国际特赦组织呼吁法国当局停止在全国范围内对学生抗议活动采取“不成比例”的警察应对措施。
Amnesty International has called on French authorities to stop the "disproportionate" police response to student protests across the country.
国际特赦组织法国分部负责人安妮·萨维内尔-巴拉斯周一在一份声明中表示：“随着儿童和青少年准备走上法国各地的街头，当局必须确保他们的安全，并保护和保障他们和平示威的权利。”
"As children and young people prepare to take to the streets across France, authorities must ensure their safety and security and protect and facilitate the exercise of their right to demonstrate peacefully," Anne Savinel-Barras, head of Amnesty International France, said in a statement on Monday.
该组织指出，法国当局必须履行其人权义务，并停止近期对学生抗议活动采取的“不成比例的警察应对措施”。
The group said French authorities must act upon their human rights obligations and added they must stop the recent "disproportionate police response" to student protests.
萨维内尔-巴拉斯指出：“任何警务应对措施都必须合法、必要且适度，当局必须避免不必要和过度使用武力。”
"Any policing response must be lawful, necessary and proportionate, and authorities must avoid unnecessary and excessive use of force," Savinel-Barras noted.
她补充说，过去一周广泛报道的视频和证词“引发了人们对警察危险使用催泪瓦斯、警棍和约束手段的严重担忧”，并提到催泪瓦斯手榴弹已被“鲁莽地”投掷，橡胶子弹的发射也造成了严重伤害。
Footage and testimonies widely reported over the last week "raise alarming concerns about the dangerous use of tear gas, batons and restraint techniques by police," she said, adding that tear gas grenades have been discharged "recklessly," and rubber bullets have been fired causing serious injuries.
萨维内尔-巴拉斯还表示：“当务之急应是缓和紧张局势，当局必须采取一切可行的预防措施，以避免使用武力。”
"The priority should be the de-escalation of tensions and authorities must take all available precautionary measures to avoid the need to use force," Savinel-Barras also said.
法国教育部长爱德华·热弗雷周一宣布，自9月中旬巴黎地区爆发有关教育条件的抗议活动以来，已有190名学生受伤。
French Education Minister Edouard Geffray announced Monday that 190 students had been injured since protests over education conditions began in the Paris region in mid-September.
周一，学生抗议活动仍在法国各地持续进行。热弗雷宣布，当天共有589所学校受到影响。
Student protests continued across France on Monday, with Geffray announcing that 589 establishments were affected during the day.
据向BFMTV透露消息的司法部门人士称，自运动开始以来，已有5060人被拘留。其中，据报有87%是未成年人。
Since the start of the movement, 5,060 people have been taken into custody, according to a judicial source speaking to BFMTV. Among them, 87% were reportedly minors.
法国人权联盟指责执法部门存在更广泛的“偏离法治”现象，并未能尊重法律标准，尤其是在针对抗议学生的警察干预行动中。法国国家警察总监察署已就与动员行动相关的事件展开五项调查。
The French Human Rights League accused law enforcement of a broader "drift away from the rule of law" and failing to respect legal standards during police interventions against protesting students. Five investigations have been opened by France’s General Inspectorate of the National Police into incidents linked to the mobilization.
总理塞巴斯蒂安·勒科努提出五项建议，试图缓解危机，并呼吁在10月底前作出决定。
Prime Minister Sebastien Lecornu is seeking to ease the crisis by putting forward five proposals and has called for decisions to be reached before the end of October.
学生们要求增加资源、改善校舍维护、减少班级规模，并采取措施应对师资短缺问题。
Students demand more resources, better-maintained school buildings, smaller classes, and measures to address staff shortages.
- 梅利克·帕拉和伊莱达·恰基尔泰金共同撰写了这篇报道。
- Melike Pala and Ilayda Cakirtekin contributed this report.