据当地当局及媒体报道，周二，以色列军队拆除了位于被占领的东耶路撒冷的一座五层居民楼。与此同时，以军还在约旦河西岸多地展开军事行动，突袭了多户人家。
Israeli forces demolished a five-story residential building in occupied East Jerusalem on Tuesday, as soldiers raided several houses during military raids across the West Bank, according to local authorities and media.
耶路撒冷省政府称，这座位于阿尔图尔社区的楼房内共有10套公寓。周一，楼内居民收到了最后的拆迁通知，次日该楼即被拆除。
Israeli forces demolished the building that contains 10 apartments in the Al-Tur neighborhood, a day after residents were given a final demolition notice Monday, the Jerusalem Governorate said.
该省政府在声明中指出：“多年来，以色列当局不断向居民下达拆迁命令并处以罚款，却始终拒绝向他们发放建筑许可证。”
“Israeli authorities had pursued the residents for years with demolition orders and fines while refusing to issue them building permits,” the governorate added in a statement.
据耶路撒冷省政府统计，今年7月至9月期间，以色列当局在东耶路撒冷共实施了139次拆除及土地平整作业，还发出了150份拆迁、驱逐及没收财产的命令或通知。
According to the Jerusalem Governorate, Israeli authorities carried out 139 demolition and land-leveling operations in East Jerusalem between July and September and issued 150 demolition, eviction and property-seizure notices or orders.
联合国人道主义事务办公室的记录显示，自2026年初以来，这座被占领城市内约有170栋巴勒斯坦人建筑遭拆除，理由大多是缺乏以色列方面颁发的建筑许可证；而该机构指出，巴勒斯坦人几乎不可能获得此类许可证。
The UN humanitarian office has documented around 170 Palestinian structures demolished in the occupied city since the beginning of 2026, mostly on the grounds of lacking Israeli-issued building permits, which it says are nearly impossible for Palestinians to obtain.
与此同时，以色列军队突袭了约旦河西岸南部希伯伦以东的巴尼奈姆镇，搜查了多户人家，并将该地区宣布为“军事禁区”。据官方通讯社瓦法报道，以军还将三栋民房改作军事哨所，并阻止学生前往部分学校。
Meanwhile, Israeli forces raided the town of Bani Naim, east of Hebron in the southern West Bank, searched several homes and declared the area a “closed military zone.”Troops also converted three houses into military posts and prevented students from reaching some schools, the official news agency Wafa reported.
瓦法称，在纳布卢斯西南部的泰勒村，以色列军队及占领者重新闯入此前被用作军事哨所的一处民宅，在一户巴勒斯坦家庭获准返回后不久便强迫他们再次离开。
In Tell village southwest of Nablus, Israeli forces and occupiers returned to a home previously used as a military post and forced a Palestinian family to leave shortly after being allowed to return, Wafa said.
另外，在纳布卢斯南部的阿克拉巴村，以色列占领者纵火焚烧了四辆汽车，并喷涂带有报复意味的种族主义标语。在萨尔菲特以西的法尔卡村，另一伙占领者试图纵火焚烧一处养鸡场，还在一家畜牧场喷涂标语；当地居民发现后随即与他们对峙。
Separately, Israeli occupiers torched four vehicles in Aqraba, south of Nablus, and sprayed racist slogans calling for revenge, while another occupier group attempted to set fire to a poultry facility at a farm in Farkha, west of Salfit, and sprayed slogans on a livestock farm before residents confronted them.
据巴勒斯坦反殖民与反隔离墙委员会统计，自2023年10月以来，以色列占领军在整个约旦河西岸地区（包括东耶路撒冷）发动了超过14,742次袭击，导致66名巴勒斯坦人丧生。
According to the Palestinian Colonization and Wall Resistance Commission, Israeli occupiers have carried out more than 14,742 attacks across the West Bank, including East Jerusalem, since October 2023, killing 66 Palestinians.