纳斯达克指数因科技股带动而升至历史新高。上周出人意料的疲软就业报告缓解了投资者对美联储再次加息的担忧。
The Nasdaq climbed to a fresh record high, led by technology shares. Last week's surprisingly weak jobs report eased investor worries about another Federal Reserve interest-rate hike.
科技股推动纳斯达克在华尔街达到历史最高水平。上周的特点是美国国债收益率急剧上升，以及就业数据远低于经济学家预期。
Technology shares drove the Nasdaq to its highest level ever on Wall Street. The past week was shaped by a sharp rise in Treasury yields and a jobs report that came in far weaker than economists had expected.
投资者现在认为疲软的就业数据可能会阻止美联储再次加息，这种转变提振了对科技股的需求。市场也在密切关注油价和债券收益率，以应对下周的走势。
Investors now believe the weak jobs data could discourage the Federal Reserve from raising interest rates again, a shift that has lifted demand for technology stocks. Markets are also watching oil prices and bond yields closely heading into next week.
分析人士表示，即将公布的通胀数据将提供关于美联储下一步行动的更清晰信号。目前，交易者基本已经排除今年再次加息的可能性。
Analysts say upcoming inflation data will offer clearer signals about the Fed's next move. For now, traders have largely priced out the chance of another rate hike this year.