字号·· | 护眼
明镜周刊

德国低水位:干旱持续——莱茵湖和博登湖情况严峻Niedrigwasser in Deutschland: Trockenheit hält an – Lage an Rhein und Bodensee kritisch

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

关键信息:目前,莱茵河的水源主要来自污水处理厂、冰川融水以及少量地下水。自夏季以来,德国的河流和湖泊中的水量持续减少,这一趋势在10月份仍在持续。由于降雨量极少,情况几乎没有得到改善。上周末,博登湖的水位跌至2.50米以下,处于该季节的极低水平。

Niedrigwasser Der Rhein speist sich derzeit nur noch aus Kläranlagen, Gletschereis und etwas Grundwasser Seit den Sommermonaten gibt es zu wenig Wasser in deutschen Flüssen und Seen. Dieser Trend setzt sich im Oktober fort. Weil es kaum regnet, entspannt sich die Lage nur wenig. So fiel der Pegelstand des Bodensees am Wochenende unter die Marke von 2,50 Metern.

博登湖上周末的景象(埃马廷根): 水位降至2.50米以下

Der Wasserstand liegt damit derzeit auf einem für die Jahreszeit extrem niedrigen Niveau.

开始通常会持续失水,德国国家环境机构预计未来几周水位将进一步下降。专家指出,去年冬季降雪量不足,导致阿尔卑斯山的融雪水量减少;加之数月来降雨量持续偏少,夏季气温较高,进一步加剧了水资源的匮乏。

Bodensee am vergangenen Wochenende in Ermatingen: Pegel fällt unter 2,50 Meter Foto: Gian Ehrenzeller / KEYSTONE / dpa Wegen der anhaltenden Trockenheit und weil der See ab dem Spätsommer üblicherweise Wasser verliert, rechnet die Landesanstalt für Umwelt in den kommenden Wochen mit einem weiteren Absinken.

许多河流的水位也依然处于极低水平,尤其是莱茵河——由于长期干旱,其水量极为匮乏。早在8月和9月,莱茵河的部分河段就出现了创纪录的低水位甚至负水位(即水位低于河床)。虽然杜塞尔多夫的水位从周一的-9厘米上升到了-1厘米,但整体情况仍未明显好转。

Nach Angaben der Fachleute fehlte nach einem schneearmen Winter das Schmelzwasser aus den Alpen. Dazu kamen seit Monaten zu geringe Niederschläge und eine hohe Verdunstung während des warmen Sommers. Auch in vielen Flüssen sind die Wasserstände weiterhin extrem niedrig. Besonders betroffen ist der Rhein, der wegen anhaltender Trockenheit sehr wenig Wasser führt. Bereits im August und September wurden etwa teils Rekordniedrigstände und sogar Negativ-Pegelwerte im Rhein gemessen.

据德国内河航运联合会(Bundesverband der Deutschen Binnenschifffahrt)的Jens Schwanen表示,卡乌布、科隆和杜塞尔多夫等地区的水位预计不会发生变化。他认为,要改善这一状况,需要大约两周的降雨,尤其是在德国西南部地区。在中莱茵河(St. Goar至美因茨段),只有少数货运船只能够通行,且这些船只的载货能力也受到了限制。当河床深度仅为1.20至1.50米时,许多船只将无法正常航行。

Zwar stieg der Pegel in Düsseldorf seit Montag von minus neun auf minus ein Zentimeter, eine deutliche Entspannung ist aber nicht in Sicht. In Kaub, Köln und Düsseldorf erwarten die Prognosen kaum Veränderungen. Für eine Erholung brauche es etwa zwei Wochen Landregen, besonders im Südwesten, sagt Jens Schwanen vom Bundesverband der Deutschen Binnenschifffahrt. Auf dem Mittelrhein zwischen St. Goar und Mainz fahren nur noch vereinzelt Güterschiffe; sie können weniger Ladung aufnehmen. Bei Fahrrinnentiefen von 1,20 bis 1,50 Metern könnten viele Schiffe nicht mehr verkehren.

“目前,莱茵河的水源主要来自污水处理厂、冰川融水以及少量的地下水,”宾根市水利与航运局的弗洛里安·克雷克尔解释道。不过,阿尔卑斯山的冰川融化速度应该会逐渐减缓,因为阳光的强度已经不如过去几个月那么强烈了。在温暖且干燥的天气条件下,地下水很难通过蒸发和植被的吸收作用得到补充。“九月和十月通常是莱茵河水位最低的月份,”克雷克尔说。因此,内河航运业者都非常期待秋季能有一次充沛的降雨。

»Im Moment speist sich der Rhein – grob gesagt – nur noch aus Kläranlagen, Gletschereis und ein bisschen Grundwasserzufluss«, erläutert Florian Krekel vom Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt in Bingen. Bei den Gletschern in den Alpen dürfte die »Abschmelzrate« aber bald zurückgehen, weil die Sonne nicht mehr so stark scheinen wird wie in den vergangenen Monaten. Das Grundwasser regeneriere sich eher nicht in warmen und trockenen Zeiten mit Verdunstung und durstiger Vegetation. »September und Oktober sind die klassischen Niedrigwassermonate«, sagt Krekel. Nicht zuletzt die Binnenschiffer warten daher sehnlich auf ergiebigen Herbstregen.

目前,这种情况也引发了一些附带问题:在杜塞尔多夫,一艘货船因搁浅在沙洲上而无法移动,导致数天的运输延误;在诺伊斯,低水位导致一枚二战时期的炸弹被暴露出来,其中的白磷在空气中自燃,消防部门不得不对这枚炸弹进行了安全处理(即让其缓慢燃烧)。外,由于水位过低,货物运输受到严重影响,导致货物交付延迟或成本增加——因为水路运输的效率大大降低。莱茵河沿岸分布着杜伊斯堡、曼海姆等重要工业城市,以及鲁德维希港这样的化学工业基地。

Mittlerweile kommt es auch zu Kollateralschäden: In Düsseldorf saß ein Frachter tagelang mit Mercedes-Transportern auf einer Sandbank fest. In Neuss legte das Niedrigwasser eine Weltkriegsbombe frei. Weißer Phosphor entzündete sich an der Luft; die Feuerwehr ließ die Munition kontrolliert abbrennen. Problematisch sind auch ausbleibende oder kostspieligere Lieferungen, da bei Niedrigwasser weniger oder nicht durchgängig Waren auf dem Wasserweg transportiert werden können. Am Rhein liegen bedeutende Industriezentren wie Duisburg und Mannheim sowie der Chemiestandort Ludwigshafen.

多瑙河的水位情况同样令人担忧:目前来看,多瑙河的水位也没有任何好转的迹象。德国联邦环境部长施耐德呼吁改变水资源管理方式根据欧盟气候变化监测机构“哥白尼”的数据,整个西欧地区今年夏季降水量严重不足,气温异常升高——平均气温达到21.7摄氏度,比1991至2020年的平均水平高出2.5摄氏度。由于蒸发量增加、山区融雪量减少以及持续干旱,欧洲河流的流量远低于正常水平,夏季的平均流量创下了自1992年有记录以来的最低纪录。

Ähnlich dramatisch sind die Pegelstände in der Donau. Auch hier ist bisher keine Erholung in Sicht. Bundesumweltminister Schneider fordert einen neuen Umgang mit Wasser In ganz Westeuropa gab es laut EU-Klimawandeldienst Copernicus diesen Sommer zu wenig Niederschlag und extrem hohe Temperaturen – mit einer Durchschnittstemperatur von 21,7 Grad Celsius lagen die Werte 2,5 Grad über dem Schnitt der Jahre 1991 bis 2020. Durch die hohe Verdunstung, weniger Schmelzwasser aus den Bergen und langen Trockenperioden floss viel weniger Wasser durch Europas Flüsse als üblich, sie verzeichneten im Sommer die niedrigsten mittleren Abflussmengen seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 1992.

导致了灌溉、核反应堆冷却、水力发电以及淡水供应和能源供应方面的压力显著增加。科隆的莱茵河水位持续偏低:德国经济面临威胁( 德(社会民主党成员)呼吁各联邦州加大对水利基础设施的投资。施耐德在周日接受《科隆城市报》采访时指出:“莱茵河和博登湖的现状不仅对自然环境构成严重威胁,也对经济造成严重影响。”他强调德国需要改变水资源管理方式,并表示:“各州应当将特别拨款中的大部分资金用于水利基础设施建设。”水资源的安全供应是保障国家安全与经济发展的关键因素。

Folge sei ein erhöhter Druck auf Bewässerung, Kühlung von Kernreaktoren, Wasserkraft, Süßwasserverfügbarkeit und Energieversorgung gewesen. Niedrigwasser am Rhein in Köln: Die deutsche Wirtschaft ist bedroht Foto: Marc John / IMAGO Angesichts der anhaltend niedrigen Pegelstände deutscher Gewässer hat Bundesumweltminister Carsten Schneider (SPD) die Bundesländer zu massiven Investitionen in die Wasserinfrastruktur aufgerufen. »Die Lage am Rhein und am Bodensee ist eine dramatische Belastung, nicht nur für die Natur, sondern auch für die Wirtschaft«, sagte Schneider dem »Kölner Stadt-Anzeiger« am Sonntag. Deutschland benötige einen anderen Umgang mit Wasser, betonte der Minister. »Die Länder tun gut daran, die Mittel aus dem Sondervermögen zu einem guten Teil in die Wasserinfrastruktur zu investieren«, sagte Schneider. Die Verfügbarkeit von Wasser sei ein zentraler Faktor für Sicherheit und Wirtschaft.

施耐德计划在周一于柏林举行的特别会议上与欧盟环境专员杰西卡·罗斯瓦尔讨论水资源管理的新策略。会议将邀请各国政府、企业及相关组织的代表参加讨论。

Bei einer Sonderkonferenz am Montag in Berlin will Schneider mit EU-Umweltkommissarin Jessika Roswall über Möglichkeiten eines neuen Umgangs mit Wasser sprechen. Teilnehmen werden Vertreter von Ländern, Unternehmen und Verbänden.