
随着加州面临医疗补助(Medi-Cal)费用飙升的挑战——包括为无合法身份的移民提供医疗保健而花费的数十亿美元——加州州长加文·纽森和民主党议员在联邦施加新限制后,支持了一项修订版的健康计划税。批评者警告,这一举措可能会将更多成本转嫁给私人投保的加州居民。
As California grapples with soaring Medi-Cal costs — including billions spent on healthcare for immigrants without legal status — Gov. Gavin Newsom and Democratic lawmakers have backed a revised health-plan tax in response to new federal restrictions, a move critics warn could shift more costs onto privately insured Californians.
这项税收意外地将医生和健康保险公司团结在一起,共同反对纽森,批评者警告称,这可能使加州的生活成本进一步上升。
The tax has united an unlikely coalition of doctors and health insurers against him, with critics warning it could make California even more expensive.
为了在华盛顿收紧规范健康计划税以获取联邦匹配资金的规则后,保住数十亿美元的医疗补助融资,纽森支持了一项重新设计的税收方案。该方案若获联邦批准,将从2027年起提高对私人健康计划的征税水平,可能导致其客户的保费上涨。据美联社报道,为非法移民提供医疗保健在2025年给加州造成的费用估计为124亿美元。
To preserve billions in Medi-Cal financing after Washington tightened the rules governing health-plan taxes used to draw federal matching funds, Newsom backed a redesigned tax that would raise the levy on private health plans beginning in 2027 if federally approved, potentially increasing premiums for their customers. Providing healthcare to illegal immigrants cost California an estimated $12.4 billion in 2025, the Associated Press reported.
当被问及扩大对非法移民的覆盖是否导致加州需要提高税收时,中右派帕拉贡健康研究所总裁布莱恩·布莱斯给出了坚定的“是”答案。
When asked if expanding coverage to illegal immigrants created a need for California to raise taxes, Brian Blase, president of the right-of-center Paragon Health Institute, answered with a strong "yes."
奥兹医生揭露医疗补助改革计划,削减20亿美元用于非法移民的开支,并要求有劳动能力者必须工作。“《一项伟大而美好的法案》限制了加州仅对医疗补助保险公司征税的能力,因此加州正在考虑对拥有私人健康保险的人提高健康保险税……估计显示,这将使家庭的保险费用每年增加400美元,”他对福克斯新闻数字版表示。“这仅仅是因为加州不想处理其不可持续的支出……该计划中有许多人其实并不符合资格,而且这甚至还没有考虑到加州已经将医疗补助扩展到全州所有未授权移民的事实。”
DR. OZ UNVEILS MEDICAID OVERHAUL, CLAMPS DOWN ON $2B FOR ILLEGAL IMMIGRANTS AND MANDATES WORK FOR ABLE-BODIED "The One Big Beautiful Bill Act limited California's ability to target the tax just on Medicaid insurers, so California is proposing to raise the health insurance tax on people that have private coverage ... the estimates are that would increase insurance for families by $400 a year," he told Fox News Digital. "That is just because California doesn't want to deal with its unsustainable spending ... there are many people on the program who are not eligible for the program, and that is not even accounting for the fact that California has expanded Medicaid to all unauthorized immigrants in the state."

加州试图通过增加收入来改善医疗补助(Medi-Cal)的财务状况,这一举措紧随联邦政策变化之后——这些变化将阻止该州在2026年后继续使用现有的健康计划税收结构,迫使其重新设计一个曾为该项目带来数十亿美元收入的融资机制。
California's attempt to shore up Medi-Cal's bottom line follows federal changes that will prevent the state from continuing its existing health-plan tax structure after 2026, forcing a redesign of a financing mechanism that has generated billions of dollars for the program.
加州医学协会和加州健康计划协会正在起诉以阻止这项税收增加,他们的反对理由并非因为该税收惠及非法移民,而是指控该措施违反了选民批准的对健康计划税收的限制,以及对由此产生的收入如何使用的限制。医生和保险公司联手挑战此税收政策具有显著意义,因为这两类群体在医疗政策辩论中通常持 opposing 立场。
The California Medical Association and California Association of Health Plans are suing to block the tax increase, not on the grounds that it benefits illegal immigrants, but over allegations that the measure violates voter-approved limits on health-plan taxes and restrictions on how the resulting revenue can be spent. The duo uniting to challenge the tax is notable because doctors and insurance companies often find themselves on opposite sides of healthcare debates.
提案35,即所讨论的倡议,限制了加州对商业健康计划注册的征税额度,在该州试图遵守新联邦规则时限制了其选择,这些规则管理着此前对医疗补助(Medi-Cal)注册征收的更高税款。该提案获得了加州选民的压倒性支持。
Proposition 35, the initiative in question, limits how much California can tax commercial health-plan enrollment, constraining the state's options as it tries to comply with new federal rules governing the much higher tax previously imposed on Medi-Cal enrollment. The proposition was passed with overwhelming support from Californian voters.
纽森恳请加州居民在面对大规模外流时对亿万富翁的税收投“否”票,并提出全国性增税方案:“加州选民通过了提案35并将其制定为法律。州政府不得仅仅因为遵守法律不便而忽视该法律,”加州医学协会首席执行官达斯汀·科科兰在一份声明中表示。
NEWSOM BEGS CALIFORNIANS TO VOTE 'NO' ON BILLIONAIRE'S TAX IN FACE OF MASS EXODUS, PITCHES NATIONWIDE TAX HIKE "California voters passed Proposition 35 and made it law. The state does not get to ignore that law simply because following the law is inconvenient," California Medical Association CEO Dustin Corcoran said in a statement.

健康保险公司警告称,修订后的税收成本可能直接转嫁给消费者,通过更高的保费体现,估计每人每年增加约100美元。例如,一个四口之家可能除了正常的费率上涨外,每年还需额外承担400美元。
Health insurers warn the cost of the revised tax could be passed directly on to consumers through higher premiums, estimating an increase of about $100 per person per year. A family of four, for example, could face an additional $400 annually on top of normal rate increases.
纽森发言人塔拉·加莱戈斯表示,州长坚持认为他的税收增加并未因该提案而变得非法。
Newsom spokeswoman Tara Gallegos said that the governor maintains that his tax increase is not rendered illegal by the proposition.
“州政府不同意他们的主张,我们相信法院也会如此认为,”她对福克斯新闻数字版就该诉讼说道。
"The state disagrees with their claims, and we believe the courts will too," she told Fox News Digital of the lawsuit. H.D.
加州财政部对外事务副署长H.D.帕尔默向福克斯新闻数字版解释称,该新税收措施的设计旨在遵守《一揽子美好法案》。根据帕尔默的说法,该州目前的健康税制度可能与该法案存在冲突,因此该州正在提交一个包含两条路径的方案——一种与当前税收方案类似但可能触犯联邦法律,另一种则通过将成本转向私人计划来符合《一揽子美好法案》。
Palmer, deputy director for external affairs at the California Department of Finance, explained to Fox News Digital that the new tax measure was designed to comply with the One Big Beautiful Bill Act. According to Palmer, the state's current health tax regime may conflict with the bill and that the state is submitting a proposal with two tracks — one that is similar to the current taxing scheme but might run afoul of federal law and another that conforms to the One Big Beautiful Bill Act by shifting costs toward private plans.
加利福尼亚人逃往红州正在推高他们新城市的房价和租金,数据显示。“如果联邦政府拒绝批准与现有[健康计划税]结构相似的税收,根据现行法律,提案35可能会失效,”他补充道。
CALIFORNIANS FLEEING TO RED STATES ARE DRIVING UP HOME PRICES AND RENTS IN THEIR NEW CITIES, DATA SHOWS "If the federal government declines to approve the tax that is structured similar to the existing [health plan tax], Proposition 35 may then sunset per current law," he added.
过去十年,加利福尼亚州出现了人员和企业的大规模外流,生活成本是人们离开金州的主要原因之一。一项分析发现,在2010年至2024年间,近1000万人从加利福尼亚州迁往其他州,而同期仅有超过700万人从全国其他地区迁入加利福尼亚州。
California has faced a mass exodus of people and businesses over the past decade, with the cost of living being one of the chief reasons individuals cite for leaving the Golden State. One analysis found that almost 10 million people moved from California to other states between 2010 and 2024, while just over 7 million moved to California from elsewhere in the country during the same period.
该州的人口外流引发了对其财政前景的担忧,因为高收入居民的流失可能会减少该州的税收收入,而该州高度依赖所得税。
The state’s exodus has raised concerns about its financial outlook, with the departure of higher-income residents potentially reducing tax revenue for a state heavily dependent on income taxes.