芝加哥妇女丽贝卡·拜奇·马里马尔·马丁内斯（Rebecca Beitsch Marimar Martinez）被移民特工开了五枪，她周一起诉联邦政府要求赔偿损失，她的律师表示，对现场的新分析将证明这名官员在她将车从他身边移开时开枪打死了她。
Rebecca Beitsch Marimar Martinez, a Chicago woman who was shot five times by an immigration agent, sued the federal government Monday for damages, with her attorneys saying new analysis of the scene will prove the officer shot her as she was turning her car away from him.
马丁内斯在枪击事件发生后最初受到边境巡逻队特工查尔斯·埃克苏姆的指控。该诉讼指控虚假逮捕和监禁、恶意起诉、精神困扰和疏忽。
Martinez was initially charged in the wake of her shooting by Border Patrol agent Charles Exum. The suit alleges false arrest and imprisonment, malicious prosecution, emotional distress, and negligence.
马丁内斯的律师采取了不同寻常的举措，在提起案件之前聘请了一名犯罪现场分析师。
Martinez’s attorneys took the unusual step of hiring a crime scene analyst in advance of bringing the case.
“我们知道，在这个时代，40%至50%的美国人相信司法部或现任政府代表所说的一切，我们需要从《跳街》中拿出客观证据。我们需要向他们表明，他们的谎言今天已经揭穿了，他们不能歪曲事实或继续编造事实，因为这就结束了，”提起此案的律师之一迈克尔·加拉格尔在芝加哥新闻发布会上说。
“We know in this day and age, with 40 [to] 50 percent of America believing everything that comes out of the mouth of a DOJ or the current administration’s representative, that we need to show objective proof from Jump Street. We need to show them that their lies are done today, that they can’t twist the truth or keep spinning it because that ends,” Michael Gallagher, one of the attorneys bringing the case, said in a Chicago press conference.
“因此，通过这项调查和这种分析，我们认为我们已经做到了这一点。”枪击事件发生后不久，国土安全部称马丁内斯为国内恐怖分子，并表示她试图用车袭击埃克苏姆。
“So with this investigation and this kind of analysis, we think we’ve done that.”Shortly after the shooting, DHS called Martinez a domestic terrorist and said she had tried to attack Exum with her car.
马丁内斯的法律团队通过分析，注意到子弹从她的前挡风玻璃的乘客一侧进入，然后从她的车的一侧进入，他们说细节违背了Exum的解释，即他在她的车向他开过来时开枪。
Martinez’s legal team walked through the analysis, noting that shots entered through the passenger side of her front windshield and then later through the side of her car, details they say defy Exum’s explanation that he fired as her vehicle was heading towards him.
马丁内斯的另一位律师克里斯？帕伦特（Chris Parente）表示：“这是一位独立专家提供的真实、具体的物证和科学证据，表明该特工谎报了自己的位置，而马里马尔一直在说实话。”
“It’s actual, concrete physical evidence and science by an independent expert that shows the agent lied about where he was, and Marimar has been telling the truth,” said Chris Parente, another of Martinez’s attorneys.
这起诉讼是根据《联邦侵权索赔法》提起的，没有要求具体的赔偿，加拉格尔说，他们最感兴趣的是将此案提交法官审理。
The suit, brought under the Federal Tortious Claims Act, does not ask for specific damages and Gallagher said they are most interested in bringing the case to trial before a judge.
“我们不希望他们提供任何类型的资金，这对我们来说很好。我们更喜欢判决，”他说。
“We don’t expect them to ever offer any type of money, which is fine by us. We prefer the verdict,” he said.
马丁内斯表示，一旦对她的指控被撤销，她准备让这件事过去，直到明尼阿波利斯联邦特工手中又有两人死亡。
Martinez said once the charges against her were dropped, she was prepared to let the matter go until there were two more fatalities at the hands of federal agents in Minneapolis.
“看看蕾妮和所有这些受害者发生了什么。所以我不会停下来。我有自己的声音，我确实很重要，我不希望这种事继续发生。我不知道我就是不知道。所以我想传播意识，因为正在发生的事情并不正常。我们不应该留在这里并将正在发生的事情正常化，”马丁内斯说。
“Look at what happened to Renee and all these victims. So I won’t stop. I have a voice, and I do matter, and I don’t want it to keep happening. I don’t. I just don’t. So I want to spread awareness because what’s happening is not normal. We shouldn’t stay here and normalize what’s happening,” Martinez said.