字号·· | 护眼
卫报

法国和西班牙的抗议活动看似迥异,但核心问题如出一辙Protests in France and Spain appear disparate but core issues are the same

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在西班牙,50个城市的数万人走上街头,对日益严峻的住房危机表达愤怒。在马德里太阳门广场不断壮大的抗议营地中,一条横幅清晰地表达了他们的心声:“你们可以炒作手表、珠宝、加密货币和法拉利,但绝不能拿我们的房子做投机。”

In Spain, tens of thousands of people in 50 cities have taken to the streets amid mounting fury over the country’s housing crisis, their feelings made plain on a banner at the burgeoning protest camp in Madrid’s Puerta del Sol plaza: “You can speculate on watches, jewels, crypto-bros and Ferraris. But not on our fucking homes.”

在法国,高中生因长时间学习、教师短缺、教室破败以及不透明的大学招生制度,与警方发生频繁且往往暴力的冲突。愤怒的口号包括:“上课时间比睡觉时间还长”、“资助教育,而非镇压”、“我只想担心数学考试,而不是我的未来”。尽管这些抗议源于不同的具体不满,但这两股主要由年轻人领导的抗议浪潮,凸显了西欧政府面临的一个日益严重的问题:一代年轻人感到自己越来越被剥夺了基本的社会经济安全感,而这种安全感在很大程度上是他们的父母所享有的。

In France, as high school pupils clash with police in often violent protests over long hours, missing teachers, crumbling classrooms and an opaque university admissions system, the angry slogans include: “More hours in class than for sleep”, “Fund study, not repression” and “I’d like to be worrying about my maths exam, not my future.”They may stem from different specific grievances, but the two waves of mainly youth-led protest exemplify a growing problem for western European governments: a generation of young people feeling increasingly denied the basic socioeconomic security that, by and large, their parents enjoyed.

在西班牙,十年间租金上涨了80%,引发抗议的导火索——或许颇具讽刺意味——是马德里一名87岁老妇人的高调驱逐事件,此前一家投资基金将她的租金提高了230%。对于那些将超过一半收入用于住房的人来说(一套一居室公寓的月租金可能相当于整个中位数工资),他们已忍无可忍。

The trigger in Spain, where rents have risen by 80% in a decade, was – perhaps ironically – the high-profile eviction of an 87-year-old woman in Madrid after an investment fund hiked her rent by 230%. For those spending over half their income on housing (the monthly rental on a one-bedroom flat can cost an entire median salary), enough was enough.

飙升的租金、猖獗的房地产投机、短期旅游租赁的激增以及停滞的工资,共同使得许多年轻工人越来越难以实现独立的成年生活——而政府被视为并非中立的调解者,而是房地产投机的积极推手。

Rocketing rents, rampant property speculation, the boom in short-term tourist rentals and stagnant wages have combined to make an independent adult life increasingly unachievable for many young workers – and the state is seen not as a neutral mediator, but an active enabler of property speculation.

在法国,抗议活动始于巴黎北部郊区,但迅速蔓延至全国,年轻人对资金不足的教育体系感到愤怒,数据显示该体系加剧了社会不平等。

France the protests began in the northern Paris suburbs but quickly spread nationwide, fuelled by young people’s anger at an underfunded education system that, the data shows, entrenches social inequality.

由于教师岗位空缺,学生经常错过数月的教学。课程表从早上8点排到下午6点,是欧洲最长的之一,而校舍却屋顶漏水、蟑螂横行、天花板坍塌。上周在巴黎,站在高中路障上的学生将预算削减视为对其未来的直接攻击。在他们眼中,本应促进社会流动的体制如今反而阻碍了这种流动。

Pupils routinely miss months of teaching owing to unfilled staff absences. Timetables run from 8am to 6pm – among the longest in Europe – in buildings with leaking roofs, cockroaches and collapsing ceilings. In Paris last week, students on high school barricades saw budget cuts as a straightforward assault on their future. In their eyes, a system meant to promote social mobility now prevents it.

然而,由于缺乏议会多数席位,且面临不同程度的预算约束,两国政府都缺乏多少回旋余地。西班牙社会党首相佩德罗·桑切斯于周一宣布提前举行大选,此前右翼政党否决了他的紧急住房法案。在法国,随着学生抗议活动——以及超过5000人被捕——迫使周一多达500所中学关闭,中间派首相塞巴斯蒂安·勒科尔尼敦促地方当局优先填补长期缺勤的教师岗位,并召开紧急会议讨论修缮破败的校舍。

Lacking parliamentary majorities and facing varying degrees of budgetary constraint, however, neither government has much room for manoeuvre. Spain’s socialist prime minister, Pedro Sánchez, on Monday called a snap general election after rightwing parties voted down his emergency housing legislation In France, as student protests – and more than 5,000 arrests – forced the closure of up to 500 secondary schools on Monday, the centrist prime minister, Sébastien Lecornu, has urged local authorities to prioritise filling long-term teacher absences and called urgent meetings to discuss repairing dilapidated school buildings Taken together, the two crises highlight some core problems facing mainstream governments.

综合来看,这两场危机凸显了主流政府面临的一些核心问题。首先,尤其是年轻人,越来越将渐进式措施——如定向税收抵免、渐进的行政改革——视为对更深层社会经济创伤的敷衍了事。

First, young people in particular have come to see incremental measures – targeted tax credits, incremental adminstrative reforms – as sticking plasters on altogether deeper socioeconomic wounds.

其次,面对日益增长的街头压力和急于利用这一局面的反对党,执政联盟——尤其是缺乏多数席位的联盟——将举步维艰。在法国,强硬的警务行动风险进一步疏远年轻选民与主流政治。

Second, facing mounting street pressure and opposition parties eager to exploit it, ruling coalitions – especially those that lack majorities – will struggle. And in France, heavy-handed policing risks alienating young voters from the mainstream even further.

与此同时,激进化反对党正在积极将不满情绪武器化。在激进左翼方面,法国让-吕克·梅朗雄——获得35岁以下选民47%的支持——公开站在街头抗议者一边;而在西班牙,左翼政党“我们能”和“联合”则将住房危机完全归咎于失控的金融资本主义。

Meanwhile, radicalised opposition parties are actively weaponising the discontent. On the radical left, France’s Jean-Luc Mélenchon –backed by 47% of voters under 35– has sided openly with the street, while in Spain, leftwing parties Podemos and Sumar have blamed the housing crisis squarely on out-of-control financial capitalism.

与此同时,极右翼民粹势力正在利用“维护法律与秩序”的口号来制造舆论压力:法国的玛丽娜·勒庞领导的国民联盟(RN)利用焚烧路障的影像,指责中间派领导人纵容“肆无忌惮的暴力”;而西班牙的极右翼政党“Vox”则与保守派政党人民党(PP)联手,阻挠桑切斯的紧急救援计划,将其描绘成政府针对房东的过度干预行为。

At the same time, the populist far right is playing a law-and-order card, with Marine Le Pen’s National Rally (RN) in France seizing on footage of burning barricades to accuse centrist leaders of tolerating “unbridled violence” and Spain’s far-right Vox siding with the main conservative Partido Popular opposition to torpedo Sánchez’s emergency package, framing it as government overreach punishing landlords.

主流政府被来自两方的压力所逼迫,面临着日益严峻的挑战。当整整一代人认为现有的社会体制既无法为他们提供负担得起的住房,也无法提供正常运作的教育体系时,民众的政治支持便会逐渐消失,欧洲的执政党也将面临失去合法性的风险。

Squeezed from both sides, mainstream governments face a spiralling challenge. When an entire generation concludes that society’s existing frameworks guarantee them neither affordable homes nor functioning schools, political consent starts to evaporate and Europe’s establishment parties risk losing their legitimacy.

正如马德里的26岁抗议者南多·德·安古洛所说:“这些抗议活动表明,现状下必须是‘我们人民’去适应各个政党,而不是政党去适应人民的需求。这样的局面不能再继续下去了。”

As Nando de Anguulo, a 26-year-old protester in Madrid, put it: the protests prove that as things stand, “it is us, the people, who have to adapt to the political parties – and not the politicians who have to adapt to what the people want. It can’t go on like that.”