字号·· | 护眼
美国广播公司

阿利托认为宗教自由受到威胁,称同性婚姻是一个“决定性”的转变Seeing threats to religious liberty, Alito calls same-sex marriage a 'decisive' turn

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在一本新书中,最高法院法官反思了他的“宠物问题”信仰。最高法院法官塞缪尔·阿利托(Samuel Alito)是一位虔诚的天主教保守派,长期以来一直警告美国对宗教的敌意,他在一本新书中表示,他认为法院将婚姻权利扩大到同性伴侣的具有里程碑意义的决定性决定“也许是我们国家转向反对宗教自由的决定性点。“阿利托在2015年的案件中强烈反对,他在奥伯格菲尔诉霍奇斯案三年后在美国天主教大学发表了一次演讲,当时该演讲没有向公众开放,也没有广泛报道。这些言论发表在本月阿利托演讲集《So Order》中,他说这些演讲反映了他的司法理念和对国家的看法。

In a new book, the Supreme Court justice reflects on his "pet issue" of faith. Supreme Court Justice Samuel Alito, the devout Catholic conservative who has long warned of animus against religion in America, says in a new book that he believes the court's landmark decision extending marriage rights to same-sex couples was "perhaps the decisive point in our nation's turn against religious liberty." Alito, who dissented sharply in the 2015 case, made the claim at Catholic University of America three years after Obergefell v Hodges in a speech that was not open to the public or widely covered at the time. The remarks were published this month in "So Ordered," a collection of Alito speeches that he says reflect his judicial philosophy and outlook on the country.

他在2018年的讲话中表示:“为了反对这项裁决,我表达了我的担忧,即将某些观点的表达等同于偏执--或者,如果你愿意的话,等同于对政要的伤害--会将信徒赶出公共生活。“阿利托表示他的预测已经实现。

"In dissent from that ruling," he said in the 2018 address, "I expressed my worry that equating the expression of certain views with bigotry -- or, if you like, with dignitary harm -- would drive believers out of public life." Alito suggests that his prediction has come to pass.

阿利托在新发表的2022年向致力于促进天主教文化和传统的非营利组织Magnifat基金会发表的演讲中说道:“突然之间,宗教自由变得有争议。”

"Quite suddenly, religious liberty has become controversial," Alito said in a newly published 2022 speech to the Magnificat Foundation, a nonprofit group dedicated to promoting Catholic culture and traditions.

在整本书中,法官引用了近年来一系列提交最高法院的诉讼,作为“对宗教自由的支持已经崩溃的证据。“这些案件涉及因拒绝为同性恋婚礼提供服务而受到惩罚的企业,以及在没有任何宗教豁免的情况下受到政府健康或就业法规损害的信仰组织。

Throughout the book, the justice cites a string of lawsuits to reach the Supreme Court in recent years as evidence that "support for religious liberty has cratered." The cases involve businesses threatened with punishment for refusing to provide services for gay weddings and faith-based organizations harmed by government health or employment regulations without any religious exemption.

阿利托在2022年的演讲中表示:“我们在这些和其他情况下看到的是,拒绝与那些违反新道德准则的人和平相处。他说,这种动态将“几乎保证最高法院将继续审理源源不断的宗教自由案件。“法院站在宗教附属政党一边在阿利托引用的几乎所有宗教敌意例子中,法院最终都站在宗教附属政党一边,而不是反对者一边。

"What we see in these and other cases," Alito says in the 2022 speech, "is a refusal to live in peace with those who violate the new moral code." He says the dynamic will "virtually guarantee that the Supreme Court will continue to see a steady stream of religious-liberty cases." Court sided with religiously affiliated parties In nearly all the cases Alito cites as examples of religious animus, the court ultimately sided with the religiously affiliated parties over their opponents.

法院做出了有利于科罗拉多州一名面包师的裁决,该面包师因拒绝为一对同性恋夫妇制作婚礼蛋糕而被起诉,后来为一名反对为同性婚礼创建网站的基督教婚礼网站设计师进行了辩护。

The court ruled in favor of a Colorado baker who was sued for refusing to create a wedding cake for a gay couple and later defended a Christian wedding website designer who objected to creating sites for same-sex ceremonies.

当《平价医疗法案》规定雇主提供免费避孕保险计划时,高等法院裁定,一些私人雇主可以选择退出,因为信仰问题,必须允许联邦机构豁免宗教雇主。

When the Affordable Care Act mandated that employers provide insurance plans with no-cost contraceptive coverage, the high court ruled that some private employers can opt-out as a matter of faith and that federal agencies must be allowed to exempt religious employers from the rule.

最高法院最近裁定,各州必须允许宗教附属私立学校参加国家资助的私人学费计划和税收抵免计划。去年,它赋予了父母选择让孩子远离与真诚的宗教信仰相冲突的教义的权利。

The court recently ruled that states must allow religiously affiliated private schools to participate in state-funded private tuition programs and tax credit initiatives. Last year, it gave parents the right to opt-out their kids from teachings that conflict with sincere religious beliefs.

保守派多数派阻止了费城市将天主教社会服务排除在LGBT歧视的寄养计划之外,后来有效地推翻了禁止LGBT转换疗法的州法律,一些宗教倡导者称这相当于对基督教关于人类性行为的教学的禁言令。

The conservative majority blocked a bid by the city of Philadelphia to exclude Catholic Social Services from its foster care program over LGBT discrimination and later effectively struck down state laws banning LGBT conversion therapy, which some religious advocates said amounted to a gag order against Christian teaching about human sexuality.

最近的决定还扩大了对在职宗教活动的保护--支持一名因赛后在中场祈祷而受到纪律处分的前公立学校足球教练--并规定雇主为需要逃课参加礼拜的信徒提供更广泛的便利。

Recent decisions have also expanded protection for religious exercise on the job -- siding with a former public school football coach who had been disciplined for praying at midfield after games -- and mandated broader employer accommodations for the faithful who need to skip work to attend worship services.

阿利托在所有这些案件中加入了多数派,并在高等法院任职的20年里,在许多其他案件中投票支持基于信仰的利益。

Alito joined the majority in all of those cases and has voted in favor of faith-based interests in many others over his 20 years on the high court.

同性婚姻仍然是一个热点同性婚姻权问题以5比4的微弱优势决出,仍然是一个热点。

Same-sex marriage remains a flashpoint The issue of same-sex marriage rights, which was narrowly decided 5-4, remains a flashpoint.

2025年,阿利托公开表示,虽然他强烈反对这一裁决,但他“并不是建议推翻这一裁决”,尽管保守派大法官克拉伦斯·托马斯公开敦促他的同事这样做。

In 2025, Alito said publicly that while he strongly opposes the ruling, he is "not suggesting that the decision should be overruled," even as fellow conservative Justice Clarence Thomas has openly urged his colleagues to do so.

尽管如此,阿利托在他的书中表示,这一婚姻决定实际上让美国人噤声,他们真诚的宗教信仰支持将婚姻限制在一男一女,将他们比作在改革后的英格兰中被边缘化的天主教徒。

Nevertheless, Alito suggests in his book that the marriage decision has effectively silenced Americans whose sincere religious beliefs favor limiting unions to one man and one woman, likening them to Catholics who were sidelined in post-Reformation England.

他们“被打败了,以至于他们是”一个回避阳光的民族。他在2021年托马斯·阿奎那学院新发表的演讲中说道:“它们被发现在角落、小巷、地窖、屋顶或国家的偏远地区”。

They "had been so beaten down that they were 'a people who shunned the light of day.' They were 'found in corners, and alleys, and cellars, and the housetops, or in the recesses of the country,'" he said in a newly-published speech delivered in 2021 at Thomas Aquinas College.

阿利托谈到同性婚姻反对者时说道:“我在异议中所预测的即将实现。”

"What I predicted in my dissent is coming to pass," Alito said of same-sex marriage opponents.

一些倡导者的看法与阿利托不同虽然许多宗教自由倡导者公开认同阿利托的担忧,但也有一些人对当前事态表达了不同的看法。

Some advocates see differently than Alito While many religious liberty advocates openly share Alito's concerns, some have voiced a different view of the current state of affairs.

第一自由研究所执行副总裁兼首席运营和法律官杰夫·马蒂尔(Jeff Mateer)在该集团的2025年年度报告中写道:“我们继续在各级司法机构赢得无与伦比的法庭胜利,促进所有美国人的宗教自由,从而使今天的宗教自由比我们生活中的任何时候都多。”该非营利组织自称是“全国最大的致力于捍卫宗教自由的法律倡导公司”,并经常向高等法院提起案件。

"We continue to win unparalleled court victories at every level of the judiciary furthering the religious liberty of all Americans, resulting in more religious freedom today than at any other time in our lives," wrote Jeff Mateer, executive vice president and chief operating and legal officer of First Liberty Institute in the group's 2025 annual report. The nonprofit group calls itself the "nation's largest legal advocacy firm dedicated to defending religious liberty" and frequently brings cases to the high court.

另一个备受瞩目的非营利宗教倡导组织贝克特宗教自由基金会在其2025年关于美国宗教自由的报告中表示,“公共广场上的信仰正在上升。贝克特发现:“美国人正在摆脱对宗教自由的胆怯、闭门造车的看法。”

The Becket Fund for Religious Liberty, another high profile nonprofit religious advocacy group, says in its 2025 report on religious freedom in America that "faith in the public square is on the rise." "Americans are moving away from a timid, behind-closed-doors view of religious freedom," Becket found.

现任法院的六名天主教法官之一阿利托称宗教自由是一个“宠物问题”,他承认宗教行使权利在法律上取得了胜利,但对信仰者面临的威胁持批评态度。

One of six Catholic justices on the current court, Alito, who calls freedom of religion a "pet issue," concedes the legal victories for religious exercise rights but maintains a critical view of threats to people of faith.

他在2021年的活动中表示:“自由行使权利受到侵犯的当事人不得不将索赔一路提交给我们的法院,这很说明问题。”

"It says a lot that the parties whose free-exercise rights were violated had to take their claims all the way to our Court," he said at the 2021 event.

这本书还强调了法官对原旨主义和文本主义的看法;法官在美国生活中的作用;以及他所说的对宪法的“威胁”。

The book also highlights the justice's views on originalism and textualism; the role of judges in American life; and what he calls "threats" to the Constitution.