得克萨斯州儿科医生因给儿童接种疫苗面临帕克斯顿的调查。得克萨斯州总检察长兼共和党参议员候选人肯·帕克斯顿指控存在一个广泛的以营利为目的的阴谋。儿科医生们表示,这些指控是一种恐吓手段。
Texas Pediatricians Face Paxton Investigations for Vaccinating Children Ken Paxton, the Texas attorney general and Republican Senate candidate, has alleged a sprawling profit-driven conspiracy. Pediatricians say the accusations are an attempt at intimidation.
那是得克萨斯州中部一家小儿科诊所繁忙的周一早晨。患有皮疹、发烧和流鼻涕的孩子们穿梭于装饰着蝴蝶、行星和彩色地图的诊室之间。这位在社区行医20年的医生,欣喜地迎来了一位她小时候照顾过的女性,如今她带着新生儿前来就诊。
It was a bustling Monday morning at a little pediatrician’s office in central Texas. Children with rashes, fevers and runny noses cycled through exam rooms decorated with butterflies, planets and colorful maps. The doctor, who had been treating kids in the community for 20 years, was delighted when a woman she had cared for as a child came in with her newborn.
直到最近,她还打算继续行医多年。但今年,由于在肯·帕克斯顿发起的全州范围调查中为自己辩护所承受的压力和法律费用,她开始重新考虑。帕克斯顿是得克萨斯州总检察长,也是美国参议员的共和党候选人,他指控医生、药企和保险公司串谋,诱导家长给孩子接种疫苗。
Until recently, she had planned to continue her practice for years to come. But this year, she has begun to reconsider amid the stress and legal costs of defending herself in a statewide investigation by Ken Paxton, the attorney general of Texas and Republican candidate for the U.S. Senate, who has accused doctors, drug companies and insurers of conspiring to push parents into vaccinating children.
她同意接受采访,并允许记者探访她的诊所,但要求只用她的中间名“瑞秋”来称呼,以防止遭到报复。
She agreed to be interviewed and allowed a reporter to visit her practice but asked to be identified by her middle name, Rachel, to protect her from retaliation.
去年12月,瑞秋医生收到了总检察长消费者保护部门的一封信,要求她提供过去10年的疫苗采购记录。信中称:“该部门认为您持有、保管或控制着涉及儿童疫苗接种激励措施潜在误导或欺骗行为的材料”,并补充说,此类行为可能违反该州的欺诈性贸易行为法。
In December, Dr. Rachel received a letter from the attorney general’s Consumer Protection Division demanding her vaccine purchase records over the past 10 years. “The division believes that you are in possession, custody or control” of material, “involving potential misleading or deceptive acts regarding incentives associated with the administration of childhood vaccines,” it said, adding that such acts could be in violation of the state’s deceptive trade practices law.
信中还要求提供该诊所的疫苗政策,并指出仅引用疾病控制与预防中心(CDC)推荐的儿童免疫接种时间表是不够的。
The letter also requested her practice’s vaccine policy, and said that it would not be sufficient to cite the childhood vaccine schedule recommended by the Centers for Disease Control and Prevention.