字号·· | 护眼
亚洲新闻台

法国各地高中生将举行新一轮抗议活动High school students to turn out for new protests across France

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月8日,包括法国高中生和大学生在内的抗议者参加在南特举行的示威活动。此次示威是全国性抗议和封锁行动的一部分,旨在要求改善法国的学校条件。(图片来源:路透社/Stephane Mahe)Protestors, including French high school and university students attend a demonstration in Nantes, part of a nationwide day of protests and blockades to demand better school conditions in France, Oct 8, 2026. (Photo: REUTERS/Stephane Mahe)

巴黎:尽管政府正努力缓和这场已持续数日、撼动全国的危机,法国各地的高中生仍于周四(10月8日)准备展开新一轮抗议活动。

PARIS: High school students across France were preparing for a fresh day of protests on Thursday (Oct 8), despite government efforts to ease the crisis which has rocked the country for days.

自9月底以来,15至17岁的学生已封锁了数百所高中的入口,他们抱怨教师短缺、课程表过于密集、教室破旧不堪,以及校舍无法应对日益升高的气温。

Students have blocked entrances to hundreds of high schools for 15- to 17-year-olds since late September, complaining of missing teachers, overloaded timetables, dilapidated classrooms and buildings that cannot cope with rising temperatures.

周四上午,学生工会领袖在法国各地的高中校园外以及首都巴黎,呼吁再次动员。全国教育工会也号召周四举行总罢工,以支持学生们的诉求。

Student union leaders were urging fresh mobilisation Thursday morning outside high school campuses across France, and in the capital Paris. National education unions have also called for a general strike Thursday in support of the students.

周三晚间,总理在电视讲话中试图缓和部分紧张局势,并承诺将在10月底前提出应对危机的计划。

In a televised address on Wednesday evening, the prime minister attempted to calm some of the tensions, promising a plan to respond to the crisis by the end of October.

塞巴斯蒂安·勒科努表示,国家不能对高中生的担忧“无动于衷”,并承认“年轻人的愤怒并非凭空而来”。

Sebastien Lecornu said that the country could not be "indifferent" to the concerns of high school students, acknowledging that the "anger of young people does not come from nowhere".

在有关警方过度使用暴力的指控出现后,他否认安全部队“奉命与年轻人对抗”。

denied that security forces have "orders to confront" the young people after allegations of excessive police violence.

2026年10月8日,在法国巴黎的全国抗议活动中,学生们封锁道路,抗议者在吕西埃·埃莱娜-布歇高中外与法国国家共和卫队(CRS)防暴警察对峙,要求改善学校条件。但学生们敦促运动继续下去。

Protesters face French CRS riot police outside Lycee Helene-Boucher high school as students block the road, during nationwide protests in Paris, France, Oct 8, 2026, to demand better school conditions. But the students urged the movement to continue.

2026年10月8日,在法国巴黎举行的全国性抗议活动中,学生们封锁道路,抗议者与法国国家宪兵队(CRS)在Helene-Boucher高中外对峙,以要求改善学校条件。(图片来源:路透社/Pedro Nunes)Protesters face French CRS riot police outside Lycee Helene-Boucher high school as students block the road, during nationwide protests in Paris, France, Oct 8, 2026, to demand better school conditions. (Photo: REUTERS/Pedro Nunes)

“我们希望看到真正的行动,在实现之前,我们会持续动员,”位于枫丹白露的一名名叫玛丽卢的高中生告诉法新社。

"We want real action, and until we get it, we'll keep mobilising," a high school student named Marilou in Fontainebleau told AFP.

学生协会Fage的主席苏珊·尼贾姆表示,在与高等教育部长菲利普·巴普蒂斯特会面后,他们“甚至连一点协议都未能达成”。她呼吁周四继续抗议,并称“下周将举行更大规模的示威活动”。

Suzanne Nijdam, president of student association Fage, said they did not have "even the crumbs of an agreement" after a meeting with the higher education minister Philippe Baptiste. She called for protests to continue Thursday with "larger-scale demonstrations next week".

学生们要求与勒科努直接会面,以提出他们声称已计算过成本的提案,用于解决他们的诉求。

The students have asked for a direct meeting with Lecornu to present what they have said are costed proposals to address their demands.

自抗议活动开始以来,已有数百名学生、警察和教职员工受伤,超过6500人——其中大多数是未成年人——被逮捕。

Hundreds of students, police and teaching staff have been injured since the protests began, and more than 6,500 people - mostly minors - have been arrested.

尽管许多集会都保持和平,但一些示威者曾纵火、破坏公交车站,或与防暴警察发生冲突。

While many rallies have been peaceful, some demonstrators have started fires, destroyed bus shelters or clashed with riot police.

周一,一名15岁的少年在警察投掷闪光弹后失去了一只手。周三早些时候,内政部长洛朗·努内斯对广播电台RTL表示,作为回应,他已经暂停了警察使用闪光弹。

A 15-year-old lost a hand on Monday after police fired a stun grenade, and Interior Minister Laurent Nunez told radio broadcaster RTL early Wednesday that he had suspended the police use of stun grenades in response.

工会、人权组织以及这些孩子们指责当局使用了过度武力,而警方已针对不当行为指控启动了18项内部调查。

Unions, rights groups and the children have accused the authorities of using disproportionate force, and police have opened 18 internal investigations into allegations of misconduct.

这场骚乱爆发时,距离2027年选举仅剩几个月。届时,选举将选出接替中间派总统埃马纽埃尔·马克龙的继任者。尽管极右翼资深候选人玛丽娜·勒庞已被判有罪,但在民意调查中仍遥遥领先。

The unrest has erupted with just months to go before the 2027 election to choose a successor to centrist President Emmanuel Macron, with far-right veteran candidate Marine Le Pen riding high in the polls despite a graft conviction.