在西伯利亚发生一起据报道由鼠疫导致的死亡事件后，蒙古下令对其俄罗斯边境实施健康监测，同时表示目前的风险等级较低。
Mongolia ordered health surveillance on its Russia border after a reported plague death in Siberia, while saying the current risk level is low.
卫生部表示，色楞格省的边境口岸将保持开放，并采取持续监测和预防措施。
The Ministry of Health said border crossings in Selenge Province stay open, with continuous monitoring and precautionary measures in place.
俄罗斯表示“没有流行病风险”，中国则表示正就鼠疫防控与俄罗斯紧密合作。
Russia said there are “no epidemic risks”, and China said it works closely with Russia on plague prevention and control.
由人工智能生成 蒙古乌兰巴托——蒙古政府于10月7日表示，在西伯利亚一名实验室技术人员据报道死于鼠疫后，已下令在其与俄罗斯的边境采取“健康监测”措施。
AI generated ULAANBAATAR, Mongolia – Mongolia’s government said on Oct 7 that it had ordered “health surveillance” measures on its border with Russia after the reported plague death of a laboratory technician in Siberia.
该部表示：“尽管目前的风险水平较低，但卫生部已指示相关机构采取预防措施，并保持持续的监视和监测，以防范潜在风险。”
“Although the current risk level is low, the Ministry of Health has instructed relevant agencies to take precautionary measures and maintain continuous surveillance and monitoring to prevent potential risks,” the ministry said.
它补充说：“色楞格省的边境口岸继续正常运营，并在边境实施了健康监测措施。”
It added that “border crossings in Selenge Province continue to operate normally, with health surveillance and monitoring measures being implemented at the border”.
俄罗斯新闻媒体《贝加尔人》于10月2日报道称，一名28岁女子在蒙古国以北俄罗斯西伯利亚伊尔库茨克地区的一家鼠疫研究所工作，不幸身亡。
Russian news outlet People of Baikal reported on Oct 2 that a 28-year-old woman employed at a plague research institute in Siberia’s Irkutsk region north of Mongolia had died.
俄罗斯当局淡化了这些报道，称该女子死于肺炎，死因“未确定”。
The Russian authorities have played down the reports, saying the woman died of pneumonia and the cause was “undetermined”.
俄罗斯卫生机构于10月7日表示，未发现“对民众存在流行病风险”。伊尔库茨克州首府接待了大量前往附近贝加尔湖的中国游客。
Russia’s health agency said on Oct 7 it saw “no epidemic risks for the population”. The Irkutsk region’s capital sees significant numbers of visitors from China on their way to the nearby Lake Baikal.
中国外交部在10月6日被问及是否就报道的死亡事件与俄罗斯当局进行接触时表示：“中俄在包括鼠疫在内的传染病防控方面保持着密切的交流与合作。”
“China and Russia maintain close exchanges and cooperation on the prevention and control of infectious diseases, including plague,” China’s foreign ministry said on Oct 6, when asked if there were contacts with the Russian authorities about the reported death.