
2026年10月6日凌晨5点(美国东部时间)撰文:凯瑟琳·斯威尼,公共广播记者作为现场见证的媒体人员之一,凯瑟琳·斯威尼回忆起9月30日星期三,克里斯塔·派克的死刑执行被叫停前的那一刻。讲台两侧摆放着两张科琳·斯莱默的照片,她正是派克在1995年谋杀案中的受害者。乔治·沃克四世/美联社上周,我有幸作为七名现场见证的媒体人员之一,目睹了田纳西州未能对被判谋杀罪的克里斯塔·派克执行死刑——她是近200年来该州首位面临死刑的女性。
October 6, 2026 5:00 AM ET From Catherine Sweeney Public radio reporter Catherine Sweeney, one of the media witnesses, recounts the moments before the execution of Christa Pike was halted last Wednesday, Sept. 30. Flanking the podium are two photos of Colleen Slemmer, Pike's victim in the 1995 murder. George Walker IV/AP Last week, I was one of the seven media witnesses who observed Tennessee fail to execute convicted murderer Christa Pike, the first woman to face the death penalty in the state in almost 200 years.
在我们此前的报道中提到,我们每个人都隐约感觉到这次注射死刑过程可能不会按计划进行。
our previous reporting each of us had an inkling that the lethal injection process might not go according to plan.
派克的辩护律师曾请求田纳西州最高法院允许改用绞刑方式执行死刑,理由是派克患有血小板异常症且静脉细小,这会导致注射过程不仅痛苦不堪,还可能无法奏效。
Pike's attorneys had asked the Tennessee Supreme Court to allow her to be hanged instead citing concerns that a platelet disorder and small veins would make the actual injection not only painful but ineffective.
事实上,田纳西州今年5月就曾出现过一次执行失败的案例:医护人员未能顺利为托尼·卡鲁瑟斯建立静脉通道。卡鲁瑟斯因1994年参与绑架并杀害三人而被判死刑。
And Tennessee had already botched an execution attempt in May, when healthcare workers failed to establish complete IV access into Tony Carruthers, who was sentenced to death after being convicted for his involvement in the kidnapping and murders of three people in 1994.
在卡鲁瑟斯的死刑执行失败后,尽管他坚称自己无罪,田纳西州州长比尔·李仍表示至少一年内不会再尝试对他执行死刑。9月30日,当派克被救护车送离死刑执行室后,李宣布本年度内将暂停所有注射死刑的执行。
Tennessee Gov. Bill Lee said after the failed execution of Carruthers, who has maintained he is innocent, the state wouldn't try again to kill him for at least a year. After Pike left the execution chamber in an ambulance on Sept. 30, Lee announced he would suspend lethal injections for the rest of the year.
在派克原定被执行死刑当天早晨,我和其他媒体见证者于8点半前抵达纳什维尔的里弗本德最高安全级别监狱,仅携带驾照便等候着被带入狱内。按照安排,我们需在室内等候至上午10点派克被押往死刑执行室。然而事情并未如预期发展。
The morning of Pike's scheduled execution, I and the other media witnesses arrived at the Riverbend Maximum Security Institution in Nashville by 8:30 a.m. and waited to be ushered into the prison with nothing but our driver's licenses in hand. The plan was to wait inside until Pike began her journey to the death chamber at 10 a.m. But we didn't make it that far.
2026年9月30日星期三,克里斯塔·派克的死刑执行被叫停后,多辆急救车辆迅速赶往田纳西州纳什维尔的里弗本德最高安全级别监狱。
Emergency vehicles arrive at Riverbend Maximum Security Institution after the execution of Christa Pike was halted Wednesday, Sept. 30, 2026, in Nashville, Tenn.
在狱政部门的工作人员开始将我们从户外媒体帐篷及我们的物品旁带离之前,所有记者的电话都响了起来。原来,联邦巡回法院下令暂缓执行死刑。这是我第五次以媒体见证人的身份出席死刑执行现场,此前从未遇到过暂缓执行的状况。我们当时并不清楚这究竟意味着什么。
Before the Department of Correction's staffers began moving us away from the outdoor media tent and our belongings, the reporters' phones all went off. A federal circuit court had stayed the execution. This was my fifth stint as a media witness to an execution, and I'd never seen a stay issued. We didn't know what that would mean.
结果就是:我们被禁止离开监狱场地,只能在那里等待了九个小时。大部分时间我们都待在举行假释听证会的会议室里。漫长的等待之后,终于传来消息:“可以执行了。”
It turned out to mean waiting for nine hours at the prison, barred from leaving the grounds. We spent most of it in the boardroom where parole hearings take place. Hours of waiting. Then, 'It's a go.'
整个等待过程中,受害者一家人的话题时常被提及。1995年,时年18岁的派克杀害了19岁的科琳·斯莱默。斯莱默的家人住在佛罗里达州,他们通过众筹筹集资金后专程从佛罗里达赶到田纳西州参加这次死刑执行。至于在最后时刻的法律纠纷进行期间他们身在何处,目前尚不清楚。
Throughout the wait, the victim's family often came up in conversation. In 1995, Pike, then 18 years old, killed Colleen Slemmer, who was 19. Slemmer's family lives in Florida and traveled to Tennessee for the execution with money raised through crowdfunding. It's unclear where they waited while the last-minute legal wrangling played out.
傍晚6点左右,监狱系统的新闻发言人多琳达·卡特对我们宣布:“可以执行了。”9月30日,克里斯塔·派克的死刑执行被暂缓后,媒体见证人凯瑟琳·斯威尼在里弗本德最高安全级别监狱的新闻发布会上发言。
Sometime around 6 p.m., the prison system's communications director, Dorinda Carter, told us: "It's a go." Media witness Catherine Sweeney speaks during a news conference at Riverbend Maximum Security Institution after the execution of Christa Pike was halted on Sept. 30.
田纳西州曾请求美国最高法院撤销暂缓执行的命令,而最高法院也照做了。卡特当场向我们宣读了相关裁决。
Tennessee had asked the U.S. Supreme Court to lift the stay, and it did. Carter read the ruling aloud to us.
不知出于何种原因,又过了一个小时左右,安保人员才将我们领进见证室。这是一间全白色的混凝土房间,里面有两排黑色人造革座椅,还有一扇可以俯瞰死刑执行室的大窗户。当执行室内的麦克风开启时,声音会通过扬声器传入这个房间。
For unknown reasons, it took another hour or so for the security team to usher us into the witness bay, an all-white cinderblock room with black pleather chairs in two rows and a big window overlooking the death chamber. A loudspeaker pipes sound into the room from the chamber when the microphones are on.
死刑执行室的窗户前挂着一块黑色帘子。只有当静脉注射管被接入死刑犯体内后,狱政部门的工作人员才会将其拉开。
A black curtain hangs in front of the window inside the death chamber. Department of Correction workers open it once IV lines are inserted into the condemned prisoner.
设置帘幕的目的是为了遮挡正在进行静脉注射操作的工作人员,从而依照州法律要求保护他们的身份信息。这一流程被详细记载在《致命注射执行规程》中,该规程是州惩教部门自行制定的操作指南,而该州并无其他关于死刑执行的相关规定。
The curtain is there to obscure the workers who place the IVs, in order to shield their identities as required by state law. That process is enshrined in the "Lethal Injection Execution Protocol," which is the guidebook the Department of Correction writes for itself. There is no other regulation over executions in the state.
我任职的纳什维尔公共广播电台WPLN正作为诉讼方,参与一场质疑州政府隐瞒静脉注射操作细节的法律诉讼。死刑执行出现失误的情况,往往是由于静脉注射环节出现问题;若静脉注射失败,则需通过胸部、颈部或腹股沟处将导管插入更深的静脉,这一后续步骤也常引发问题。
My employer, the Nashville public radio station WPLN, is a party in a lawsuit challenging the state's concealment of the IV insertion. When executions are botched, it's often due to something going wrong while IVs are placed — or with the subsequent step if IVs fail, placing a central line in a deeper vein through the chest, neck, or groin.
今年1月,下级法院裁定WPLN及其他媒体诉讼方胜诉,但州政府对该裁决提出上诉,目前案件正在上级法院审理中,裁决暂时未生效。
A lower court ruled in favor of WPLN and other media plaintiffs in January, but the state appealed the order, and it has been halted while higher courts consider the case.
美国医学协会明确规定禁止医生参与死刑执行,许多其他医疗从业者也认为协助执行死刑有违职业道德。除狱警与执行团队外,只有在实施静脉注射时,死者的宗教顾问与律师才被允许进入行刑室。因此,律师的描述通常是外界了解该流程的唯一依据。
The death chamber The American Medical Association officially bars doctors from participating in executions, and many other health professionals also consider assisting an execution to be unethical. Outside of prison staffers and the execution team, only the prisoner's spiritual adviser and attorney are allowed in the room with the prisoner while the IVs are inserted. So generally, attorneys' descriptions are the only account of the procedure.
通常情况下,证人们会在帘幕拉上的状态下在行刑室等候10至15分钟。这段时间通常足够静脉注射团队完成导管置入并开始注入生理盐水,为随后注入5克戊巴比妥这种能致死的镇静剂做好准备。
Under normal circumstances, witnesses sit in the bay for 10 or 15 minutes with the curtain closed. That's how long it tends to take for the IV team to place a line and start running saline, to prepare for the 5 grams of the sedative pentobarbital that will be pumped in to kill the prisoner.
导管安置妥当后,执行团队便会进入隔壁一个隐蔽的房间。静脉注射用的导管穿过墙壁延伸至该房间,药物便在此处被注入死者体内。
Once the lines are set, the execution team enters an adjacent, concealed room. The IV lines run through the wall into that hidden chamber, from which the drugs are administered.
然而在派克的死刑执行过程中,我们在帘幕拉上且麦克风关闭的状态下,在行刑室里足足等了45分钟。
But at Pike's execution, we sat in the bay for 45 minutes with the curtain closed and the microphone turned off.
直到卡瑟斯的处决失败,矫正部门在等待期间关闭了见证区的灯光。他的处决见证人们说,他们在一个黑暗的房间里坐了一个半小时,当执行团队尝试并失败地放置IV线时。而这一次,监狱保持了灯光。
Until Carruthers' failed execution, the Department of Correction kept the lights off in the witness bay during the wait. Witnesses at his execution said they sat in a dark room for an hour and a half as the execution team tried and failed to place an IV line. This time, the prison kept the lights on.
我们用来提供分钟级报道的时钟位于死亡室内,因此当帘子关闭时我们看不到它。乔恩·诺思,来自诺克斯维尔电视台WBIR的记者,是唯一一位佩戴手表的见证人。我们其他人一次又一次地询问他当前的时间。过了半小时后,显然IV团队遇到了困难。
The clock we use to give a minute-by-minute account is in the death chamber, so we can't see it with the curtain closed. John North, a reporter with the television station WBIR in Knoxville, was the only witness wearing a watch. The rest of us asked him over and over what time it was. After half an hour, it was clear the IV team must have been struggling.
我们想知道派克的处决是否会像卡瑟斯的那样展开。这一次,州长打电话并下令在帘子打开之前停止处决。但在晚上7点27分,我们听到了帘子被拉开的声音。
We wondered whether Pike's execution would unfold similarly to Carruthers'. That time, the governor called and ordered the execution halted before the curtain ever opened. But at 7:27 p.m., we heard the curtain being drawn away.
我们看到派克以侧面的姿势躺在担架上,面对着另一个见证区的窗口,在那里 victim的家属和检察官们坐着。
We saw Pike in profile, lying on the gurney, facing the window for the other bay, where the victim's family and prosecutors sit.
我们看到派克的灵修顾问迈基·诺谢尔穿着西装,戴着一根酒红色的腰带。他们一起唱歌并谈论佛教教义。
We saw Pike's spiritual adviser, Mikey Noechel who wore a wine-red sash over his suit. Together, they sang and talked about Buddhist teachings.
根据州的协议,灵修顾问可以在 pentobarbital 开始流动时进入死亡室,但律师们不能。
Under the state's protocol, the spiritual adviser is allowed in the death chamber as the pentobarbital flow begins, though the attorneys are not.
没有信号显示致死药物何时开始流动,但通常假定这发生在囚犯发表最后言论之后。灵修顾问通常会祈祷和提供其他支持,双方也会有来来往往的交谈。
There is no signal when the lethal drugs start flowing, but it's assumed to begin after the prisoner delivers her final words. It's typical for the spiritual adviser to offer prayers and other support, and for there to be a back-and-forth between the two.
派克说话了。"我只想说,我将离开这个世界的方式,正是我大部分生命中度过的方式,那就是以爱,"她说。
Pike spoke. "I just want to say that I'm going to leave this world the way I've spent most of my life, and that is with love," she said.
她说她怀着爱之心面对那些憎恨她的人,并且她对自己的死亡感到平静。
She said that she had love for those who hate her, and that she was at peace with her death.
随后不久,派克告诉诺谢尔她的手臂在烧。她说是在一个特定的地方,并询问房间里的矫正人员这是否正常。
Moments later, Pike told Noechel her arm was burning. She said it was in one specific spot and asked corrections staff in the room whether that was normal.
戊巴比妥呈碱性,因此一旦接触到皮肤就会像管道疏通剂一样灼伤皮肤。只要静脉注射操作得当,这种情况就不太可能发生。
Pentobarbital is alkaline, so it burns like drain cleaner if it touches skin. If the IV is administered correctly, that is unlikely to happen.
然而,派克与诺切尔交谈的时间长得令人震惊。通常情况下,囚犯在注射几分钟后就会显现出被麻醉的迹象,但派克却没有。
But Pike and Noechel chatted for what seemed a shocking amount of time. Prisoners tend to show signs of being sedated a few minutes in.
情况不对劲。田纳西州惩教局有个奇怪的惯例:为确认死刑药物已全部注入体内,他们会在药物管理室与行刑室之间的墙壁上安装一扇带合页的小门,门下设有一个平台。
Pike didn't. Something is wrong The Tennessee Department of Correction uses an odd practice to announce the drugs have been fully administered. There's a small, hinged door built into the wall between the concealed drug management room and the death chamber, with a platform beneath it.
待药物完全通过静脉输入后,工作人员便打开小门并将一块石头放在平台上。此举会触发五分钟的等待期,之后帘幕再度拉下,此时医生便可进入行刑室检查囚犯的脉搏并确认其死亡。
Once the drugs have completely flowed through the IV, the staff open the door and place a rock on the platform. That initiates a five-minute waiting period, after which the curtain closes again to obscure a doctor, who enters the death chamber, checks the prisoner's pulse, and certifies the death.
在我目睹的每一次行刑过程中,囚犯们往往在石头被取出前便已失去意识,随后便被认定为死亡。
In each of the executions I've witnessed, the prisoners look unconscious long before the rock comes out, and in the minutes following they're presumed dead.
当晚7点41分,石头被取出。可到了7点44分,派克仍在轻声与诺切尔交谈。我惊得目瞪口呆——显然,事情出了大问题。
The rock came out at 7:41 p.m. At 7:44 p.m., Pike was still speaking quietly to Noechel. My jaw dropped. It was clear to me then that something was very wrong.
五分钟等待期结束、帘幕落下以遮挡确认死亡时间的医生后,宗教顾问便会进入见证区并一直待在那里,直到所有人离开监狱。
Once the five minutes are up and the curtain closes to conceal the doctor, who confirms the time of death, the spiritual adviser moves into the witness bay and stays there until everyone leaves the facility.
然而诺切尔刚进入见证区,工作人员便进来命令他返回行刑室。这么做只有一个原因:他们打算再次执行死刑。帘幕再度拉开。
But after Noechel entered the witness bay, staff came in and ordered him back into the death chamber. There was only one reason to do so: They were trying again. The curtain re-opened.
根据州政府规定,作为备用方案,狱方工作人员可再次注射一轮戊巴比妥。据专门记录死刑执行情况的“死刑信息中心”称,派克堪称“首位在注射致死剂量死刑药物后仍存活下来的人”。最终,派克不再说话,开始打起鼾来。
The state's protocol dictates that, as a backup plan, prison staff can run a second round of pentobarbital. According to a statement from the Death Penalty Information Center, which tracks execution attempts and their outcomes, Pike is "the first person to survive after being injected with lethal doses of execution drugs." Eventually, Pike stopped talking. She started snoring.
第二次把石头放出去,帷幕再次拉上后,她继续打鼾。我们继续通过扩音器听到她的鼾声。
She continued to snore after the rock was put out the second time and the curtain closed again. We continued to hear her snore over the loudspeaker.
该州的协议没有考虑第二轮药物无法杀死囚犯,因此对于惩教部与派克的情况基本上没有任何规定。
The state's protocol does not contemplate a second round of drugs failing to kill the prisoner, so there are essentially no rules for the situation the Department of Correction found itself in with Pike.
目前尚不清楚幕后发生了什么。她的律师后来表示,他们不被允许进入死刑室。帷幕于晚上8点16分落下,我们听了派克的鼾声近40分钟。
It's unclear what was happening behind the curtain. Her lawyers later said they weren't allowed in the death chamber. The curtain closed at 8:16 p.m., and we listened to Pike's snoring for nearly 40 minutes.
媒体目击者与惩教部通讯主任卡特之间的紧张关系加剧。我问她:“他们会进行第三轮吗?你要让她复苏吗?”卡特没有回答。另一位目击者,纳什维尔旗帜的史蒂文黑尔,问为什么窗帘被关闭。医生没有证明派克的死亡。我们都能听到她的呼吸声。
Tensions rose between the media witnesses and Carter, the Department of Correction's communications director. I asked her: "Do they do a third round? Are you going to resuscitate her?" Carter didn't have an answer. Another witness, Steven Hale of the Nashville Banner, asked why the curtain was closed. The doctor wasn't certifying Pike's death. We could all hear her breathing.
晚上8点53分,监狱长肯尼思·尼尔森(Kenneth Nelsen)通过扩音器说道:“媒体目击者,请离开该区域。"“插管,呼吸机”不要参加新闻发布会,惩教部通常要求媒体证人参加。当我们中的一个人说话时,几辆紧急车辆赶到了。我们看到商队开着警报器离开。这是我们唯一了解派克是否还活着的地方。
At 8:53 p.m., the prison warden, Kenneth Nelsen, came over the loudspeaker and said, "Media witnesses, please exit the area." 'Intubated, on a ventilator' nt out to the news conference, which the Department of Correction usually requires media witnesses to participate in. While one of us was speaking, several emergency vehicles arrived. We saw the caravan leave with its sirens on. That was our only insight into whether Pike was alive.
派克的律师后来证实她已住院。据她的律师称,截至10月1日,她仍在纳什维尔一家未公开的医院接受治疗,情况危急。
Pike's attorneys later confirmed she was hospitalized. As of Oct. 1 she remained in critical condition at an undisclosed Nashville hospital, according to her attorneys.
她的律师在10月2日向戴维森县大法官法院提交的紧急文件中声称,执行小组显然没有“意识到静脉注射线没有正确放置或静脉已经破裂”,并且戊巴比妥“全部或部分”进入了她的身体,而不是她的静脉。
Her lawyers, in an emergency filing with the Davidson County Chancery Court on Oct. 2, alleged that the execution team apparently didn't "realize that the IV lines were not correctly placed or that the veins had blown" and that pentobarbital had "in whole or in part" entered her body instead of her veins.
据报道,派克被送进医院时,两只手臂“肿胀、出现烧伤并起了水泡”。医生称:“她已插管并使用呼吸机,目前仍处于昏迷状态。”派克的命运,以及田纳西州死刑注射的执行前景,都尚不明朗。
Pike arrived at the hospital with both of her arms "swollen, burned, and blistered," they wrote. "She is intubated, on a ventilator, and remains unconscious." Pike's future, as well as that of lethal injection in Tennessee, is uncertain.
今年已暂停所有死刑执行的共和党州长李将于1月离任。在11月3日的选举中,有望接替他的热门人选——美国联邦参议员玛莎·布莱克本一直公开支持死刑。在派克的死刑注射失败之后,这位共和党候选人发文称:“应重新启用电椅,迅速为受害者伸张正义。若我当选州长,定会如此行事。”美国最后一次使用电椅执行死刑是在2020年,当时田纳西州在纳什维尔对尼古拉斯·萨顿执行了死刑。2018年至2020年间,该州共有五名囚犯选择以电椅而非注射方式接受处决。
Lee, the Republican governor who has paused executions for the rest of the year, leaves office in January. The front-runner in the Nov. 3 election to replace him, U.S. Sen. Marsha Blackburn, has been a vocal supporter of the death penalty. After Pike's failed execution, the Republican candidate posted her solution to "Bring back the electric chair and deliver justice for these victims swiftly," she wrote. "As your governor, I will do just that." The electric chair was last used in the United States in Nashville when Tennessee executed Nicholas Sutton in 2020. He was one of five prisoners who chose the electric chair over lethal injection in the state from 2018 to 2020.
本文源自NPR与纳什维尔公共广播电台及KFF健康新闻网联合推出的健康新闻报道。
This story comes from NPR's health reporting partnership with Nashville Public Radio KFF Health News