字号·· | 护眼
南华早报

朝鲜在非军事区埋设地雷,破坏了韩国的和平推动努力North Korea’s DMZ landmines sabotage the South’s peace push

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

上个月,三名韩国士兵在爆炸中受伤,朝鲜在与韩国戒备森严的边境上埋设地雷,暴露了两国在事实上的陆地边界上的不一致程度。

North Korea’s laying of landmines along its heavily fortified border with the South has laid bare how misaligned the two nations have become over their de facto land boundary, after three South Korean soldiers were wounded in an explosion last month.

首尔将9月21日军事分界线(MDL)附近发生的爆炸归咎于平壤,当时一名士兵失去了一只脚。周二,朝鲜外交部在一份声明中表示,正在准备做出回应,以迫使朝鲜就爆炸事件道歉,但没有透露具体细节,进一步敦促朝鲜就标牌不佳的MDL举行会谈。

Seoul blames Pyongyang for the blast near the military demarcation line (MDL) on September 21, in which one soldier lost a foot. On Tuesday, its Foreign Ministry said in a statement it was preparing a response to force an apology for the blast, without going into specifics, further urging the North to hold talks on the poorly signposted MDL.

根据1953年的停战协议,双方军事人员在技术上都被禁止穿越MDL。作为将朝鲜半岛一分为二的4公里(2.5英里)宽的非军事区(DMZ)的精确中心线,它是朝鲜和韩国之间的有效陆地边界。

Military personnel from both sides are technically forbidden from crossing the MDL under their 1953 armistice agreement. As the precise centre line of the 4km (2.5-mile) wide demilitarised zone (DMZ) that bisects the Korean peninsula, it serves as the effective land border between North and South Korea.

但这条250公里(155英里)长的线路标记稀少,70多年前安装的1,200多个原始标记中几乎没有。

But the 250km (155-mile) long line is sparsely marked, with few of the more than 1,200 original markers that were installed over seven decades ago still in place.

韩国和美国领导的联合国军司令部的一项联合调查得出结论,上个月爆炸地点至少有四枚地雷,位于MDL以南10米(32英尺)处,是朝鲜故意埋设的。

A joint investigation by South Korea and the US-led United Nations Command concluded that at least four mines at the site of last month’s blast, 10 metres (32 feet) south of the MDL, were deliberately planted by the North.

首尔参谋长联席会议周一在一份声明中表示,包括爆炸残留物和地雷碎片在内的法医证据指向平壤的罪责。

Forensic evidence, including explosive residue and mine fragments, pointed to Pyongyang’s culpability, Seoul’s Joint Chiefs of Staff said in a statement on Monday.

朝鲜领导人金正恩的强大妹妹金与正上周五在一份声明中表示,防御工程旨在“永远切断与韩国的关系”。她还称韩国总统李在明的和平提议是一场“闹剧”。

Kim Yo-jong, the powerful sister of North Korean leader Kim Jong-un, said in a statement on Friday last week that the fortification work was meant to “cut off the relationship forever” with the South. She also called South Korean President Lee Jae Myung’s peace overtures a “farce”.

边界蔓延朝鲜于2024年开始加固边境,清除植被、铺设新雷区、修建战术道路并安装铁丝网围栏。

Boundary creep North Korea began fortifying the border in 2024, clearing vegetation, laying new minefields, building tactical roads and installing barbed-wire fences.

首尔参谋长联席会议行动主任杨镇赫少将周一告诉记者,作为防御工作的一部分,今年每天在整个MDL部署了“多达7,000名人员”。

Major General Yang Jin-hyeok, director of operations for Seoul’s Joint Chiefs of Staff, told reporters on Monday that “up to 7,000 personnel” had been deployed every day this year along the entirety of the MDL as part of the fortification effort.

他说,该地区的围栏、雷区和道路建设已完成一半,预计将在两年内完成。

Fences, minefields and road construction in the area were about halfway complete, he said, with the work expected to be complete within two years.

据韩国军方称,朝鲜军队今年已越过边界线50多次,其中绝大多数发生在8月以来的边界东部。

North Korean troops have crossed the MDL more than 50 times this year, according to the South’s military, the vast majority occurring since August on the eastern portion of the boundary.

参谋长联席会议表示,据信士兵们已向防线以南推进了20米(66英尺)。相比之下,首尔去年仅发现17起入侵事件,2024年仅发现9起。

Soldiers are thought to have pushed as far as 20 metres (66 feet) south of the line, the Joint Chiefs said. By contrast, Seoul detected just 17 incursions last year and nine in 2024.

更复杂的是,平壤对MDL位置的解释与首尔和联合国司令部的解释不同。

Compounding matters is the fact that Pyongyang’s interpretation of the MDL’s location differs from that of Seoul and the UN Command.

反对党人民力量党议员柳英元周四告诉广播公司MBC,这种差异也是韩国过去保守派政府的一个问题,多次提出的谈判提议没有得到答复。

Yoo Yong-won, a lawmaker from the opposition People Power Party, told broadcaster MBC on Thursday that such discrepancies had also been an issue under the South’s past conservative administrations, with repeated proposals for talks receiving no reply.

韩国国家统一研究院高级研究员吴京硕(Oh Gyeong-seob)告诉《亚洲本周》,朝鲜“利用标记不佳的MDL,将其边境防御工程稍微向南移动”,并补充说,他预计未来会发生更多事件。“几乎不可能”韩国统一部长郑东永提议朝韩会面重新核实并确定MDL的所在地。

The North was “taking advantage of the poorly marked MDL to move its border fortification work slightly southward”, Oh Gyeong-seob, a senior research fellow at the Korea Institute for National Unification, told This Week in Asia, adding that he expected more incidents to occur in future. ‘Next to impossible’South Korean Unification Minister Chung Dong-young has proposed that the two Koreas meet to reverify and firmly establish the location of the MDL.

他拒绝了人民力量党恢复自2025年6月以来暂停的反平壤扩音器广播的呼吁,称其“不负责任且危险”。

He rejected the People Power Party’s calls to resume anti-Pyongyang loudspeaker broadcasts, suspended since June 2025, as “irresponsible and dangerous”.

“煽动仇恨与敌意并非政治的本意,”他周五对记者说道。“政治的作用在于将这种仇恨与敌意转化为相互尊重与和平共处。”据报道,上周四的国家安全委员会会议上,郑义溶与外长赵显就朝鲜的网络活动问题发生争执,当时赵显提议对朝鲜实施单边制裁。

“Stoking hatred and hostility is not politics,” he told reporters on Friday. “The role of politics is to transform that hatred and hostility into mutual respect and peaceful coexistence.”Chung reportedly clashed with Foreign Minister Cho Hyun at last Thursday’s National Security Council meeting, after Cho had proposed unilateral sanctions against North Korean cyber activities.

据引述,郑义溶表示此类制裁与边境爆炸事件并无关联,在韩国正致力于与朝鲜对话的当下实施制裁并不妥当。

Chung was quoted as saying such sanctions were unrelated to the border blast and would be not be appropriate at a time when Seoul was pursuing dialogue.

与此同时,每当朝鲜军队靠近或越过军事分界线时,韩国军方便会通过广播警告并鸣枪示警。

The country’s military, meanwhile, has responded with broadcasts and warning shots whenever North Korean troops approach or cross the MDL.

朝鲜大学政治学教授杨武镇指出,平壤试图将1953年达成的停战线转变为“两个敌对国家”之间的永久边界。

Yang Moo-jin, a political scientist and professor at the University of North Korean Studies, said Pyongyang was attempting to turn the armistice line agreed in 1953 into a permanent border between “two hostile states”.

他称:“只要朝鲜将这条线视为不可逾越的边界,而韩国则认为它只是一条标记模糊、亟需重新划定的界线,那么围绕此问题的对话几乎不可能实现。”

“As long as the North sees the line as an impregnable border while the South sees it as a poorly marked line that should be clearly redrawn” then dialogue over the issue would be “next to impossible”, he said.

杨武镇还警告称海上可能出现新的冲突点。1953年的停战协定并未明确划定韩朝间的西部海上边界,因此联合国军司令部单方面划定了所谓的“北方限界线”,但平壤始终不予承认。

Yang warned of a further flashpoint at sea. The 1953 armistice left the western maritime boundary between the two Koreas unsettled, so the UN Command unilaterally drew the so-called Northern Limit Line, which Pyongyang has never recognised.

2018年双方曾达成协议,拟将该区域设为海上和平区,但由于军事紧张局势反复出现且边界争端悬而未决,该协议始终未能全面落实。

An agreement was reached in 2018 to turn the area into a maritime peace zone, but it was never fully implemented due to recurring military tensions and unresolved border disputes.

杨武镇强调:“倘若朝鲜凭借近期海军力量的扩张,将防御工事从陆地边界向西部海域延伸,这将极有可能引发冲突。”

“Should the North, emboldened by its recent naval build-up, extend its fortification work from the land border into the sea off the western coast, it would be a potential source of conflict,” Yang said.