字号·· | 护眼
彭博社

人工智能热潮导致泰国毕业生求职难度加大AI Boom Leaves Thai Graduates Facing a Tougher Job Hunt

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据Anuchit Nguyen报道,随着人工智能与自动化技术的普及,市场对具备专业技能的人才需求日益增加,而许多刚步入职场的泰国毕业生却难以满足这些要求,导致就业形势愈发严峻。

Thailand’s young graduates face an increasingly difficult job market as artificial intelligence and automation raise demand for specialized skills that many entering the workforce lack.

数据显示,今年第二季度泰国失业人数同比增长10%,达到40.1万人,创下七个季度以来的新高。开泰研究中心估算,20至24岁的新毕业群体约占失业总人数的44%,人数约为17.4万人。

The number of unemployed Thais rose 10% from a year earlier to 401,000 in the second quarter, the highest in seven quarters. Kasikorn Research Center estimates that new graduates aged 20 to 24 accounted for about 44% of the total, or roughly 174,000 people.

这些数据反映出泰国在向高附加值产业转型过程中存在的技能错配问题。据开泰研究中心预测,2025年至2029年间,该国预计需要约110万名高技能人才,其中航空物流、智能电子、机器人技术以及数字产业的需求占比接近70%。

The figures highlight a widening skills mismatch as Thailand tries to shift toward higher-value industries. The country will need about 1.1 million highly skilled workers from 2025 through 2029, with aviation and logistics, smart electronics, robotics and digital industries accounting for almost 70% of demand, Kasikorn Research said in a note Tuesday.

然而,目前超过60%的泰国毕业生毕业于人文与社会科学专业;与此同时,理工科专业的毕业生比例则从2020年的23.2%下降至2025年的22.3%。

Yet more than 60% of Thai graduates are in humanities and social sciences, while the share graduating in science, technology, engineering and mathematics slipped to 22.3% in 2025 from 23.2% in 2020, the research unit of Kasikornbank Pcl said.

人工智能与自动化技术可能进一步加剧这一差距:它们会减少对初级及常规性岗位的需求,却对专业技术能力提出更高要求。此外,消费疲软与企业运营成本上升也使得雇主在招聘时更加谨慎。

AI and automation could widen the divide by reducing demand for some entry-level and routine jobs while increasing the need for specialized technical skills. Weak consumer spending and elevated business costs are also making employers more cautious about hiring.

尽管泰国整体的官方失业率维持在1%左右,但这一数据难以真实反映劳动力市场的整体疲软状况。由于农业与非正规经济部门吸纳了大量劳动力,其中不少人从事低效率或临时性工作,因此官方统计往往低估了就业市场的实际压力。

The pressure can be difficult to see in Thailand’s headline unemployment rate, which typically hovers around 1%. The country’s official rate can understate broader labor-market weakness because its large agricultural and informal sectors absorb millions of workers, including many in low-productivity or irregular employment.