字仍出现在一场中欧会议的参与者名单中。外，这对搭档还曾是青岛一座中德生态园的顾问委员会成员；目前，王在那里被列为荣誉成员。
Noch 2023 sind die Namen der beiden auf der Teilnehmerliste einer Europa-China-Konferenz gelistet. Zudem gehörte das Duo dem Beratergremium eines deutsch-chinesischen Ökoparks in Qingdao an; Wang wird dort inzwischen als Ehrenmitglied geführt.
更多相关内容 针对汉宁与王的关系是否构成联邦检察院调查的对象这一问题，该机构在被询问时拒绝发表评论。
Mehr zum Thema Zur Frage, ob Hannings Verbindung zu Wang Gegenstand des Ermittlungsverfahrens der Bundesanwaltschaft ist, wollte sich die Behörde auf Anfrage nicht äußern.
汉宁的辩护律师莱昂·克鲁斯与此同时驳回了联邦检察总长的指控： »我的当事人正受到不公正的起诉«, 克鲁斯对《明镜》杂志表示。虽然汉宁曾持有机密文件。 »但指控他将其中的信息用于损害联邦德国的利益——更不用说是出售——是不正确的«, 他补充道。 »后续调查« 将对此作出证明。
Hannings Verteidiger Leon Kruse wies die Vorwürfe des Generalbundesanwalts unterdessen zurück: »Mein Mandant wird zu Unrecht verfolgt«, erklärte Kruse gegenüber dem SPIEGEL. Zwar sei Hanning im Besitz vertraulicher Unterlagen gewesen. »Unzutreffend ist allerdings der Vorwurf, er habe darin enthaltene Informationen zum Nachteil der Bundesrepublik Deutschland – geschweige denn gegen Bezahlung – weitergegeben.« Das würden »die weiteren Ermittlungen« zeigen.
汉宁前办公室主任曼弗雷德·D.的辩护团队至今未对《明镜》杂志关于指控的询问作出回应，其家属也拒绝发表评论。
Die Verteidigung von Hannings früherem Büroleiter Manfred D. ließ SPIEGEL-Anfragen zu den Vorwürfen bislang unbeantwortet, Familienangehörige wollten sich nicht äußern.