据法国广播公司BFMTV报道，周四，法国各地的学生们继续封锁高中与大学。与此同时，在周六即将举行的全国性示威活动前夕，政府面临着回应学生诉求的巨大压力。
Students continued to blockade high schools and universities in France on Thursday as the government faced renewed pressure to address their demands ahead of a nationwide demonstration scheduled for Saturday, French broadcaster BFMTV reported.
法国教育部长爱德华·热夫雷称，全国约有200所高中的学生仍在积极参与抗议活动。
Education Minister Edouard Geffray said students at around 200 high schools remained mobilized nationwide.
总理塞巴斯蒂安·勒科努指出，这些抗议活动已不再属于单纯的学生运动，而演变成了“一场城市暴力运动”。他严厉谴责了部分地区出现的“极其恶劣的煽动暴力言论”。
Prime Minister Sebastien Lecornu said the protests no longer resembled a student movement but had become “a movement of urban violence.”He denounced the “absolutely appalling call for violence” in some areas.
勒科努表示，政府将就涉及校舍的相关事宜征求地方议会的意见，并谴责了示威活动尾声时发生的暴力事件。
Lecornu said regional councils would be consulted on issues involving school buildings and criticized violent incidents at the end of demonstrations.
热夫雷称，政府正在全面审查法国高等教育申请平台Parcoursup上的大学录取流程，预计10月底将出台相关措施。
Geffray said the government was reviewing the entire university admissions process through Parcoursup, France’s higher education application platform, with measures expected by the end of October.
在访问法国西南部格拉迪尼昂的一所高中时，他说道：“做出决策的时刻即将到来，目前我们正全力推进相关工作。”
“The time for decisions is approaching, but for now we are working on it,” he said during a visit to a high school in Gradignan in southwestern France.
热夫雷还透露，政府已向各学校派出了承诺提供的3000名代课教师中的三分之二。
Geffray also said the government had assigned two-thirds of the 3,000 substitute teachers it promised to schools.
他表示，被列为“面临特殊困难”的高中数量已从上周四的114所减少至本周四的47所。他希望等到秋季假期结束后开学时，不再有高中处于这一“红色警戒状态”。
The number of high schools classified as facing particular difficulties had fallen from 114 last Thursday to 47 on Thursday, he said. He hoped no high schools would remain in the “red zone” by the time classes resume after the autumn break.
按照计划，学生代表将于周四下午5点半（格林尼治时间15点30分）再次前往教育部与热夫雷会面。
Student representatives are scheduled to meet Geffray again at the Education Ministry at 5.30 pm Thursday (1530GMT).
在10月8日举行的上一次会谈中，学生组织“Les Lyceens!”与“Union syndicale lyceenne”均呼吁继续开展抗议活动。
At a previous meeting on Oct. 8, student organizations Les Lyceens! and the Union syndicale lyceenne called for protests to continue.
此次抗议浪潮还波及到了位于巴黎以西茹伊昂若萨的巴黎高等商学院。自抗议运动爆发以来，该校学生首次走上街头，声援高中生的诉求。
The protests also reached HEC Paris, a business school in Jouy-en-Josas, west of Paris, where students demonstrated in support of high school students for the first time since the movement began.
里昂省政府禁止了原定于周四早些时候举行的学生示威活动，理由是此前的抗议活动曾引发公共秩序混乱、商家受损以及安全部队遭暴力袭击，此次示威可能重蹈覆辙。巴黎、马赛及里昂地区的多所中小学和大学仍处于封锁状态。
The Lyon prefecture banned a student demonstration scheduled for early Thursday, citing risks of further public disorder, damage to businesses and violence against security forces during previous protests. Blockades continued at several schools and universities in Paris, Marseille and the Lyon area.
巴黎警察局称，自学生抗议活动爆发以来，巴黎大都会区已有1,260人被捕，其中86%为未成年人。
The Paris police prefecture said 1,260 people had been arrested in the Paris metropolitan area since the start of student protests, 86% of them minors.
该局在最新情况通报中指出，共有286名警察及宪兵以及13名教育工作者受伤。
A total of 286 police officers and gendarmes and 13 education staff members had been injured, the prefecture said in a situation update.
通报称：“暴力行为屡次发生且愈演愈烈。”另据通报，10月13日的示威活动中，有71名国内安全部队成员受伤。
“The violence is recurring and growing in intensity,” it said, adding that 71 members of the internal security forces were injured during demonstrations on Oct. 13.
通报还提到，有人撬起路面铺石并向警察及宪兵投掷，致使多名警员被紧急送往医院治疗。
It said some individuals had pulled up paving stones and thrown them at police officers and gendarmes, and that several officers were taken to hospital for emergency treatment.
与此同时，位于巴黎北部圣但尼市的保罗-埃吕阿尔高中教职工谴责警方为逮捕一名学生而强行进入校园实施“暴力”干预。他们称，有教职工试图阻止逮捕行动，结果遭到警察殴打。
Staff at Paul-Eluard High School in Saint-Denis, north of Paris, meanwhile, denounced “violent” police intervention inside the school to arrest a student. They alleged that officers struck staff members who tried to oppose the arrest.