前德国联邦情报局局长奥古斯特·汉宁因涉嫌间谍活动而被羁押。德国联邦检察院的一位发言人对德新社称，卡尔斯鲁厄联邦最高法院的一名预审法官已批准对这位80岁老人的拘留令。
Ex-BND-Präsident August Hanning muss wegen Spionageverdachts in Untersuchungshaft. Ein Ermittlungsrichter des Bundesgerichtshofs (BGH) in Karlsruhe habe den Haftbefehl gegen den 80-Jährigen in Vollzug gesetzt, sagte eine Sprecherin der Bundesanwaltschaft der Nachrichtenagentur dpa.
德国最高检察机关指控汉宁从事情报机构间谍活动、叛国性质的情报搜集、刺探国家机密以及企图叛国。
Die oberste Anklagebehörde in Deutschland wirft Hanning geheimdienstliche Agententätigkeit, landesverräterische Ausspähung, Auskundschaften von Staatsgeheimnissen und versuchten Landesverrat vor.
周二，汉宁在联邦情报局时的前办公室主任曼弗雷德·D也因协助企图叛国及从事叛国性质的情报搜集而被拘留。几小时前，德国联邦刑事警察局的执法人员根据拘留令分别将两人逮捕——汉宁是在北威州施泰因富特县被捕，曼弗雷德·D则是在巴伐利亚州的巴特特尔茨-沃尔夫拉茨豪森县落网。
Hannings früherer Büroleiter beim Bundesnachrichtendienst (BND), Manfred D., war am Dienstag wegen Beihilfe zum versuchten Landesverrat und zur landesverräterischen Ausspähung in U-Haft gekommen. Einige Stunden zuvor hatten Beamte des Bundeskriminalamts die beiden auf Grundlage von Haftbefehlen festgenommen – Hanning im Kreis Steinfurt in Nordrhein-Westfalen, D. im bayerischen Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausen.
据称，两人很可能在2010年达成协议：由曼弗雷德·D付费向五年前卸任的汉宁持续提供极具价值的联邦情报局情报资料。汉宁则将这些情报用于自己的咨询业务并从中牟利。更多详情敬请关注SPIEGEL.de。
Sie sollen den Angaben zufolge vermutlich 2010 vereinbart haben, dass der Ex-Büroleiter dem fünf Jahre zuvor aus dem Amt geschiedenen Hanning gegen Bezahlung fortlaufend wertvolle BND-Erkenntnisse besorgen solle. Diese Infos soll Hanning gewinnbringend bei seiner Beratertätigkeit verwertet haben.