西伯利亚发生卫生警报：一名来自抗鼠疫研究机构的实验室技术员达里娅·希皮洛娃因患上肺炎后死亡。尽管俄罗斯当局尚未确认存在鼠疫，但该地区近200人已被隔离并接受医学观察。三家医院已启动分阶段隔离措施，附近一家铝厂的员工也被要求佩戴口罩。俄罗斯首席卫生专家安娜·波波娃已前往当地主持紧急会议，与此同时，针对一起试管破裂事件的调查仍在继续。
A health alert has unfolded in Siberia following the death of laboratory technician Darya Shipilova from an anti-plague research facility after developing pneumonia. While Russian authorities have not confirmed plague, nearly two hundred people have been placed under quarantine and medical supervision across the region. Three hospitals have initiated phased quarantine measures, and employees at a nearby aluminium plant have been instructed to wear masks. Russian Chief Sanitary Doctor Anna Popova travelled to the area to lead an emergency meeting as an investigation into a broken test tube incident continues.
反对党“印度”联盟和国大党加强了抗议活动，组织反对党议员前往位于尼尔瓦昌萨丹的印度选举委员会游行，抗议选举舞弊指控。游行计划从人民院内部的马卡尔德哈吉出发，前往选举委员会办公室。包括各邦党部主席和党务负责人在内的国大党领导层召开了高级别会议，协调定于10月6日和10月8日举行的示威活动。
The opposition INDIA bloc and the Congress party have intensified their agitational programmes, calling for a protest march of opposition Members of Parliament to the Election Commission of India at Nirvachan Sadan over allegations of vote chori. The march has been planned from Makardhwaj inside Parliament House towards the poll panel's office. Congress party leadership, including state unit presidents and party in-charges, convened high-level meetings to coordinate strategies for demonstrations scheduled for 6 October and 8 October.
此前，学生组织和政治团体已连续数日 Across 多座城市示威，导致德里警方实施了大量拘捕。随着青年国大党和印度全国学生联盟等国大党外围组织在各地动员，党内领导人要求基层干部扩大抗议声势，将这场运动发展为全国性行动，要求选举委员会承担责任。
The move follows days of demonstrations across cities by student organisations and political outfits, leading to numerous detentions by the Delhi Police. With Congress frontal bodies such as the Youth Congress and National Students' Union of India mobilised across different locations, party leaders have instructed cadre to amplify protests and convert the stir into a nationwide movement demanding accountability from the poll body.
在《商业今日》节目中，主持人萨克希·巴特拉梳理了达拉尔街股市的重要企业和市场动态。节目重点关注Jio平台公司筹备推出有望成为印度史上最大规模首次公开发行的IPO，计划募资约38亿美元，预计于10月28日上市。航空业方面，受航空燃油价格飙升和原油价格高企影响，靛蓝航空将国内航线的燃油附加费上调最高350卢比，国际航线则上调最高2,500卢比。
On the Business Today Show, anchor Sakshi Batra details key corporate and market developments across Dalal Street. The primary focus centres on Jio Platforms preparing to launch what is poised to be India's largest initial public offering, seeking to raise roughly 3.8 billion dollars with listing expected on October 28. In aviation, IndiGo has increased fuel surcharges by up to 350 rupees on domestic routes and 2,500 rupees internationally amid soaring aviation turbine fuel prices and elevated crude oil.
市场专家萨米尔·达拉尔分析市场前景，提醒投资者警惕高估值，并评估航空业面临的利润率压力。节目还回顾了财政部长尼尔马拉·西塔拉曼关于印美双边贸易谈判进展停滞的讲话，以及印度证券交易委员会主席图欣·坎塔·潘迪发布的监管动态。他提醒散户投资者，不要在“Jagruk项目”下盲目听信财经网红和匿名消息。
Market expert Sameer Dalal offers perspective on the market outlook, cautioning investors on aggressive valuations and assessing margin headwinds confronting the aviation sector. The broadcast also reviews remarks by Finance Minister Nirmala Sitharaman on the plateaued status of India-US bilateral trade discussions, along with regulatory updates from SEBI Chairperson Tuhin Kanta Pandey advising retail investors against fininfluencers and anonymous tips under Project Jagruk.
政府事实核查部门驳斥了有关印度选举委员会删除其9月26日关于第6号表格修改内容的新闻稿的说法。此前，社交媒体帖子宣称该通知已被删除，政府随后澄清称，这份文件仍可在新闻信息局和选举委员会网站上公开查阅。此前，最高法院曾就第6号表格的修改作出说明，而选举机构则坚持认为，此类行政调整属于其程序权限范围之内。
A government fact-check has rebutted claims that the Election Commission of India deleted its 26 September press release regarding Form 6 modifications. Clarifying after social media posts alleged the note had been removed, the government confirmed the document remains publicly accessible on both the Press Information Bureau and Election Commission websites. The development follows clarifications from the Supreme Court regarding modifications to Form 6, while the poll body maintains such administrative adjustments fall within its procedural ambit.
印度最高法院澄清，并未批准印度选举委员会在特别密集修订（SIR）过程中对第6号表格所作的修改。此前，选举委员会在一份新闻稿中称，最高法院已维持对该表格的修改；这些修改要求首次登记为选民的申请人额外作出声明。由首席法官苏里亚·坎特主持的合议庭，就一项质疑决策程序的诉状，向联邦政府、选举委员会、首席选举专员吉内什·库马尔以及选举专员苏克比尔·辛格·桑杜和维韦克·乔希发出通知。
The Supreme Court of India clarified that it did not approve modifications to Form 6 introduced by the Election Commission of India during the Special Intensive Revision (SIR) process. The clarification came after the Election Commission stated in a press note that changes to the form, which required an extra declaration from first-time voter applicants, had been upheld by the top court. A bench led by Chief Justice Surya Kant issued notices to the Centre, the Election Commission, Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar, and Election Commissioners Sukhbir Singh Sandhu and Vivek Joshi on a plea challenging decision-making procedures.
法院依据报纸报道拒绝立即暂停首席选举专员的职务，但要求提供官方记录和案卷批注，以审查相关决定是否符合法律关于全体同意或多数决的要求。合议庭指出，任何经查实的不法行为都可能面临后果，包括撤销相关决定；与此同时，围绕投票权和选民名册完整性的法律争议日益加剧。
While declining immediate suspension of the Chief Election Commissioner based on newspaper reports, the court demanded official records and file notings to examine whether decisions complied with statutory unanimity or majority mandates. The bench noted that any established unlawful actions could face consequences, including annulment, amid growing legal debates over voting rights and voter roll integrity.