字号·· | 护眼
罗塞塔简报

AI数据中心热潮引发存储芯片短缺 平价智能手机加速退场AI数据中心热潮引发存储芯片短缺 平价智能手机加速退场

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

人工智能数据中心需求的激增导致全球存储芯片供应紧张,进而使得低价智能手机的价格大幅上涨并逐渐从市场上消失。

AI Data Center Boom Triggers Memory Chip Shortage, Phasing Out Budget Smartphones A global memory chip shortage driven by surging demand from artificial intelligence data centers is causing the prices of affordable smartphones to rise sharply and disappear from shelves.

2026年全球现有智能手机型号的价格平均上涨了约15%,新发布机型的价格涨幅更是达到25%左右。

In 2026, prices for existing smartphone models climbed roughly 15% globally, with newly released models up approximately 25%.

三星电子、SK海力士和美光科技等主要存储芯片供应商纷纷将产能转向为AI数据中心供货,导致面向消费者的电子产品供应更加紧张。

Key memory suppliers—Samsung Electronics, SK Hynix, and Micron Technology—have redirected capacity toward AI hyperscalers, tightening consumer hardware supplies.

受此影响,小米、OPPO和vivo等中国主要手机制造商纷纷减少对售价低于150美元机型的投资,转而专注于利润率更高的产品。

Consequently, major Chinese manufacturers such as Xiaomi, Oppo, and Vivo are slashing investment in sub-$150 devices to focus on higher-margin models.

据IDC统计,2026年第二季度全球售价低于100美元的智能手机出货量同比骤降近60%,GSMA也因此发出警告,称全球数字鸿沟正日益扩大。

According to IDC, global shipments of smartphones priced under $100 dropped nearly 60% year over year in the second quarter of 2026, prompting warnings from the GSMA about a worsening global digital divide.