孟加拉国表示，正在就敲定塔里克·拉赫曼以双边框架访问印度的事宜进行讨论。此举可能检验对话能否缓解因谢赫·哈西娜滞留印度而加剧的紧张关系。
Bangladesh said discussions are under way to finalise Tarique Rahman's India visit within a bilateral framework. The move could test whether dialogue can ease strains worsened by Sheikh Hasina's stay in India.
孟加拉国外交国务部长胡迈云·卡比尔周一表示，孟加拉国并未排除总理塔里克·拉赫曼访问印度的可能性，目前正在讨论以“适当的双边框架”敲定此次访问。此番表态正值这两个邻国关系紧张之际。
Bangladesh has not ruled out Prime Minister Tarique Rahman’s visit to India, with discussions under way to finalise the tour under a “proper bilateral framework”, State Minister for Foreign Affairs Humaiun Kobir said on Monday amid strains in ties between the two neighbours.
卡比尔表示，达卡认为双边接触对维持关系是必要的，并相信当前的挑战可以通过对话克服。但他未给出访问的时间表，并表示访问应在有利的环境中进行。
Kobir said Dhaka saw bilateral engagement as necessary to maintain relations and believed the current challenges could be overcome through dialogue. He, however, did not give a timeframe for the visit and said it should take place in a conducive environment.
卡比尔在达卡一场活动的间隙对记者说：“与其他国家维持关系需要双边接触。”他还说：“这次访问将是双边的。”在谈及与印度的关系时，他表示孟加拉国从未排除总理访问的可能性。“仅靠一通电话解决不了任何问题。我们正在进行讨论，情况是积极的，”他说。
Speaking to reporters on the sidelines of an event in Dhaka, Kobir said, “Bilateral engagement is required to maintain relations with another country.”He added, “The visit will be bilateral.”Referring to ties with India, he said Bangladesh had never ruled out the prime minister’s visit. “Nothing gets resolved just over a phone call. We are having discussions, and things are positive,” he said.
当被问及拉赫曼是否可能今年访问印度时，卡比尔没有给出具体时间表。他表示，达卡希望此次访问能在适当的双边框架和有利的氛围中进行。“当（高层）访问发生时，将进行最高级别的对话，”他说，并补充称这种氛围首先需要通过官方层面的会谈来营造。
Asked whether Rahman could visit India this year, Kobir did not specify a timeline. He said Dhaka wanted the visit to take place within a proper bilateral framework and in a conducive atmosphere. “A top-level dialogue will happen when a (high-level) visit takes place”, he said, adding that such an atmosphere first needed to be created through official-level talks.
卡比尔还称赞了印度驻孟加拉国高级专员迪内什·特里维迪，称他“做得很好”，并表示希望新德里能够“接受”他对孟加拉国局势的评估。
Kobir also praised Indian High Commissioner to Bangladesh Dinesh Trivedi, saying he was “doing a good job”, and expressed hope that New Delhi would be “receptive” to his assessment of the situation in Bangladesh.
这些言论的发表正值达卡和新德里试图缓解两国关系紧张之际。此前，孟加拉国前总理谢赫·哈西娜在2024年8月因青年领导的抗议活动被迫下台，并逃往印度。印度曾邀请拉赫曼参加上个月的金砖国家峰会，但他并未接受这一邀请。孟加拉国方面表示，拉赫曼之所以没有参会，是因为他并未收到正式的邀请；实际上，邀请是针对“BIMSTEC”（孟加拉国、印度、斯里兰卡、泰国、缅甸和尼泊尔组成的地区合作组织）的主席发出的。
The remarks come as Dhaka and New Delhi try to manage strained ties following the ouster of former prime minister Sheikh Hasina, who fled to India after a youth-led agitation in August 2024. India had invited Rahman to attend last month’s BRICS Summit, but he did not accept the invitation. Bangladesh had said Rahman would not participate because he was not invited to the event itself, and that the invitation had instead been extended to the BIMSTEC chair.
而印度方面则称，自己是基于拉赫曼担任“孟加拉湾多领域技术和经济合作倡议”主席的身份才向他发出邀请的；此外，自2月以来印度还一直保持着与孟加拉国的双边联系。
India, for its part, had invited him as chairman of the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation, while a separate bilateral invitation had been in place since February.
哈西娜在印度的存在已成为两国之间的一个重大争议点。达卡方面一直要求印度引渡她，而印度则表示正在根据相关法律和程序审查这一请求。今年8月，孟加拉国外交部称，哈西娜当月在新德里举行的虚拟媒体活动破坏了拉赫曼访问的顺利进行；印度方面则强调自己并未参与该媒体活动，也不认同活动中任何针对孟加拉国政府的言论。
Hasina’s presence in India has emerged as a major contentious issue between the two countries. Dhaka has been seeking her extradition, while India has said the request is under examination in line with applicable law and established legal procedures. In August, Bangladesh’s foreign ministry said the atmosphere for Rahman’s visit had been “vitiated” by Hasina’s virtual press interaction in New Delhi that month, while India said it had no role in the media event and did not endorse anything said there about the Bangladesh government.
总体而言，科比尔表示孟加拉国仍对拉赫曼访问印度持开放态度，但认为在高层会晤之前，双方需要先进行正式的沟通并营造良好的对话氛围。
Overall, Kobir said Bangladesh remains open to Rahman’s India visit, but indicated that official-level talks and a conducive atmosphere would be needed before any high-level engagement takes place.