字号·· | 护眼
海峡时报

巴黎警察局长称学生抗议运动已失控,呼吁采取和平行动Paris police chief says student protest movement out of control, urges peaceful action

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴黎,10月3日——巴黎警察局长周六表示,蔓延全法的学生抗议运动现已“失控”,他敦促示威者回归和平行动,并警告当局将对暴力和破坏行为作出坚决回应。

PARIS, Oct 3 - The student protest movement that has spread across France is now "out of control", the Paris police chief said on Saturday, urging demonstrators to return to peaceful action and warning that authorities would respond firmly to violence and vandalism.

周五,防暴警察在全法各地与高中生发生冲突,工会呼吁教师罢工,而马克龙政府正努力遏制因课堂状况和资金问题而日益暴力的抗议活动。

Riot police clashed with high school students across France on Friday and unions called for teachers to strike as President Emmanuel Macron's government battled to contain increasingly violent protests over classroom conditions and funding.

自周一以来,全国已有约5000人(主要是青少年)被捕,数十人受伤。

Since Monday, around 5,000 people, mostly teenagers, have been arrested nationwide and dozens injured.

国家警察发言人阿加特·富尔科(Agathe Foucault)周六在接受RTL电台采访时表示,另有600多名警察受伤。教师和普通民众遭到袭击,财产损失估计达数千万欧元。

Agathe Foucault, a spokesperson for the national police, told RTL radio on Saturday that more than 600 police officers had also been injured. Teachers and members of the public have been attacked, while damage to property is estimated in the tens of millions of euros.

巴黎警察局长帕特里斯·福尔(Patrice Faure)在下周二计划重启抗议活动前,于社交平台X上发表公开信称,发起该运动的人已不再控制局面,并呼吁学生放弃封锁学校和不稳定行为,转而采取和平抗议形式。

Paris police chief Patrice Faure, in an open letter published on X ahead of planned renewed protests from next Tuesday, said those who had launched the movement no longer controlled it and called on students to abandon school blockades and unrest in favour of peaceful forms of protest.

福尔写道:“是时候回归和平行动形式了。”他表示,父母也有责任引导孩子远离他所描述的“职业暴徒”及其支持者的影响。

"It is time to return to peaceful forms of action," Faure wrote, saying parents also had a responsibility to steer their children away from what he described as the influence of "professional rioters" and their supporters.

学生工会已呼吁周二举行全国性的示威日。安全官员担心,特别是在巴黎市中心有组织的抗议活动可能会引发进一步的暴力,他们担忧极左翼无政府主义团体可能会劫持这场运动。

Student unions have called for a national day of demonstrations on Tuesday. Security officials fear that an organised protest in central Paris in particular could see further violence amid concerns that far-left anarchist groups could hijack the movement.

封锁高中的学生对教室过度拥挤、教师频繁短缺以及建筑物破败不堪表示愤怒,并将原因归咎于多年的投资不足。

The students blockading high schools have voiced anger over overcrowding in classrooms, regular shortages of teachers and dilapidated buildings, blaming years of underinvestment.