字号·· | 护眼
techcrunch

研究人员正在追踪一支中国AI“智能体舰队”Researchers are tracking a Chinese AI ‘agent fleet’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一支新的AI智能体舰队正在互联网上显现其存在。周日,一组独立研究人员发布了关于这些智能体的初步发现,观察到它们似乎运行在腾讯的基础设施上,并针对阿里巴巴的地图服务高德地图。

A new fleet of AI agents is making its presence felt on the Internet. On Sunday, a group of independent researchers posted preliminary findings about the agents, observing that they seem to be running on Tencent’s infrastructure and targeting Alibaba’s map service, Amap.

然而,研究人员拒绝使用“蜂群”一词,指出它们的不同查询之间似乎缺乏协调。

Researchers, however, resisted the term “swarm,” noting that there seems to be little coordination between their different queries.

一位研究人员在初步报告中写道:“是‘智能体舰队’,而非‘蜂群’:许多并行处理同类任务的智能体,彼此之间没有通信迹象。”

“‘Agent fleet,’ not ‘swarm:'” one researcher wrote in the preliminary report, “many parallel agents on the same kind of task, with no sign of communication between them.”

这些智能体是通过监控域名扫描服务URLquery的流量而被发现的,这一技术此前曾揭示出OpenAI智能体的长期活动。

The agents were discovered by monitoring traffic to the domain-scanning service, URLquery, a technique that previously revealed long-running activity by OpenAI agents.

AI智能体经常使用URLquery来加载它们无法直接访问的网站,从而留下活动记录,这对研究人员来说非常有价值。

AI agents often use URLquery to load websites that they cannot access directly, leaving a record of their activities that can be valuable to researchers.

在这种情况下,记录显示了对阿里巴巴高德地图服务的查询,寻求前往不同公共场所(包括公园、动物园和医院)不同入口的路线。

In this case, the record showed queries to Alibaba’s Amap service, seeking directions to different entrances of various public places, including a park, a zoo, and a hospital.

研究仍在进行中,目前可用的细节很少,但这一行为表明AI智能体在互联网上的活动已变得多么持久。

The research is ongoing and so few details are available, but the behavior shows how persistent AI agent activity has become on the internet.

在Hugging Face事件之后,许多研究人员正在积极监控互联网上的失控智能体活动。

In the wake of the Hugging Face incident, many researchers are actively monitoring for rogue agent activity on the internet.

由于智能体往往使用相同的技术且很少努力隐藏自己,其中大部分活动很容易被发现。

Much of that activity has been easy to find because agents tend to use the same techniques and make little effort to conceal themselves.

在这种情况下,这些智能体似乎并没有做比规避阿里巴巴API规则更恶劣的事情——但我们未必总能如此幸运。

In this case, the agents don’t seem to have been doing anything more nefarious than side-stepping Alibaba’s API rules — but we may not always be so lucky.