
英国最新的一项重要研究发现,七种癌症在年轻人群体中的病例数急剧上升,这引发了警告:不健康的生活方式每年正导致数千人丧生。
Cases of seven types of cancer have risen sharply among younger people in England, major new research has found, prompting warnings that lifestyle choices are costing thousands of lives each year.
自2001年以来,英国50岁以下人群中被诊断出前列腺癌的人数增加了四倍,而早发性结直肠癌、肾癌和子宫癌的确诊人数则翻了一番多。
The number of people under 50 diagnosed with prostate cancer in England has quadrupled since 2001, while early onset bowel, kidney and uterine cancer diagnoses more than doubled.
世界癌症研究基金会通过对英国、美国和荷兰癌症数据的分析发现,英国七种癌症、美国五种癌症以及荷兰四种癌症的早发性病例均出现了“显著增长”。
Analysis of English, US and Dutch cancer data by World Cancer Research Fund identified “significant increases” in early onset cancers for seven cancer types in England, five types in the US and four in the Netherlands.
尽管全球所有年龄段的癌症发病率都在上升,但早发性癌症的增速高于其他年龄组。
Although cancer has been increasing across all age groups globally, the rate rise in early onset cases is greater than other ages.
专家表示,这些数据反映了全球日益严重的肥胖流行、不良饮食习惯和缺乏运动等问题,同时也反映出人们对癌症的认识不断提高以及诊断时间提前。
Experts said the figures reflected the growing global obesity epidemic, poor diets and insufficient exercise, as well as growing awareness of cancer and earlier diagnosis.
作者指出,50岁以下人群的癌症发病率仍然较低,确诊时的中位年龄超过60岁,但这一趋势令人担忧。
Cancer among the under 50s is still uncommon, with the median age at diagnosis above 60, but the trend is worrying, the authors noted.
贝尔法斯特女王大学数字健康教授兼转化癌症基因组学系主任马克·劳勒称,这个问题“就像一颗亟待尽快拆除的定时炸弹,否则病例数无疑将继续增长”。
Mark Lawler, professor of digital health and the chair in translational cancer genomics at Queen’s University Belfast, called the problem “a ticking timebomb that we need to diffuse as quickly as possible, otherwise the numbers will undoubtedly continue to grow”.
他接着说:“这一总体趋势尤其令人担忧,因为它发生在生活方式因素导致数千人死亡的大背景下。”在英国,在研究的12种肿瘤类型中,50岁以下男性前列腺癌的发病率从2001年的每10万人1例跃升至2023年的每10万人3.6例。同期,50岁以下人群结直肠癌的发病率从2001年的每10万人3.9例飙升至2023年的每10万人8.4例,而早发性子宫癌和肾癌的发病率也分别翻倍至每10万人3.9例和3例。
He went on: “The overall trend is also particularly worrying as it comes on the backdrop of lifestyle factors contributing to thousands of deaths.”In England, of the 12 tumour types studied, incidence rates of prostate cancer among men under 50 jumped from one in every 100,000 people in 2001 to 3.6 in every 100,000 in 2023. Over the same period, rates of bowel cancer among the under 50s leapt from 3.9 in 100,000 people in 2001 to 8.4 in 100,000 in 2023, while early onset uterine and kidney cancers also doubled to 3.9 and 3 per 100,000 people respectively.
2023年,50岁以下人群乳腺癌发病率有所上升,尽管增幅相对较小,从每10万人42例增至47.5例;同时,早发性胰腺癌和肝癌的发病率也出现上升。
The rate of breast cancer among the under 50s increased, albeit less sharply, from 42 to 47.5 per 100,000 in 2023, while there were also increases in the incidence of early onset pancreatic and liver cancers.
在美国,对2000年以来官方数据的分析发现,在50岁以下患者中,肾癌发病率从2000年的每10万人2.5例增至2023年的5.3例,增幅超过一倍;而结直肠癌、子宫癌和胰腺癌的发病率均上升了50%以上,乳腺癌则上升了约20%。
In the US, analysis of official data since 2000 found that among patients under 50, incidence rates of kidney cancer more than doubled from 2.5 in 100,000 people in 2000 to 5.3 in 2023, while bowel, uterine and pancreatic cancers all increased by more than 50% and breast cancer by about 20%.
在荷兰,研究人员发现早发性结直肠癌、肾癌、肝癌和宫颈癌的发病率均有显著上升。
For the Netherlands, the researchers found significant increases in early onset bowel, kidney, liver and cervical cancers.
相比之下,这三个国家50岁以下人群的肺癌发病率均有所下降,反映出这些国家吸烟率持续降低。
In contrast, rates of lung cancer among the under 50s declined in all three countries, reflecting continuing declines in smoking in those countries.
世界癌症研究基金会(WCRF)研究与政策执行主任吉奥塔·米特鲁博士称这一趋势“令人担忧”,并补充道:“每一个数据背后,都是一个比他们本人、家人甚至医生预期更早面对癌症的人。尽管癌症在老年人中仍然更为常见,但年轻群体中这些变化的模式需要被视作一项重要的研究和癌症预防优先事项。”WCRF表示,肥胖率上升、饮食不健康、缺乏运动、饮酒、吸烟以及环境暴露(如污染物、化学品、塑料、水和空气污染)等风险因素可能促成了这一趋势。
Dr Giota Mitrou, the executive director of research and policy at the World Cancer Research Fund (WCRF), called the trajectory “concerning”, and added: “Behind every figure is a person facing cancer earlier than they, their family and often their doctor would expect. While cancer is still much more common in older adults, these changing patterns among younger generations need to be treated as a serious research and cancer prevention priority.”WCRF said risk factors such as growing obesity levels, poor diet, insufficient exercise, alcohol consumption, smoking and environmental exposures (such as pollutants, chemicals, plastics, water and air pollution) could be contributing to the trend.
约40%的癌症与这类可改变的风险因素有关。然而,人们对癌症症状的认识提高,也意味着人们更有可能被更早诊断出来。
About 40% of cancers are linked to these kinds of modifiable risks. However, greater awareness of cancer symptoms also means that people are more likely to be diagnosed earlier.
WCRF研究翻译经理范莎·戈登-德阿古博士表示:“虽然我们还不完全清楚为何50岁以下人群中的癌症发病率在上升,但与癌症相关的风险因素——例如超重和肥胖、饮食、饮酒以及吸烟——很可能在其中起到了一定作用。”
“While we don’t completely understand why more cancers are occurring in people under 50 years of age, it is likely that risk factors related to cancer – for example, overweight and obesity, diet, alcohol, consumption and smoking – play a role,” said Dr Vanessa Gordon-Dseagu, research translation manager at WCRF.
“与此同时,公众对癌症相关风险因素以及需要留意的疾病迹象和症状越来越了解,因此当出现这些症状时,也更有可能寻求医疗帮助。”她补充说,尽管越来越多的癌症在早期阶段就被诊断出来,但“诊断数量的增加并不能解释全部情况,我们还需要开展更多研究来了解早发性癌症。”
“At the same time, the public are increasingly aware of the risk factors relating to cancer and the signs and symptoms of the disease to look out for, so are more likely to seek out healthcare when they experience them.”While more cancers are being diagnosed at an earlier stage, “increased diagnosis does not explain the whole story and more research is needed to understand early-onset cancers” she added.
伦敦国王学院宣布启动一项由英国癌症研究协会资助的新试验,将涉及25万人,旨在调查年轻成年人中结直肠癌病例的增加情况。
King’s College London has announced a new trial of 250,000 people, funded by Cancer Research UK, to investigate the increase in bowel cancer cases among younger adults.
这项研究将致力于更清晰地理解风险因素恶化与检测能力提升在癌症发病率上升中的相互关系。
The study will seek a clearer understanding of the balance between worsening risk factors and better detection in the rise.
英国卫生和社会保障部的一位发言人表示:“这些研究结果凸显了早期诊断为何是我们国家癌症计划的核心。为了帮助更早发现癌症,我们正在投资新技术以加快诊断速度,扩大基因检测范围,并支持相关研究,以更好地了解癌症的成因以及哪些人群可能面临最高风险。
A Department of Health and Social Care spokesperson said: “These findings underline why early diagnosis is at the heart of our national cancer plan. To help catch cancer sooner, we’re investing in new technologies to speed up diagnosis, expanding genetic testing, and supporting research to better understand the causes of cancer and who may be most at risk.
我们还将优先开展针对生存率较低和较为罕见癌症的研究。我们的目标是,到2035年,所有确诊患者中有四分之三能够治愈癌症,或与癌症共存且生活良好,从而拯救32万人的生命。
We’re also prioritising research into less-survivable and rarer cancers, and our ambition is for three-quarters of people diagnosed by 2035 to be cancer-free or living well with cancer, saving 320,000 lives.
“我们新宣布的国家癌症委员会专门设立了儿童和青少年代表席位,因为我们深知在生命早期阶段患上癌症所带来的毁灭性影响。”
“Our newly announced national cancer board has a specific representative for children and young people, as we’re aware of the devastating impact of getting cancer at an earlier stage of life.”