诺贝尔物理学奖将由瑞典皇家科学院在斯德哥尔摩宣布。该奖项将于周二颁发。
The Nobel Prize in physics will be announced by the Royal Swedish Academy of Sciences in Stockholm. The prize will be awarded Tuesday.
科斯佳·马年科夫、斯蒂芬妮·达齐奥 斯德哥尔摩——诺贝尔物理学奖将于周二由瑞典皇家科学院在斯德哥尔摩宣布。
KOSTYA MANENKOV, STEFANIE DAZIO STOCKHOLM —The Nobel Prize in physics will be announced Tuesday by the Royal Swedish Academy of Sciences in Stockholm.
去年，三位科学家因研究亚原子粒子（称为量子隧穿）的奇特行为而获得诺贝尔物理学奖，这一研究使得核磁共振成像仪能够实现超高灵敏度测量，并为更好的手机和更快的计算机奠定了基础。
Last year, three scientists won the Nobel Prize in physics for research on the strange behavior of subatomic particles called quantum tunneling that enabled the ultra-sensitive measurements achieved by MRI machines and laid the groundwork for better cellphones and faster computers.
今年奖项的公布从周一开始，诺贝尔医学奖授予了三位科学家，他们的工作促成了一种利用光来帮助揭示大脑工作原理的工具。
The announcements of this year’s prizes began Monday with the Nobel Prize in medicine being awarded to three scientists whose work led to a tool that uses light to help unravel how the brain works.
本周的颁奖将继续进行，周三颁发化学奖，周四颁发文学奖。在周五颁发和平奖之后，诺贝尔经济学纪念奖将于10月12日公布。
This week’s awards continue Wednesday with the chemistry prize and literature on Thursday. After Friday’s peace prize is awarded, the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences will be announced on Oct. 12.
今年的奖金为1200万瑞典克朗（约合120万美元），无论授予个人、一个小型获奖者团体还是组织。达齐奥从柏林报道。美联社诺贝尔奖：
The prize money this year is 12 million Swedish kronor (about $1.2 million), whether for an individual, a small group of laureates or an organization. Dazio reported from Berlin. AP Nobel Prizes: