瑞典文学院将于周四在斯德哥尔摩颁发诺贝尔文学奖。颁奖公告也将在当天发布。
The Nobel Prize in literature will be awarded by the Swedish Academy in Stockholm. The announcement will be held Thursday.
据报道，匈牙利作家拉兹洛·克拉斯纳霍尔卡伊凭借其充满超现实主义色彩且风格荒诞的作品荣获去年的诺贝尔文学奖。这些作品将悲观的世界观与辛辣的幽默相结合，评审团称其展现了艺术在“末日般的恐怖氛围”中所发挥的强大力量。本周早些时候，三项科学类诺贝尔奖已相继揭晓：医学奖授予了三位科学家，他们研发出利用光来研究大脑运作机制的工具；物理学奖则颁给了一位致力于揭示一类罕见中微子特性的学者；化学奖则授予了两位科学家，他们成功解析了分子中复杂的镜像结构，这一发现为无数药物的研发奠定了基础。
KOSTYA MANENKOV, STEFANIE DAZIO STOCKHOLM —The Nobel Prize in literature will be awarded Thursday by the Swedish Academy in Stockholm. Last year, Hungarian writer László Krasznahorkai whose surreal and anarchic novels combine a bleak world view with mordant humor, won the Nobel Prize in literature for work the judges said upholds the power of art in the midst of “apocalyptic terror.”Three science awards were announced earlier this week. The Nobel for medicine went to three scientists whose work led to a tool that uses light to help unravel how the brain works. The physics award recognized a scientist’s efforts to demystify a rare group of neutrinos. The chemistry prize recognized two scientists for untangling mysterious mirror images in molecules, a discovery that has been used to develop countless drugs.
本周五将颁发诺贝尔和平奖，而诺贝尔经济学奖则定于下周一公布。
This week ends with Friday’s peace prize The Nobel Memorial Prize in Economic Sciences will be announced Monday.
无论获奖者是个人或团体，今年的奖金总额均为1200万瑞典克朗，约合120万美元。
The prize money this year is 12 million Swedish kronor (about $1.2 million), whether for an individual, small group of laureates or organization. Dazio reported from Berlin. AP Nobel Prizes: