"所发生的事情并不正常,"玛丽玛·马丁内斯说。去年在芝加哥被联邦移民官员射击多次并幸存下来的美国出生公民，就向美国政府提起诉讼，要求追究射伤她的特工的责任。
"What's happening is not normal," said Marimar Martinez. An American-born citizen who survived being shot multiple times by a federal immigration officer in Chicago last year has announced a lawsuit against the U.S. government, seeking to hold the agent who shot her accountable.
马丽玛·马丁内斯的律师向记者提供了对2025年10月4日枪击事件的法医重构，这据称驳斥了最初由国土安全部提出的说法，即美国海关和边境保护局特工查尔斯·埃克萨姆在开枪时面临着被她的车撞上的危险。
Attorneys for Marimar Martinez provided reporters a forensic reconstruction of the Oct. 4, 2025, shooting that they say counters claims initially made by the Department of Homeland Security that a U.S. Customs and Border Protection agent, Charles Exum, was at risk of being struck by her vehicle when he opened fire.
31岁的马丁内斯和她的律师于星期一在芝加哥联邦法院提起诉讼。
Martinez, 31, and her lawyers filed the federal lawsuit in Chicago on Monday.
在星期一的新闻发布会上，马丁内斯在律师的陪同下表示，她采取法律行动是希望防止类似事件再次发生。"我想提高人们的认识，因为所发生的事情并不正常,"马丁内斯说，她是一位蒙特梭利学校教师的助理。"我们不应该坐在这里将所发生的事情视为正常，我们不能坐以待毙。"枪击事件发生在特朗普政府在芝加哥的移民打击行动期间，这项政府行动被称为"中途闪电行动"。
Flanked by her attorneys at a news conference on Monday, Martinez said she is taking the legal action in hopes it will prevent a repeat of what happened to her. "I want to spread awareness because what's happening is not normal," said Martinez, a Montessori school teacher's aide. "We shouldn't sit here and normalize what's happening, and I'm not going to sit here." The shooting occurred during the Trump administration's immigration crackdown in Chicago, which the government dubbed Operation Midway Blitz.
马丁内斯律师播放的枪击事件重构视频声称显示，埃克萨姆用政府发的格洛克47手枪从马丁内斯的挡风玛三次开枪，一次从前排乘客窗户开枪，又一次从后排乘客窗户开枪。
A video that Martinez's lawyers played of the reconstruction of the shooting purports to show that Exum fired his government-issued Glock 47 handgun three times through the front of Martinez's windshield, once through the front passenger window, and again through the rear passenger window.
诉讼称：“在下车SUV后两秒钟内，在没有发出任何口头命令或警告的情况下，Exum特工向Marimar的车辆开了五枪，击中了她七枪。”“子弹击中了马里马尔的双腿、右大腿、右前臂和右侧胸部。"
"Within two seconds of exiting the SUV and without giving any verbal commands or warnings, Agent Exum fired his weapon five times into Marimar's vehicle, striking her seven times," the lawsuit alleges. "The bullet hit both of Marimar's legs, her right thigh, her right forearm, and the right side of her chest."
马丁内斯的律师对枪击事件发生一年零一天后，司法部尚未对该特工提出指控表示失望。律师们现在正在通过《联邦侵权索赔法》提起诉讼，“对其员工在其雇佣范围内的疏忽或不当行为和不作为。”“在什么世界里，一名美国执法人员会站在一辆汽车后面，用格洛克军用武器从后座乘客车窗向一名蹲在方向盘上的年轻女子开枪……在什么世界里你能证明这一点是合理的？你不能，”马丁内斯的律师克里斯托弗·帕伦特在周一宣布诉讼的新闻发布会上说。
Martinez's lawyers voiced frustration that a year and a day after the shooting, the Department of Justice has not pressed charges against the agent. The attorneys are now filing their lawsuit through the Federal Tort Claims Act "for negligent or wrongful acts and omissions of its employees acting within the scope of their employment." "In what world can a U.S. law enforcement officer stand behind a car and fire his Glock service weapon through the rear passenger window at a young woman who's crouched over the steering wheel ... In what world can you justify that? You can't," Martinez's attorney, Christopher Parente, said at Monday's news conference announcing the lawsuit.
马丁内斯的律师表示，他们对该事件的美国海关及边境保护局特工的随身摄像机视频的分析显示，Exum据称在下了SUV并在撞击马丁内斯后向她开枪之前说道：“好吧，现在就开始了[脏话]”。司法部拒绝就正在进行的诉讼置评。
Martinez's attorneys said their analysis of body-camera video from the CBP agents of the incident showed Exum allegedly saying, "all right, it's on now [expletive]" before exiting his SUV and shooting Martinez after ramming her vehicle. The Department of Justice declined to comment on ongoing litigation.
枪击事件发生后，特朗普政府立即将马丁内斯称为“国内恐怖分子”，并声称她在伏击并撞上CBP特工的车辆时“配备了半自动武器”。
In the immediate aftermath of the shooting, the Trump administration labeled Martinez a "domestic terrorist" and alleged she was "armed with a semi-automatic weapon" when she ambushed and rammed into a CBP agent's vehicle.
据马丁内斯的律师说，她的钱包里有一把手枪，她有执照和隐蔽的携带许可证。
Martinez was found to have a handgun in her purse for which she had a license and a concealed carry permit, according to her attorney.
2025年11月，司法部突然永久性地驳回了对马丁内斯使用致命武器袭击的指控。
In November 2025, the Department of Justice abruptly and permanently dismissed the charges of assault with a deadly weapon against Martinez.
后来在法庭上公布的证据似乎矛盾了政府的一些说法，其中包括马丁内斯撞击边境巡逻车并驶向埃克斯姆时埃克斯姆开枪射击的说法。
Evidence released in court later appeared to contradict several of the administration's claims, including that Martinez rammed the CBP vehicle and was driving toward Exum when the agent opened fire.
诉讼称："埃克斯姆特工子弹的入口点和轨迹提供了客观证据，证明马林玛尔在埃克斯姆开枪时并非驶向埃克斯姆特工，这与他向FBI所作的虚假陈述相悖。"
"The entry points and trajectory of Agent Exum's bullets provide objective evidence that Marimar was not driving toward Agent Exum when he fired his weapon, as he falsely claimed to the FBI," the lawsuit alleges.
ABC新闻对联邦法官下达命令后发布的视频进行的分析似乎显示，武装特工在车内伴同埃克斯姆，在埃克斯姆看起来转向马丁内斯的车辆前一刻试图挑衅马丁内斯。
An ABC News analysis of the videos ordered released by a federal judge appeared to show armed agents riding in the vehicle with Exum attempting to taunt Martinez moments before Exum appeared to swerve into her vehicle.
针对ABC新闻就马丁内斯的诉讼寻求置评的请求，DHS发言人周二再次发表了此前的声明，表示："按照政策，埃克斯姆特工已被放在行政休假。关于本案的进一步问题或请求，我们将您转至司法部。"马丁内斯的诉讼是最近一系列法律行动中的最新一起，这些行动都是由声称自己受到特朗普政府 immigration打压政策伤害的人们所提起的。
In response to a request from ABC News for comment on Martinez's lawsuit, DHS spokesperson reissued on Tuesday a previous statement, saying, "Consistent with policy, Agent Exum was placed on administrative leave. For further questions or requests regarding this case, we refer you to the DOJ." Martinez's lawsuit is the latest in a series of legal actions taken by people alleging they have been harmed by the Trump administration's immigration crackdown.
这份诉讼是在瑞琴·古德(Renee Good)的家属，她今年年初在明尼阿波利斯被一名联邦 immigration官员枪杀后，向美国政府及多名顶级联邦官员提起两份联邦诉讼的第四天提出的。
The lawsuit came four days after the family of Renee Good, who was fatally shot earlier this year by a federal immigration officer in Minneapolis, filed two federal lawsuits against the U.S. government and several top federal officials.
这些诉讼是在古德被枪杀近10个月之后提起的。古德也是一名美国公民和三个孩子的母亲，当时她正坐在自己的Honda Pilot SUV中，在一条住宅街上行驶时，一名ICE特工开枪射击。联邦官员表示，该特工在古德试图用车撞他之后，出于自卫作出了射击行为，这些指控古德家属的律师称是虚假的。"对她所发生的事情完全毫无道理,"古德的哥哥布伦特·甘格尔(Brent Ganger)在10月1日的新闻发布会上说："问责的时刻绝对是现在。我们不会保持沉默，我们不会消失。"ABC新闻的威廉·哈奇inson对本文做出了贡献。
The lawsuits were filed nearly 10 months after Good, who was also a U.S. citizen and a mother of three, was in the driver's seat of her Honda Pilot in the middle of a residential street when an ICE agent opened fire. Federal officials say the agent acted in self-defense after Good tried to ram him with her car, allegations her family's attorneys allege are false. "What happened to her is completely senseless," Good's brother, Brent Ganger, said at an Oct. 1 news conference after the suit was filed. "The time is absolutely now for accountability. We will not be quiet. We will not go away." ABC News' William Hutchinson contributed to this story.