据印尼国家通讯社安塔拉报道，在获悉俄罗斯一名实验室工作人员疑似因鼠疫引发肺炎死亡后，印度尼西亚加强了各入境口岸的卫生监测工作。
Indonesia has stepped up health surveillance at international entry points following reports that a laboratory worker in Russia died from pneumonia suspected of being linked to plague, according to the state-run Antara news agency.
印尼卫生部新闻与公共信息局局长阿吉·穆哈瓦尔曼表示，当局正在密切跟踪事态发展，同时强化机场和海港的防疫准备。
Aji Muhawarman, head of the Health Ministry’s Bureau of Communication and Public Information, said authorities were closely monitoring developments while strengthening preparedness at airports and seaports.
他指出，截至目前，国际卫生条例国家联络点及世界卫生组织事件信息网站均未发布需要特别警惕的预警信息。
He said that so far, there had been no notification through the International Health Regulations National Focal Point or the World Health Organization’s Event Information Site requiring specific vigilance.
尽管尚无国际警报，但据安塔拉报道，印尼当局仍加强了各项检查，包括在巴厘岛的国际机场和海港实施相关措施。
Despite the absence of an international alert, authorities have intensified checks, including at international airports and seaports in Bali, Antara reported.
具体措施包括通过SATUSEHAT健康通行证系统进行健康申报、监测入境旅客的病症、对入境船只开展风险评估，以及加强对啮齿类动物和跳蚤的监测。
Measures include health declarations through the SATUSEHAT Health Pass system, monitoring travelers for symptoms, risk-based assessments of incoming vessels and surveillance of rodents and fleas.
出现发热、咳嗽或呼吸急促等症状的旅客将被转送至指定的传染病医院接受隔离与治疗。
Travelers showing symptoms such as fever, coughing or shortness of breath may be referred to designated infectious disease hospitals for isolation and treatment.
此次加强防疫措施的背景是：俄罗斯西伯利亚地区伊尔库茨克防疫研究所一名28岁女员工不幸去世。俄方称其死于“病因不明的肺炎”，检测结果显示其体内并无与其职业相关的致病微生物。目前，约200名密切接触者正接受医学观察，相关调查仍在进行中。
The measures follow the death of a 28-year-old employee of Russia’s Irkutsk Anti-Plague Research Institute in Siberia. Russian authorities have said she died from “pneumonia of unknown etiology” and that testing found no microorganisms linked to her professional activities. Nearly 200 contacts have reportedly been placed under medical observation as investigations continue.