河内，10月6日：越南Vingroup集团与法国阿尔斯通公司周二在一份声明中表示，双方已就200列地铁列车组及相关技术转让达成协议，以支持河内城市铁路的扩张。
HANOI, Oct 6 : Vietnam's Vingroup and France's Alstom have agreed to a deal for 200 metro trainsets and an associated technology transfer to support Hanoi's urban rail expansion, the companies said in a statement on Tuesday.
- 根据协议，首批83列五节编组的全自动无人驾驶列车组将在阿尔斯通位于法国的工厂进行设计和制造。
• Under the agreement, the first 83 five-car, fully automated driverless trainsets will be designed and built at Alstom's facility in France.
- Vingroup将在越南制造和组装其余117列列车组，阿尔斯通将提供工程专业知识、工装支持及关键部件。
• Vingroup will manufacture and assemble the remaining 117 trainsets in Vietnam, with Alstom providing engineering expertise, tooling support and key components.
- 声明未给出交付时间表。
• The statement did not give a time frame for the deliveries.
- 城市铁路是越南铁路市场增长最快的领域之一，该国主要城市河内和胡志明市计划建设十余条线路。
• Urban rail is one of the fastest-growing segments of Vietnam's railway market, with a dozen lines planned in the country's main cities of Hanoi and Ho Chi Minh City.
- 河内城市铁路网络计划到2045年覆盖18条线路，总里程达979公里。
• Hanoi's urban rail network is planned to cover 979 km across 18 lines by 2045.