字号·· | 护眼
半岛电视台

波斯尼亚和黑塞哥维那选举:回归民族主义政治秩序?Bosnia and Herzegovina elections: Return to a nationalist political order?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

分析师向半岛电视台表示,此次选举在选民趋势方面并未带来太多意外,但一些发展可能会改变该国的政治氛围。

did not bring about many surprises in voter trends, but some developments could change the country’s political atmosphere, analysts have told Al Jazeera.

周日,大多数选民进一步沿着族群路线投票,背离了在上次选举中逐渐兴起的那种公民社会理念。当时,中右翼的波斯尼亚克族民主行动党(SDA)并未参与州政府。

Most voters on Sunday moved further along ethnic lines, turning away from the idea of a civic society that gained momentum in the previous election when the centre-right Bosniak Party of Democratic Action (SDA) did not participate in the state government. This trend has long been a fixture in the Bosnian entity of Republika Srpska, where Milorad Dodik’s Alliance of Independent Social Democrats (SNSD) once again swept aside its competition in Sunday’s elections.

这一趋势在波斯尼亚的塞尔维亚族实体——塞尔维亚共和国中早已根深蒂固。在该地区,米洛拉德·多迪克领导的独立社会民主党联盟(SNSD)再次在周日的选举中击败了竞争对手。

Voters in the Federation of Bosnia and Herzegovina elected a candidate of the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina (HDZ BiH), Darijana Filipovic, to the state presidency; for eight years that seat had been held by Zeljko Komsic of the Democratic Front, a civic-oriented party. Sacir Filandra, a professor of political science at the University of Sarajevo, said the results were in line with a broader pattern – the strengthening of conservative forces in an uncertain European environment marked by “rising walls” and fear.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦的选民将克罗地亚民主联盟(HDZ BiH)的候选人达里贾娜·菲利普维奇选入了国家总统委员会;此前八年,这一席位一直由民主阵线(一个以公民为导向的政党)的泽尔科·科姆西奇担任。

“We are witnessing the strengthening of conservative views and the revival or consolidation of political right-wing forces as part of wider European trends,” Filandra told Al Jazeera.

萨拉热窝大学政治学教授萨奇尔·菲兰德拉表示,选举结果符合一个更广泛的趋势——在充满“不断筑起的高墙”和恐惧的不确定欧洲环境中,保守力量正在增强。

“In these times of crisis and transition, that trend has also reached us, which is why nationalist and conservative parties have gained greater prominence. The basis of this voter choice is insecurity, anxiety, uncertainty and, to some extent, fear, as well as global developments in Europe.”

菲兰德拉告诉半岛电视台:“我们正在见证保守观点的加强,以及政治右翼力量的复兴或巩固,这是更广泛欧洲趋势的一部分。在危机与转型时期,这一趋势也波及到了我们,因此民族主义和保守派政党获得了更大的影响力。选民做出这种选择的基础是缺乏安全感、焦虑、不确定性,以及在某种程度上是恐惧,同时也受到欧洲全球性发展的影响。”只有在各政党完成联盟谈判并组建政府之后,未来局势的清晰图景才会显现。

The clearer picture of what comes next will emerge only after parties negotiate coalitions and form governments. “In our society, political parties reflect longstanding divisions within society,” Filandra said.

“在我们社会中,政党反映了社会长期存在的分歧,”菲兰德拉说。“当前的局势高度保守,维持现状的倾向占主导地位,而政治已沦为权力的重新分配。指望在政治和解方面取得令人鼓舞的突破并不现实,”他补充道。

“The situation is highly conservative, status quo prevails and politics has been reduced to a redistribution of power. It was not realistic to expect encouraging breakthroughs in terms of political reconciliation”, he added. Changes in the presidency During the years Komsic held the seat, the nationalist Croat leadership headed by Dragan Covic complained that Croats were being outvoted by Bosniaks, who helped Komsic to win the seat twice in a row.

总统职位的变动 在科姆西奇担任总统期间,由德拉甘·科维奇领导的克罗地亚族民族主义领导层抱怨称,克罗地亚族在投票中总是被波斯尼亚克族压过,而波斯尼亚克族则帮助科姆西奇连续两次赢得该职位。

Under Bosnia’s electoral system, Croat and Bosniak members of the state presidency are elected in the Federation of Bosnia and Herzegovina, with every citizen, regardless of nationality, entitled to vote for any of the candidates.

根据波斯尼亚的选举制度,国家总统职位中的克罗地亚族和波斯尼亚克族成员在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦选举产生,所有公民无论民族归属,都有权为任何候选人投票。在过去八年里,许多波斯尼亚克族选民将票投给了竞选克罗地亚族席位的科姆西奇。可以说,菲利普奥维奇获胜是迄今为止最重要的转变。

Over the past eight years, many Bosniaks have cast their ballots for Komsic, who was running for the Croat seat. It could be argued that Filipovic’s victory is the most significant shift. The results mean that the only member of Bosnia and Herzegovina’s tripartite presidency representing a declared multi-ethnic political orientation will be Bosniak Denis Becirovic, of the Social Democratic Party (SDP) and its partners, who won a second term in the state presidency.

选举结果意味着,在波斯尼亚和黑塞哥维那三党制总统委员会中,唯一代表明确的多民族政治立场的成员将是来自社会民主党(SDP)及其盟友的波斯尼亚克族成员丹尼斯·贝奇罗维奇,他成功连任国家总统。

However, with Filipovic and Zeljka Cvijanovic, the candidate of Dodik’s hardline Serb nationalist SNSD, on the presidency, the national interests of Bosnia and Herzegovina’s constituent peoples are likely to play a much greater role than they have over the past eight years.

然而,随着菲利普奥维奇和杜迪克强硬派塞尔维亚民族主义政党SNSD的候选人泽尔贾·茨维亚诺维奇进入总统委员会,波斯尼亚和黑塞哥维那各组成民族的民族利益,在未来很可能将比过去八年发挥更为重要的作用。

The elections for the state and entity parliaments, as well as cantonal assemblies, also saw the SDA perform – it was the leading party in the Federation of Bosnia and Herzegovina in terms of the number of votes won, alongside traditionally strong performances by HDZ and SNSD.

在国家及实体议会以及州议会的选举中,波斯尼亚克族民主党(SDA)同样表现不俗——在联邦地区,该党以得票数位居各党之首,而克罗地亚族民主党(HDZ)和塞尔维亚族民族主义民主党(SNSD)也延续了其传统优势。HDZ在克罗地亚族选民中取得了压倒性胜利,而杜迪克的政党则在实体议会和国家议会选举中均获得了最多的选票。

HDZ secured a convincing victory among Croat voters, while Dodik’s party won the largest number of votes in both the entity and state parliamentary elections. ‘A relaxation of Croat-Bosniak relations’ Over the past eight years, HDZ BiH leader Dragan Covic has warned of the “endangerment of Croats”, fuelled by Komsic’s victories over HDZ candidates in elections for the state presidency.

“克罗地亚与波斯尼亚克族关系的缓和”过去八年来,波斯尼亚和黑塞哥维那克罗地亚人民主党(HDZ BiH)领导人德拉甘·科维奇一直警告称“克罗地亚人面临威胁”,而科姆希奇在国家总统选举中击败HDZ候选人则加剧了这种担忧。

These votes could usher in an end to the pattern that Covic described, with the election of the Croat member of the Presidency.

这些选举结果或许将终结科维奇所描述的模式,因为克罗地亚族总统职位的候选人已经当选。菲利普奥维奇击败了科姆希奇支持的候选人斯拉文·科瓦切维奇。科维奇公开“感谢波斯尼亚克族”选民带来了这一结果。现在的问题是,这一变化将如何影响波斯尼亚的政治环境。

Filipovic defeated Komsic’s preferred candidate, Slaven Kovacevic. Covic publicly “thanked Bosniaks” for the outcome. The question now is how this change will affect the political environment in Bosnia. “Part of the public in Bosnia and Herzegovina is not unhappy with the outcome and sees the change as an opportunity to ease Croat-Bosniak relations,” historian and columnist Dragan Markovina told Al Jazeera.

“波斯尼亚和黑塞哥维那的一部分民众对这一结果并不失望,他们将其视为缓和克罗地亚人与波斯尼亚克族关系的机遇,”历史学家兼专栏作家德拉甘·马尔科维纳告诉半岛电视台。“我不认为任何根本性的变化会发生,但至少各政党之间的氛围……或许会不那么紧张。”此次选举的另一个显著特点是投票率较低。约有40%的选民参与了投票,比四年前减少了约10个百分点。一些人将这一现象解读为民众日益增长的冷漠。

“I do not believe anything fundamental will change, but at least the atmosphere between political parties … could become less tense.”Another striking feature of the election was the low turnout. About 40 percent took to the polls, some 10 percent fewer than four years ago. Some interpret that as growing apathy. Srecko Latal, an independent analyst, believes new technologies have also played a role, eliminating allegedly fraudulent ballots.

独立分析师斯雷科·拉塔尔认为,新技术也起到了一定作用,因为它排除了据称存在欺诈的选票。

‘Worries’ for Bosnia’s future Markovina believes the election results point clearly towards a possible coalition and the emergence of a new conservative axis between SDA, SNSD and HDZ, a scenario that evokes Bosnia’s political past.

对波斯尼亚未来的“担忧”马尔科维纳认为,选举结果明确指向了可能形成联盟,以及社会民主行动党(SDA)、塞尔维亚族民主联盟(SNSD)和克罗地亚人民主党(HDZ)之间出现新的保守派政治轴心——这一情景让人联想到波斯尼亚过去的政治格局。

The dominance of the three conservative parties in post-war Bosnia has been associated with obstruction, political deadlock and ethnonationalist narratives that have hindered progressive processes.

战后波斯尼亚这三个保守派政党的主导地位一直与阻挠、政治僵局以及阻碍进步进程的民族叙事联系在一起。

Amid declining support for civic or multi-ethnic parties, the political balance is changing.

随着支持公民或多元族裔政党的力量不断衰退,政治格局正在发生转变。

“It would be fair to say that a coalition of SDA, SNSD and HDZ is likely to emerge. Much of post-war Bosnia’s history has been spent with these parties in coalitions, and nothing has improved, nor has any fundamental problem been resolved,” said Markovina, expressing little optimism about the future.

“可以说,由SDA、SNSD和HDZ组成的联盟很可能会出现。战后波斯尼亚的大部分历史中,这些政党一直结盟执政,但情况并未好转,任何根本性问题也都没有得到解决,”马克奥维纳表示,他对未来并不抱有多少乐观态度。

“Bosnia is moving backwards,” Markovina believes.

“波斯尼亚正在倒退,”马克奥维纳认为,“拥有民族主义者的不只是我们。我们周围(欧洲)的民族主义者越来越多,而这正是我最为担忧的波斯尼亚未来的问题。”

“We are not the only ones who have nationalists. There are more and more of them around us (in Europe), and that is what worries me most when it comes to Bosnia’s future.”