雅加达：一名印度尼西亚监狱监长因贪赃公寓和设施调查被解雇。据印度尼西亚内务部副部长鲁迪塞蒂亚瓦诺透露，西爪哇博格罗西比努监狱监长乌斯努哈尼普特兰也被解除公职。当地媒体《科穆帕斯报》周一（10月5日）报道称。
JAKARTA: The warden of an Indonesia prison has been fired following a probe into luxury accommodation and facilities used by inmates. Wisnu Hani Putranto, who headed Cibinong Prison in Bogor, West Java, has also been dismissed as a civil servant, local news outlet Kompas reported on Monday (Oct 5), citing Inspector General Rudi Setiawan of Indonesia’s Ministry of Immigration and Corrections.
乌斯努在内务部雅加达办公室接受记者采访时表示，他是17名面临纪律处分的部内公务员之一。
Wisnu was among 17 ministry civil servants who faced disciplinary action, Rudi told reporters at the ministry’s office in Jakarta.
他说：“其中有一人被解雇，另有五人被建议处以严厉的纪律处分，11人被建议处以中等纪律处分。”
“Among them, one employee was dismissed, five others have been recommended for severe disciplinary action and 11 for moderate disciplinary action,” he said.
雅加达环球报报道称，内务部的内部调查发现该监狱存在滥用职权、国有资产管理违规和违反标准操作程序等问题。
The ministry’s internal investigation uncovered abuse of authority, irregularities in the management of state assets and violations of standard operating procedures at the prison, Jakarta Globe reported.
上周，乌斯努和另外四名官员因调查而被停职，同时还有数十名犯人和其他监狱官员也被问话。
Wisnu and four other officials were suspended from their duties last week pending the investigation, while dozens of inmates and other prison officials were also questioned.
这次调查是在印度尼西亚监察院于9月23日进行的突击检查后启动的，当时发现了一处与监狱常规牢房分离的“豪华”居住单元。
The probe was launched after a surprise inspection by the Indonesian Ombudsman on Sep 23 uncovered a cluster of “luxury” residential units separate from the prison’s regular cells.
当地媒体报道称，这些单元配备有空调、大屏幕电视、冰箱和沙发。调查人员还发现了一间健身房和一座高尔夫模拟器正在建设中。
The units were equipped with air conditioners, large-screen televisions, refrigerators and sofas, local media reported. Investigators also found a gym and a golf simulator under construction.
据雅加达邮报报道，有一名犯人被指每周支付16万卢比亚（约合8.9美元）以使用这些设施。乌斯努哈尼普特兰是西爪哑博格罗西比努监狱的监长。
One inmate was alleged to have paid 160,000 rupiah (US$8.90) a week for access to the facilities, according to the Jakarta Post. Wisnu Hani Putranto, the prison warden of Cibinong Prison in West Java.
监察院成员沙里法达拉查马瓦蒂拉桑随后呼吁内务部对可能存在的违规行为和违法行为进行彻底调查。
Ombudsman member Syafrida Rachmawati Rasahan subsequently called on the Immigrations and Corrections Ministry to conduct a thorough investigation into possible irregularities and violations.
当地媒体报道称，富有的犯人将这些建筑用作私人住所或接收家人和其他访客的场所。
Local media reported that wealthy inmates had used the buildings as private residences or as spaces to receive family members and other visitors.
据《雅加达环球报》报道，在当局发现这些建筑均未获得必要许可且建设程序不合规后，其中10栋建筑已被拆除。
Ten of the buildings were demolished after authorities found they lacked the required permits and had not been properlyed, Jakarta Globe reported.
据《Kompas》报道，在这场争议期间，仅使用一个名字的监狱事务总局局长马舒迪也宣布辞职。
Amid the controversy, Director General of Corrections Mashudi, who goes by one name, also announced his resignation, reported Kompas.