字号·· | 护眼
美联社

医生和保险公司就健康保险费上涨起诉纽森Doctors, insurers sue Newsom over health insurance premium increases

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

医生和健康保险公司提起诉讼,指控州长加文·纽瑟姆和加州立法机构批准征收可能大幅增加保险费的医疗税违反了法律。

Doctors and health insurers have filed suit alleging Gov. Gavin Newsom and the California Legislature violated the law when they approved a healthcare tax that could substantially increase insurance premiums.

Kristen HWANG/CalMatters医生和健康保险公司周五提起诉讼,指控州长加文·纽瑟姆和立法机构在批准一项医疗保健税时违反了法律,该税可能大幅增加加州人的保险费。该诉讼声称最近通过的健康计划税,称为管理式护理组织税或MCO税,规避了2024年一项限制医疗保健税并将收入用于特定目的的计划。加州医学协会和加州健康计划协会向加州最高法院提交了诉状,“加州选民通过了第35号提案并使其成为法律。国家不能仅仅因为遵守法律不方便而忽视该法律,”医学协会首席执行官达斯汀·科科伦在一份声明中说。

KRISTEN HWANG/CalMatters Doctors and health insurers filed a lawsuit Friday alleging Gov. Gavin Newsom and the Legislature violated the law when they approved a healthcare tax that could substantially increase insurance premiums for Californians The lawsuit claims the recently passed tax on health plans, known as the managed care organization tax or MCO tax, circumvents a 2024 initiative that limits healthcare taxes and directs revenue toward specific purposes. The California Medical Association and California Association of Health Plans filed the complaint with the California Supreme Court“California voters passed Proposition 35 and made it law. The state does not get to ignore that law simply because following the law is inconvenient,” medical association CEO Dustin Corcoran said in a statement.

纽瑟姆发言人塔拉·加列戈斯表示,这项税收允许该州做出改变来资助医疗保健。加列戈斯在一份HD中表示:“州政府不同意他们的主张,我们相信法院也会同意。”财政部发言人帕尔默在之前给CalMatters的一份声明中表示,该州希望平衡私人保险患者的负担能力担忧与联邦医疗保险大规模削减。

Tara Gallegos, a spokesperson for Newsom, said the tax allows the state to make changes to fund healthcare. “The state disagrees with their claims, and we believe the courts will too,” Gallegos said in an H.D. Palmer, a spokesperson for the Department of Finance, said in a previous statement to CalMatters that the state wanted to balance the affordability concerns of privately insured patients against large-scale federal Medi-Cal cuts.

纽瑟姆在2024年倡议进行投票时没有反对该倡议,但他当时警告称,该倡议将“阻碍”州预算。

Newsom stopped short of opposing the 2024 initiative when it was on the ballot, but he warned at the time it would “hamstring” the state budget.

20多年来,加州一直对健康保险公司征税,以帮助资助该州针对低收入人群的保险计划Medi-Cal。该州历来对私人医疗计划征税的税率低于Medi-Cal保险公司,但6月,立法机构通过了一项大幅提高私人计划税收的法案。

For more than 20 years, California has levied taxes on health insurers to help fund Medi-Cal, the state’s insurance program for low-income people. The state historically taxed private health plans at a lower rate than Medi-Cal insurers, but in June, the Legislature passed a bill substantially raising the tax on private plans.

健康保险公司表示,他们将把成本直接转嫁给消费者,每人每年保费增加约100美元。这意味着一个四口之家每年可以增加400美元。这将是人们通常每年看到的利率上升的最高点。

Health insurers said they will pass the cost directly on to consumers, spiking premiums by about $100 per person each year. That means a family of four could pay a $400 annual increase. That would come on top of the rate increases people typically see year to year.

健康计划协会首席执行官查尔斯·巴基(Charles Bacchi)表示:“加州违反了选民为保护加州人和企业免受更高医疗保健成本而制定的税收限制,这违反了法律。”

“California is breaking the law by blowing through a tax limit voters put in place to protect Californians and businesses from higher health care costs,” said Charles Bacchi, CEO of the health plans association.

医生、医院、诊所和Medi-Cal保险公司多年来一直主张,税收收入应用于改善Medi-Cal。他们表示,该州不恰当地使用这笔钱来取代一般基金支出,而且许多提供者的报酬远低于他们的服务成本。2024年,他们要求选民批准一项有限的税收,该税收将保留用于Medi-Cal的改进。

Doctors, hospitals, clinics and Medi-Cal insurers have argued for many years that the revenue from the tax should go toward improving Medi-Cal. They said that the state was inappropriately using the money to replace general fund spending, and that many providers were being paid far less than their services cost. In 2024, they asked voters to approve a limited tax that would be reserved for Medi-Cal improvements.

但国会去年改变了用于为医疗保健创收的税收规则,包括对医疗计划征收的税收规则。纽瑟姆没有失去税收产生的钱,而是提议并同意向联邦政府提交两项税收供批准:一项符合2024年倡议,但会被联邦政府拒绝,另一项符合联邦法规,基本上无视该倡议。本文最初由CalMatters出版,并与美联社合作发行。

But Congress last year changed the rules on taxes used to generate revenue for healthcare, including the ones imposed on health plans. Rather than lose the money generated by the tax, Newsom proposed and the Legislature agreed to submit two taxes to the federal government for approval: one that complied with the 2024 initiative but would be rejected by the feds, and one that complied with federal regulations and largely disregarded the initiative. This story was originally published by CalMatters and distributed through a partnership with The Associated Press.