朝鲜大规模加强边境防御 据称在与韩国边境布设近百万枚地雷朝鲜正在进一步大力推进对韩边境防御工事的建设。据韩国官方通讯社《联合新闻》援引首尔国会多名议员消息报道，韩军估计，平壤自2024年以来已在边境沿线布设约96万枚地雷。
Massiver Ausbau der Grenzbefestigung Nordkorea verlegt offenbar fast eine Million Minen an Grenze zu Südkorea Nordkorea treibt den massiven Ausbau der Grenzbefestigung zu Südkorea weiter voran. Nach Schätzungen des südkoreanischen Militärs hat Pjöngjang seit 2024 entlang der Grenze rund 960.000 Landminen verlegt. Das berichtete Südkoreas amtliche Nachrichtenagentur Yonhap unter Berufung auf mehrere Abgeordnete der Nationalversammlung in Seoul.
报道称，所谓的“非军事区”（DMZ）内据称总共埋设约两百万枚地雷，其中也包括韩军布设的地雷。据称，其中一半地雷是在过去两年内新增的。非军事区是朝韩之间宽约四公里的边境地带，自朝鲜战争（1950—1953年）结束以来将两国分隔开来。
Demnach sollen insgesamt rund zwei Millionen Landminen in der sogenannten Demilitarisierten Zone (DMZ) liegen, darunter auch Minen des südkoreanischen Militärs. Die Hälfte aller Landminen kam demnach erst innerhalb der vergangenen zwei Jahre hinzu. Die DMZ ist ein rund vier Kilometer breiter Grenzstreifen zwischen Nord- und Südkorea, der die zwei Staaten seit dem Ende des Koreakriegs (1950–1953) trennt.
自2024年春季以来，朝鲜大规模加固对韩边境。最高领导人金正恩下令炸毁所有历史上的公路和铁路连接线，并在布设地雷的同时设置路障和额外的铁丝网围栏。
Seit Frühjahr 2024 befestigt Nordkorea seine Grenze gegenüber dem Süden massiv. So ließ Machthaber Kim Jong Un sämtliche historischen Straßen- und Zugverbindungen sprengen und verlegte neben Landminen auch Barrieren und zusätzliche Stacheldrahtzäune.
边境设施的扩建也增加了发生意外事件的风险：9月21日，三名韩国士兵因一枚朝鲜地雷爆炸受伤，其中部分人伤势严重。朝鲜当局否认对该事件负责。
Der Ausbau der Grenzanlagen hat auch die Gefahr von Zwischenfällen erhöht: Am 21. September wurden drei südkoreanische Soldaten durch die Explosion einer nordkoreanischen Landmine teils schwer verletzt. Nordkoreas Staatsführung wies die Verantwortung für den Vorfall zurück.
边境加固的背景是金正恩放弃了寻求两个朝鲜国家统一的目标。前，自1948年建国以来，平壤政府一直将致力于与南方统一作为目标。金正恩于2023年底首次偏离这一目标，当时他将韩国定性为“主要敌人”。目前，朝鲜已从国家宪法中删除了所有关于与韩国统一的表述。
Hintergrund der Grenzbefestigung ist die von Kim vollzogene Abkehr vom Streben nach einer Wiedervereinigung der beiden koreanischen Staaten. Zuvor hatte es sich die Regierung in Pjöngjang seit Staatsgründung 1948 zum Ziel gesetzt, auf eine Vereinigung mit dem Süden hinzuarbeiten. Erstmals rückte Kim Ende 2023 von diesem Ziel ab, als er Südkorea damals zum »Hauptfeind« erklärte. Mittlerweile hat Nordkorea auch sämtliche Bezüge zu einer Wiedervereinigung mit Südkorea aus der Verfassung des Landes gestrichen.
自朝鲜战争以来，朝鲜半岛一直分裂为共产主义的北方和民主的南方。战争虽以停战协定结束，但至今双方仍未签署和平条约。
Seit dem Koreakrieg ist die koreanische Halbinsel geteilt in einen kommunistischen Norden und einen demokratischen Süden. Der Krieg endete zwar mit einem Waffenstillstand, doch bis heute haben beide Staaten keinen Friedensvertrag unterzeichnet.
更多相关内容请阅读：朝鲜政权扩充军备，核威胁与日俱增——主要针对敌对的韩国。尽管如此，李总统仍主张在对待该政权的政策上实现转向。背后有何考量？
Lesen Sie mehr zum Thema: Das nordkoreanische Regime rüstet auf, die atomare Bedrohung wächst – vor allem für das verfeindete Südkorea. Trotzdem plädiert Präsident Lee für einen Kurswechsel im Umgang mit dem Regime. Was steckt dahinter?