字号·· | 护眼
美联社

塞尔维亚将海外投票与当地时间挂钩,此举可能在关键选举前引发强烈反弹Serbia ties overseas voting to local time, a move likely to spark backlash ahead of a key election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

塞尔维亚选举委员会将海外投票时间与该国的当地时间挂钩,这影响了塞尔维亚侨民在本月底即将到来的选举中投票的能力。

Serbia's election commission has tied overseas voting hours to local time, affecting the Serbian diaspora's ability to vote in the upcoming election later this month.

贝尔格莱德,塞尔维亚——在本月底关键议会选举前夕,塞尔维亚选举委员会将海外投票时间与该国的当地时间挂钩,并批准了一份备受争议的海外投票站名单。批评人士称,此举可能使身处世界另一端的塞尔维亚侨民难以行使投票权。

BELGRADE, Serbia — Ahead of a key parliamentary election later this month, Serbia‘s election commission has tied overseas voting hours to the local time in the country and approved a contested list of polling stations abroad — a move critics say could make it tough for the Serbian diaspora on the other side of the world to vote.

这一决定意味着,芝加哥拥有庞大的塞尔维亚社区,那里的选民必须在凌晨1点至下午2点之间投票;而澳大利亚和新西兰部分地区的塞尔维亚人则必须在通常设于外交使团和办事处的投票站通宵投票。

The decision means that voters in Chicago, which is home to a large Serbian community, would have to cast their ballots between 1 a.m. and 2 p.m., and Serbs in parts of Australia and New Zealand would have to show up at the polls — typically set up in diplomatic missions and offices — and vote overnight.

这场高风险的10月25日选举是由塞尔维亚民粹主义领导人亚历山大·武契奇发起的。他于上月辞去总统职务,试图以总理身份及其领导的塞尔维亚进步党领袖的身份重返权力中心。

The high-stakes Oct. 25 election was called by Serbian populist leader Aleksandar Vucic before he stepped down as president last month in a bid to return to power as prime minister and leader of his Serbian Progressive Party.

武契奇于9月27日辞去总统职务,使其第二个也是法律允许的最后任期提前了七个多月结束。

Vucic resigned as president on Sept. 27, cutting short his second and final legally allowed term by more than seven months.

辞职之际,他正面临持续的压力。近两年来,一个不断壮大的学生运动发起的抗议活动已演变为一股政治力量,并将在选举中对他构成挑战。

The resignation came as he has faced sustained pressure from nearly two years of protests by a burgeoning student movement that has morphed into a political force that will challenge him in the election.

分析人士预测,这场选举将竞争激烈且投票率较高,这可能有利于学生主导的竞选团队。然而,塞尔维亚国内紧张局势一直很高,竞选活动中发生了多起事件和冲突。国际观察员表示,该巴尔干国家过去的选举曾受到违规行为和暴力的困扰。

Analysts have predicted a tight race and a high turnout, which could benefit the student-led ticket. However, tensions have been high in Serbia, with incidents and altercations at campaign events. International observers say past elections in the Balkan country have been marred by irregularities and violence.

塞尔维亚选举委员会于周一将海外投票时间与该国的上午7点至晚上8点投票窗口挂钩,而非海外所在国的时间,并批准在海外设立93个投票站。

Serbia’s election commission on Monday tied voting hours abroad to the 7 a.m. to 8 p.m. voting window in Serbia — rather than to the time in countries abroad — and approved having 93 polling stations overseas.

虽然投票站的数量比2023年选举时增加了12个,但其中9个位于邻国波斯尼亚。波斯尼亚的塞尔维亚族主导的实体——塞尔维亚共和国中,居住着数量庞大的塞尔维亚族少数族裔。波斯尼亚总共将设有28个投票站,占海外投票站的近30%。

And while the number of polling stations is 12 more than in the 2023 election, nine of them are in neighboring Bosnia, which has a large ethnic Serb minority in the Bosnian Serb-dominated entity of Republika Srpska. Bosnia will have a total of 28 polling stations — nearly 30% of the overseas stations.

武契奇在波斯尼亚塞尔维亚族中颇受欢迎,而他在此地的政治盟友米洛拉德·多迪克则主张将塞尔维亚共和国从波斯尼亚分离出去。

Vucic is popular among Bosnian Serbs, and his political ally there, Milorad Dodik has advocated for separating Republika Srpska from Bosnia.

选举官员表示,已有至少10万名公民申请在海外投票,几乎是2023年的三倍。

Election officials have said that at least 100,000 citizens have applied to vote abroad, nearly three times as many as in 2023.

法律专家兼选举委员会成员索菲亚·曼迪奇表示,海外投票规则的变更忽视了武契奇反对派要求在北美、澳大利亚和欧洲增设更多投票站的诉求。

Sofija Mandic, a legal expert and member of the election commission, said the overseas voting changes ignored requests from Vucic’s opposition for more polling stations in North America, Australia, and Europe.

“这实际上可能会让超过2.6万人无法投票,”她在周日接受独立电视台N1采访时说道。当时,选举委员会即将对拟议的变更进行投票。

“This could effectively close the door for more than 26,000 people,” she told independent N1 television on Sunday, ahead of the election commission’s vote on the proposed changes.

曼迪奇指出,外交部在决定部分投票站的设立地点时,是“基于对民众投票倾向的假设”进行挑选的。塞尔维亚外交部长马尔科·久里奇在周日于X平台上否认了这一说法,称海外投票规则的变更“不仅考虑了登记选民的数量,还遵循了后勤、安全、空间及人员配备等标准”。

Mandic said the foreign ministry was handpicking where to establish some polling stations “based on assumptions of how people are going to vote.”Serbian Foreign Minister Marko Djuric denied that, saying on X on Sunday that the overseas voting changes were guided “not only by the number ofed voters, but also by logistical, security, spatial, (and) staffing” criteria.

选举委员会另一名成员戴维·克尔斯蒂奇表示,加拿大温哥华等地受到的影响尤为严重。当地有近1300人申请投票,却未被分配到任何投票站。

Particularly impacted are places like Vancouver in Canada, where nearly 1,300 people have applied to vote but no polling station has been assigned, said David Krstic, another election commission member.

他表示,希望投票的塞尔维亚族选民需要长途跋涉约3500公里(2175英里),才能抵达多伦多或渥太华最近的投票站。

Serb voters who want to cast ballots would have to travel about 3,500 kilometers (2,175 miles) to reach the nearest polling stations in Toronto or Ottawa, he said.

学生抗议活动最初由2024年11月1日发生的一起火车站内顶棚坍塌事故引发,事故在塞尔维亚第二大城市诺维萨德造成16人死亡。这场由学生主导的运动最初为这起悲剧寻求正义并反对腐败,但随着时间的推移,逐渐发展为一股政治力量。

The student protests were initially sparked by a Nov. 1, 2024 train station canopy collapse that killed 16 people in Novi Sad, Serbia’s second-largest city. The student-led movement’s struggle for justice over the tragedy and against corruption grew over time into a political force.

其选举机构“学生名单”将挑战执政14年的武契奇政党的政府。武契奇本人在过去12年里一直担任总理或总统。

Its electoral arm, the Student List, will challenge the government of Vucic’s party, in power for 14 years. Vucic himself has been either prime minister or president for the past 12 years.