
和 Mochizuki Takashi Seagate Technology Holdings Plc 与 Toshiba Corp. 正在激烈争夺 TDK Corp. 的硬盘磁头业务,这两家竞争对手正试图跟上人工智能数据中心存储设备的需求增长。
Technology Holdings Plc and Toshiba Corp. are locked in a contest for TDK Corp.’s magnetic-heads business for hard-disk drives, as the two rivals try to keep pace with demand for AI data-center storage devices.
据熟悉此事的人士透露,Toshiba 于春季开始与 TDK 进行谈判,随后 Seagate 在夏季提出了更高的收购报价。这些不愿透露姓名的人士表示,此次收购的估值可能高达数十亿美元,因为相关讨论仍处于保密阶段。
Toshiba initiated talks with TDK in the spring, followed by a higher offer in the summer from Seagate, people familiar with the matter said. The acquisition is expected to be worth as much as several billion dollars, according to the people, who asked not to be identified as the discussions are private.
中标者将掌控供应链中一个关键环节,而该环节在由三家公司主导的硬盘市场中一直扮演着推动竞争的重要角色。TDK 是唯一独立生产 HDD 磁记录磁头的厂商——磁头是硬盘中实际负责记录与读取数据的部件——其客户包括两家竞标公司以及 Western Digital Corp.。
The winning bidder will corner a part of the supply chain that’s played a critical role in fostering competition in a hard-drive market that three companies control. TDK is the only independent maker of HDD magnetic-recording heads — the part of a hard drive that actually records and retrieves data — and supplies both its suitors as well as Western Digital Corp.
Seagate 和 TDK 的代表均拒绝置评。Toshiba 的发言人尚未立即回应置评请求。
Representatives of Seagate and TDK declined to comment. A Toshiba spokesperson did not immediately respond to a request for comment.
Seagate 和 Western Digital 虽然都能自行生产磁头,但在应对需求激增时仍需依赖 TDK。而 Toshiba 在这一微型组件上完全依赖这家日本企业,并且其大规模生产高容量热辅助磁记录硬盘的计划也需要借助 TDK 的技术——这对缩小与大型竞争对手的差距至关重要。
Both Seagate and Western Digital make magnetic heads in-house, but rely on TDK to cope with surges in demand. Toshiba depends entirely on the Japanese firm for the tiny component, and needs access to TDK’s technology for its plans to mass produce high-capacity heat-assisted magnetic recording hard drives — critical for it to narrow the gap with its bigger competitors.
一旦交易达成,将深刻改变人工智能数据中心领域一个日益重要的细分市场。随着越来越多用户将通用计算任务外包给人工智能,对海量数据的需求持续上升,而如何以低成本实现长期存储已成为关键。赢得 TDK 磁头业务竞标的一方将获得更强的定价权,并可能限制竞争对手扩大产能的能力。
A deal would shake up an increasingly important segment of the AI data center landscape. Sales of hard drives are booming as more people outsource general-purpose computing tasks to AI, demanding big volumes of data that need to be stored cheaply and over the long term. The winner of the bidding war for TDK’s head unit would gain more pricing power and could limit the ability of its rivals to ramp up output.
据消息人士称,这两家追求者担心如果交易失败,他们将失去一个独立的磁头供应来源。上周,这三家公司的负责人在东京会面,讨论如何确保这一关键组件的持续供应,包括成立合资公司的可能性。他们补充说,目前谈判仍处于初步阶段,也可能最终破裂。
The two suitors are fearful of losing access to an independent source of heads should they lose the deal, the people said. Last week, executives of the three companies met in Tokyo to discuss how to ensure continued supply of the key component, including the possibility of setting up a joint venture, they said. Talks are still preliminary and may fall apart, they added.
任何交易都将面临监管机构的反垄断审查,而监管机构越来越认为数据中心的存储能力对经济安全至关重要。根据研究公司TrendForce的数据,就提供的比特量而言,Seagate和Western Digital各自占据HDD市场约45%的份额,而Toshiba则占据约10%。
Any deal would face antitrust scrutiny from regulators, who increasingly see data-center storage capacity as critical for economic security. Seagate and Western Digital each commands around 45% of the HDD market, in terms of bits supplied, while Toshiba holds around 10%, according to research firm TrendForce.
TDK从所有与AI相关的硬件需求激增中受益。但这家总部位于东京的公司正在考虑出售这一波动性较大的业务,该业务历史上利润率较低,同时需要持续投入才能跟上记录技术的进步。
TDK has benefited from surging demand for all Al-related hardware. But the Tokyo-based company is considering a sale of the volatile business that’s historically yielded low margins while requiring consistent investments to keep pace with advances in recording technology.
据消息人士称,该公司正将更多资源转向巩固其在电池、无源元件和传感器领域的领先地位,并着眼于智能眼镜等可穿戴设备带来的AI需求预期激增。他们表示,如果现在出售HDD磁头业务,TDK很可能获得充足的现金,从而加速在这些领域的投资。
The company has been shifting more resources to cement its lead in batteries, passive components and sensors, eyeing a projected surge in AI demand from wearables such as smart glasses, the people said. A sale of the HDD head business now would likely bring ample cash for TDK to accelerate investment in such areas, they said.